-
1 observer
vt.1. соблюда́ть/соблюсти́*, исполня́ть/испо́лнить; сле́довать/ по= (+ D);observer un usage — соблюда́ть обы́чай, сле́довать обы́чаю, приде́рживаться ipf. обы́чая; observer un délai — не про́пускать/не пропусти́ть сро́ка; observer la grammaire — соблюда́ть пра́вила грамма́тики; observer la plus grande discrétion — соблюда́ть строжа́йшую та́йну; не предава́ть/не преда́ть гла́сности (ne pas divulguer); observer le silence — соблюда́ть тишину́observer la loi (la règle du jeu, la bienséance) — соблюда́ть зако́н (пра́вила игры́, прили́чие);
observer les événements — наблюда́ть <следи́ть> за собы́тиямиobserver le ciel (la nature) — наблюда́ть за не́бом <не́бо> (приро́ду);
3. (épier) следи́ть/по= restr.;il se sent observé — он чу́вствует, что за ним следя́т
4. (constater, remarquer) де́лать/с= замеча́ние (о + P); замеча́ть/заме́тить (+ A); обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► внима́ние (на + A);je n'ai rien observé — я ничего́ не заме́тил, je vous ferai observer que... — заме́чу вам, что...; обращу́ ва́ше внима́ние на то, что...
■ vpr.- s'observer -
2 observer
v -
3 observer
vtobserver les distances прям., перен. — держаться на должном расстоянии, соблюдать дистанциюobserver un silence prudent — благоразумно хранить молчание2) наблюдатьil se sent observé — он чувствует, что за ним следят3) замечать, обращать вниманиеj'observe que... — я вижу, что...4) выслеживать, высматривать; присматриваться• -
4 observer
наблюдать; изучать; следить -
5 observer
гл.1) общ. высматривать, исполнять, обращать внимание, присматриваться, следовать (чему-л.), выслеживать, замечать, наблюдать, сделать замечание, соблюдать2) метал. рассматривать -
6 observer à l'œil nu
гл.тех. наблюдать визуальноФранцузско-русский универсальный словарь > observer à l'œil nu
-
7 observer
наблюдать -
8 observer de quel côté vient le vent
(observer [или regarder, voir] de quel côté vient le vent [или le vent souffle])следить, откуда ветер дует; держать нос по ветруDictionnaire français-russe des idiomes > observer de quel côté vient le vent
-
9 observer les longues et les brèves
разг.(observer les longues et les brèves [тж. observer les points et les virgules])1) быть очень осмотрительным и осторожным; держать ухо востро2) быть крайне придирчивым, педантичным; вести себя церемонно, учтиво, соблюдать все правила хорошего тонаDictionnaire français-russe des idiomes > observer les longues et les brèves
-
10 observer tous les pas de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > observer tous les pas de qn
-
11 observer en dessous
гл.общ. смотреть искоса, смотреть исподлобьяФранцузско-русский универсальный словарь > observer en dessous
-
12 observer l'adversaire
Французско-русский универсальный словарь > observer l'adversaire
-
13 observer l'étiquette
гл.общ. соблюдать этикетФранцузско-русский универсальный словарь > observer l'étiquette
-
14 observer la décence
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > observer la décence
-
15 observer la grammaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > observer la grammaire
-
16 observer le jeune
гл.церк. соблюдать постФранцузско-русский универсальный словарь > observer le jeune
-
17 observer le jeûne
гл.общ. поститьсяФранцузско-русский универсальный словарь > observer le jeûne
-
18 observer le silence radio
гл.радио. соблюдать радиомолчаниеФранцузско-русский универсальный словарь > observer le silence radio
-
19 observer les bienséances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > observer les bienséances
-
20 observer les convenances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > observer les convenances
См. также в других словарях:
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle
Observer — may refer to person who is observing. More specialised meanings follow. Contents 1 Computer science and information theory 2 Fiction 3 Music 4 Physics … Wikipedia
observer — OBSERVER. v. a. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loy, par quelque regle. Observer les commandemens de Dieu. un bon Religieux doit observer sa regle. observer le silence, le jeusne &c. observer les statuts. observer les loix, les… … Dictionnaire de l'Académie française
Observer — (engl.: Beobachter oder Observator) steht für: The Observer, eine englische Zeitung The Observer (Sri Lanka), eine Zeitung in Sri Lanka Observer (Luftsport), ein Schiedsrichter bei Luftsportwettbewerben Observer (Entwurfsmuster), ein… … Deutsch Wikipedia
observer — UK US /əbˈzɜːvər/ noun [C] ► a person who watches and studies what happens but has no active part in it: an observer of sth »He is close observer of the situation on Wall Street. »One industry observer noted: The car market is going through a… … Financial and business terms
Observer — Ob*serv er, n. 1. One who observes, or pays attention to, anything; especially, one engaged in, or trained to habits of, close and exact observation; as, an astronomical observer. [1913 Webster] The observed of all observers. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Observer — Observer: The Observer «Обозреватель», еженедельная английская газета, входит в группу The Guardian. См. также Наблюдатель … Википедия
Observer — Observer, The a serious British Sunday newspaper which generally supports fairly ↑left wing political ideas. The Observer is owned by the same company that owns The Guardian … Dictionary of contemporary English
observer — [əb zʉrv′ər] n. 1. a person who observes something; specif., a) a soldier manning an observation post b) a person who attends an assembly, convention, etc., not as an official delegate but only to observe and report the proceedings c) an official … English World dictionary
observer — index bystander, eyewitness, spy, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
observer — (n.) 1550s, one who keeps a rule, custom, etc., agent noun from OBSERVE (Cf. observe). Meaning one who watches and takes notice is from 1580s; this is the sense of the word in many newspaper names … Etymology dictionary