-
1 niezgrabność
niezgrabność [ɲɛzgrabnɔɕʨ̑] fUnförmigkeit f, Plumpheit f -
2 niezgrabność
сущ.• бестактность• неловкость• неуклюжесть• тяжеловесность -
3 niezgrabność
1. gaucherie2. maladresse -
4 niezgrabność
[нєзграбношьчь]f -
5 niezgrabność
ж незграбність -
6 niezgrabność
kagaspangan -
7 niezgrabność
emelsizlik -
8 słoniowatość
сущ.• слоновость* * *♀ 1. слоновость, слоновая болезнь;2. (ruchów itp.) неуклюжесть, неповоротливость, косолапость posp.+1. słoniowa-cizna 2. niezgrabność
* * *ж1) слоно́вость, слоно́вая боле́знь2) (ruchów itp.) неуклю́жесть, неповоро́тливость, косола́пость posp.Syn:słoniowacizna 1), niezgrabność 2) -
9 niedźwiedzi
adj. 1. [trop, łapa] of a bear; [okres godowy] ursine 2. [czapka, burka] bearskin attr. 3. [siła, ruchy] of a bear; [niezgrabność, ociężałość] bearish; [kształt, forma] bear-shaped; ursine spec.■ oddać a. wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę to do sb more harm than good* * *adj* * *a.2. (siła, ruchy) bearish; form. ursine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedźwiedzi
-
10 kanciastoś|ć
f sgt 1. (ostrość) angularity- kanciastość kształtu/linii the angularity of the shape/line2. (niezgrabność) awkwardness- kanciastość (czyichś) ruchów the clumsiness of sb’s movementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanciastoś|ć
-
11 niekształtnoś|ć
f sgt 1. (nieforemność) shapelessness- niekształtność bryły the shapelessness of a solid2. (niezgrabność) shapelessness, deformity- niekształtność figury tuszowała luźnymi sukienkami she masked her unshapely figure by wearing loose dressesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekształtnoś|ć
-
12 słoniowatoś|ć
f sgt (niezgrabność) elephant-like heaviness of movementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słoniowatoś|ć
См. также в других словарях:
ciężkość — ż V, DCMs. ciężkośćści, blm 1. «właściwość wszelkich ciał polegająca na przyciąganiu ich przez Ziemię; ciążenie; ciężar, waga czegoś» Jabłka odrywały się z drzewa na skutek swej ciężkości. Mimo swej ciężkości poruszał się lekko i zgrabnie. ∆ fiz … Słownik języka polskiego
niedźwiedzi — 1. «odnoszący się do niedźwiedzia; zrobiony z (futra) niedźwiedzia» Niedźwiedzi trop. Niedźwiedzia skóra. Niedźwiedzie sadło. Czapka, burka niedźwiedzia. ◊ Niedźwiedzia przysługa «przysługa nie w porę wyświadczona, niezręczna, przynosząca szkodę… … Słownik języka polskiego
słoniowatość — ż V, DCMs. słoniowatośćści, blm «niezgrabność, ociężałość» Słoniowatość ruchów … Słownik języka polskiego
ciężkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. ciężkośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciężar, waga, masa czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samochód przy swej znacznej ciężkości ma znakomite przyspieszenie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezręczność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. niezręcznośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} niezręczny postępek, niezręczna wypowiedź : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić liczne niezręczności. Gruba niezręczność. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień