-
1 carte
f1. ка́рта;une carte murale (muette, en relief) — насте́нная (нема́я, релье́фная) ка́рта; une carte marine (routière) — морска́я ка́рта (ка́рта автомоби́льных доро́г); une carte d'Etat-major — штабна́я ка́рта; la carte du Tendre — ка́рта Страны́ не́жности; dresser la carte d'un pays — составля́ть/соста́вить ка́рту стра́ны; consulter une carte — смотре́ть/по= <справля́ться/спра́виться> по ка́рте; savoir lire une carte — уме́ть ipf. чита́ть ка́ртуune carte de géographie — географи́ческая ка́рта;
2. (jeu de cartes) [игра́льная] ка́рта;v. tableau « Jeux de cartes»;gagner (perdre) aux cartes — выи́грывать/ вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) в ка́рты; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; faire des tours de cartes — пока́зывать/показа́ть ка́рточные фо́кусы; tirer (faire) les cartes à qn. — гада́ть /по= кому́-л. на ка́ртах; ● se faire tirer les cartes — ходи́ть к гада́лкам/пойти́ к гада́лке; une tireuse de cartes — гада́лка; s'écrouler comme un château de cartes — разва́ливаться/разва́литься <рассыпа́ться/рассыпа́ться> как ка́рточный до́мик; jouer la carte de... — спекули́ ровать ipf. на (+ P); игра́ть/сыгра́ть на (+ P); jouer la mauvaise carte — ста́вить/по= не на ту ка́рту; connaître (découvrir) le dessous des cartes — знать/у= (вскрыва́ть/ вскрыть) всю подного́тную; jouer cartes sur table — игра́ть в откры́тую; montrer (abattre) ses cartes — открыва́ть/откры́ть <раскрыва́ть/раскры́ть> [свои́] ка́рты; il ne se décide pas à jouer sa dernière carte — он не реша́ется сде́лать после́днюю попы́тку (dernière tentative); carder sa carte maîtresse pour la fin. du débat — приберега́ть/прибере́чь <оставля́ть/оста́вить> ∫ гла́вный аргуме́нт <ко́зырь> к концу́ спо́ра; c'est la carte forcée — э́то я́вное принужде́ниеtricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;
3. (feuille de carton) ка́рточка ◄е►;recevoir une carte d'anniversaire — получа́ть/ получи́ть поздрави́тельную откры́тку на день рожде́ния; faire des cartes de Noël (de Nouvel an, de vœux) — писа́ть ipf. рожде́ственские (нового́дние, поздрави́тельные) откры́ткиune carte postale [— почто́вая] откры́тка;
║ (de visite) визи́тная ка́рточка;● donner (laisser) carte blanche à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий ║ carte perforée — перфока́ртаune carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;
4. (document) биле́т; ка́рточка, удостовере́ние (attestation);carte d'adhérent — чле́нский биле́т; carte d'alimentation — продово́льственная ка́рточка; carte d'électeur — удостовере́ние на пра́во голосо́вания; carte d'entrée — входно́й биле́т; carte d'étudiant — студе́нческий биле́т; carte grise — техни́ческий па́спорт, техпа́спорт fam.; carte de famille nombreuse — спра́вка о многоде́тности; carte d'identité — удостовере́ние ли́чности; па́спорт; докуме́нт; carte d'invitation — пригласи́тельный биле́т; carte de pain — хле́бная ка́рточка; carte du parti — парти́йный биле́т; carte de priorité — удостовере́ние, даю́щее пра́во на льго́ты; carte syndicale — профсою́зный биле́т; prendre (rendre) sa carte — получа́ть/получи́ть (сдава́ть/ сдать) свой биле́т; la remise des cartes — вруче́ние биле́тов; présenter sa carte au contrôle — предъявля́ть/предъяви́ть удостовере́ние (биле́т) для контро́ля; une fille en carte — проститу́ткаcarte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);
5. (restaurant) меню́ n indécl.;manger à la carte — зака́зывать/заказа́ть порцио́нные блю́да; ● à la carte — по вы́бору; по жела́ниюla carte des vins — ка́рта вин;
-
2 елка
ж.1) sapin m2) arbre m du Nouvel an ( новогодняя); arbre de Noël ( рождественская)быть на елке — assister ( или être) à l'arbre du Nouvel anустроить елку — organiser un arbre du Nouvel an -
3 елочный
de sapin; d'arbre du Nouvel an; d'arbre de Noël (ср. елка)елочные украшения — garniture f d'arbre du Nouvel an -
4 sapin
une table en sapin — ело́вый стол; un sapin de Noël — рожде́ственская ёлка; нового́дняя ёлка RS (arbre du Nouvel an); ● sentir le sapin — дыша́ть ipf. на ла́данun bois de sapins — е́льник; пи́хтовый лес;
См. также в других словарях:
Noel en Roumanie — Noël en Roumanie En Roumanie et en République de Moldavie, Noël se dit Crăciun . Le mot semble venir du latin creatio (création) mais on ne peut le dire avec précision. Une légende dit que la mère de Jésus est entrée dans une église où elle y… … Wikipédia en Français
Nouvel An orthodoxe — Le Nouvel An orthodoxe (macédonien et serbe Православна нова година), appelé Ancien Nouvel An en Russie (russe : Старый Новый год) et en Ukraine (ukrainien : Старий Новий рік), est une fête traditionnelle de l Église orthodoxe slave,… … Wikipédia en Français
Noël en roumanie — En Roumanie et en République de Moldavie, Noël se dit Crăciun . Le mot semble venir du latin creatio (création) mais on ne peut le dire avec précision. Une légende dit que la mère de Jésus est entrée dans une église où elle y rencontra un vieux… … Wikipédia en Français
Noel — Noël Pour les articles homonymes, voir Noël (homonymie). Noël … Wikipédia en Français
nouvel — (Jean) (né en 1945) architecte français: Institut du monde arabe (1987) à Paris. (V. IMA.) ⇒NOUVEAU, NOUVEL, ELLE, adj. I. Adjectif A. [Avant ou souvent après le subst.] Qui vient d apparaître. 1. [L adj. a seulement une valeur temporelle; y… … Encyclopédie Universelle
Noel Mamere — Noël Mamère Noël Mamère Parlementaire français … Wikipédia en Français
Noel Mamère — Noël Mamère Noël Mamère Parlementaire français … Wikipédia en Français
Noel Godin — Noël Godin Pour les articles homonymes, voir Godin. Noël Godin, surnommé Georges Le Gloupier, est né à Liège le 13 septembre 1945. C est un agitateur anarcho humoristique belge. Il s est rendu célèbre pour ses jets de tarte à la crème… … Wikipédia en Français
Noël Le Graët — Naissance Bourbriac (Côtes d Armor) 25 décembre 1941 (1941 12 25) (69 ans) Nationalité … Wikipédia en Français
Noel au Japon — Noël au Japon Les chrétiens étant peu nombreux au Japon, les célébrations de Noël (クリスマス, kurisumasu?, de l anglais christmas) ne revêtent que rarement de véritables aspects religieux. Noël est une tradition moderne en plein développement au… … Wikipédia en Français
Nouvel an japonais — Petite japonaise portant un kimono du Nouvel An Le Nouvel An japonais, oshōgatsu (お正月, oshōgatsu … Wikipédia en Français
