Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

(not+enough)

  • 1 not have the heart to

    (not to want or be unkind enough to (do something unpleasant): I don't have the heart to tell him that everyone laughed at his suggestions.) geta ekki fengið af sér að

    English-Icelandic dictionary > not have the heart to

  • 2 enough

    1. adjective
    (in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) nógur, nægilegur
    2. pronoun
    (the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) nóg, nægilega mikið
    3. adverb
    1) (to the degree needed: Is it hot enough?; He swam well enough to pass the test.) nægilega
    2) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) þótt undarlegt megi virðast

    English-Icelandic dictionary > enough

  • 3 well enough

    (fairly, but not particularly, well.) sæmilega

    English-Icelandic dictionary > well enough

  • 4 fall short

    ( often with of) (to be not enough or not good enough etc: The money we have falls short of what we need.) vantar upp á, skortir á

    English-Icelandic dictionary > fall short

  • 5 fail

    [feil] 1. verb
    1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) mistakast; falla
    2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) bila
    3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) bregðast
    4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) fella
    5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) bregðast
    2. preposition
    (if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) ef (e-ð) bregst
    - without fail

    English-Icelandic dictionary > fail

  • 6 insufficient

    [insə'fiʃənt]
    (not enough: The prisoner was released because the police had insufficient proof of his guilt.) ófullnægjandi
    - insufficiency

    English-Icelandic dictionary > insufficient

  • 7 meagre

    ['mi:ɡə]
    (poor or not enough: meagre earnings.) magur; rÿr, fátæklegur
    - meagreness

    English-Icelandic dictionary > meagre

  • 8 pokey

    adjective ((of a room etc) small, with not enough space.) þröngur

    English-Icelandic dictionary > pokey

  • 9 poky

    adjective ((of a room etc) small, with not enough space.) þröngur

    English-Icelandic dictionary > poky

  • 10 shingle

    ['ʃinɡl]
    (coarse gravel: There's too much shingle and not enough sand on this beach.) fjörumöl

    English-Icelandic dictionary > shingle

  • 11 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) tala
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) slúðra, kjafta
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) tala um, ræða
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) samræður, spjall
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) fyrirlestur
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) slúður, kjaftasaga
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) snakk, blaður
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop

    English-Icelandic dictionary > talk

  • 12 be low on

    (not to have enough of: I'll have to go to the supermarket - we're low on coffee and sugar.) vanta, eiga lítið af

    English-Icelandic dictionary > be low on

  • 13 nowhere near

    (not nearly: We've nowhere near enough money to buy a car.) ekki nærri því

    English-Icelandic dictionary > nowhere near

  • 14 short

    [ʃo:t] 1. adjective
    1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) stuttur
    2) (not tall; smaller than usual: a short man.) lágur, lágvaxinn
    3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) stuttur, skammur
    4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) sem vantar upp á
    5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) vera peningalítill
    6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) stökkur
    2. adverb
    1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) snögglega
    2) (not as far as intended: The shot fell short.) ná ekki settu marki
    - shortage
    - shorten
    - shortening
    - shortly
    - shorts
    - shortbread
    - short-change
    - short circuit
    - shortcoming
    - shortcut
    - shorthand
    - short-handed
    - short-list
    3. verb
    (to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) setja á úrtökulista
    - short-range
    - short-sighted
    - short-sightedly
    - short-sightedness
    - short-tempered
    - short-term
    - by a short head
    - for short
    - go short
    - in short
    - in short supply
    - make short work of
    - run short
    - short and sweet
    - short for
    - short of

    English-Icelandic dictionary > short

  • 15 soft

    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) mjúkur
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) mjúkur, þægilegur viðkomu
    3) (not loud: a soft voice.) mildur
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) mildur
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) mildur
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) óáfengur
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) kjánalegur, linur
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for

    English-Icelandic dictionary > soft

  • 16 independent

    [indi'pendənt]
    1) (not controlled by other people, countries etc: an independent country; That country is now independent of Britain.) sjálfstæður
    2) (not willing to accept help: an independent old lady.) sjálfbjarga, sjálfstæður
    3) (having enough money to support oneself: She is completely independent and receives no money from her family; She is now independent of her parents.) fjárhagslega óháður
    4) (not relying on, or affected by, something or someone else: an independent observer; to arrive at an independent conclusion.) óháður
    - independently

    English-Icelandic dictionary > independent

  • 17 respectable

    1) (having a good reputation or character: a respectable family.) virðulegur, heiðvirður
    2) (correct; acceptable: respectable behaviour.) tilhlÿðilegur, viðeigandi
    3) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) sómasamlegur
    4) (large, good etc enough; fairly large, good etc: Four goals is a respectable score.) sæmilegur, þokkalegur

    English-Icelandic dictionary > respectable

  • 18 rough-and-ready

    1) (not carefully made or finished, but good enough: a rough-and-ready meal.) frumstæður en nothæfur
    2) ((of people) friendly enough but without politeness etc.) vinsamlegur en óheflaður

    English-Icelandic dictionary > rough-and-ready

  • 19 unfit

    1) (not good enough; not in a suitable state: He has been ill and is quite unfit to travel.) ófær
    2) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) sem er í lélegu ásigkomulagi

    English-Icelandic dictionary > unfit

  • 20 be lacking

    1) (to be without or not to have enough: He is lacking in intelligence.) sem skortir e-ð/er ábótavant
    2) (to be absent; to be present in too little an amount: Money for the project is not lacking but enthusiasm is.) skortir, af skornum skammti

    English-Icelandic dictionary > be lacking

См. также в других словарях:

  • Not Enough — may refer to: Not Enough , a 1995 single by Van Halen from their album Balance Not Enough , a 2002 song by Our Lady Peace on their album Gravity This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • not enough — index deficient, inadequate, insufficiency, insufficient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Not Enough Love in the World — Single by Don Henley from the album Building the Perfect Beast …   Wikipedia

  • Not Enough Rope — Background information Origin Perth, Western Australia, Australia Genres …   Wikipedia

  • Not Enough Time (manga) — Not Enough Time Cover for the North American release of the manga 足りない時間 (Tarinai Jikan) Genre Yaoi, Romance …   Wikipedia

  • Not Enough Hours in the Night — Single by Doug Supernaw from the album You Still Got Me Rele …   Wikipedia

  • Not Enough Shouting — Live album by Wolfstone Released 2000 Recorded January/February 2000 The Lemon Tree, Aberdeen / The Old Fruitmarket, Glasgow …   Wikipedia

  • Not Enough Night — Studio album by Kubichek! Released March 19, 2007 Recorded 2006 …   Wikipedia

  • not enough room to swing a cat — informal phrase used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it Thesaurus: words that describe buildings or rooms and parts of buildingshyponym farm buildings and structures where animals are… …   Useful english dictionary

  • not enough room to swing a cat — If a room is very small, you can say that there isn t enough room to swing a cat in it …   The small dictionary of idiomes

  • Not Enough (Van Halen song) — Not Enough is a rock song written by the group Van Halen for their 1995 album Balance . It is one of five singles issued from the album …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»