-
1 nieszczęśliwy
adjunhappy; (kaleka, mina) miserable; ( zbieg okoliczności) unfortunate* * *a.1. (= taki, którego spotkało nieszczęście) unfortunate, luckless; (kaleka, mina) miserable.2. (= świadczący o nieszczęściu) miserable.3. (pomysł, zbieg okoliczności) unfortunate; (miłość, małżeństwo, człowiek) unhappy; nieszczęśliwy wypadek unfortunate accident, mishap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęśliwy
-
2 nieszczęśliwy
прил.• бедный• гнусный• жалкий• злополучный• незадачливый• несчастный• неудачливый• неудачный• низкий• печальный• убогий* * *nieszczęśliw|y\nieszczęśliwyi несчастный; несчастливый;\nieszczęśliwy wypadek несчастный случай
* * *несча́стный; несчастли́выйnieszczęśliwy wypadek — несча́стный слу́чай
-
3 nieszczęśliwy
nieszczęśliwy [ɲɛʃʧ̑ɛj̃ɕlivɨ] adj\nieszczęśliwy wypadek unglücklicher Unfall m, Unglücksfall m -
4 nieszczęśliwy
-
5 nieszczęśliwy
nieszczęśliwy (-wie) unglücklich -
6 nieszczęśliwy
1. infortuné2. malchanceux3. malencontreux4. malheureux5. misérable -
7 nieszczęśliwy
1 ainnis 2 lom 3 mí-ámharach 4 mífhortúnach 5 míthapa 6 taisme -
8 nieszczęśliwy
zavallı -
9 nieszczęśliwy
-
10 nieszczęśliwy
skurdus -
11 nieszczęśliwy
1. нещасливий, нещасний;2. мізерний -
12 nieszczęśliwy
1 abâ2 hamak3 kawawa4 kawawà5 mahírap6 malas7 malungkót8 masamâ9 sawî -
13 nieszczęśliwy
1) άθλιος2) δυστυχής3) δυστυχισμένος -
14 nieszczęśliwy wypadek
• casualtySłownik polsko-angielski dla inżynierów > nieszczęśliwy wypadek
-
15 nieszczęśliwy bełkot
несчастное бормотаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy bełkot
-
16 nieszczęśliwy człowiek
несчастный человекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy człowiek
-
17 nieszczęśliwy dom
несчастный домOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy dom
-
18 nieszczęśliwy facet
несчастный мужикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy facet
-
19 nieszczęśliwy grymas
несчастная гримасаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy grymas
-
20 nieszczęśliwy incydent
несчастный инцидентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy incydent
См. также в других словарях:
nieszczęśliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieszczęśliwywi, nieszczęśliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doświadczający nieszczęść, cierpiący (fizycznie lub moralnie) i w związku z tym budzący współczucie, litość;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieszczęśliwy — nieszczęśliwywi, nieszczęśliwywszy 1. «taki, którego spotkało nieszczęście, wzbudzający współczucie, litość (z powodu cierpień fizycznych lub moralnych), biedny; świadczący o czyichś cierpieniach, niepowodzeniach» Nieszczęśliwa sierota.… … Słownik języka polskiego
nieszczęśliwy — Urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą zob. gwiazda 4 … Słownik frazeologiczny
nieszczęsny — nieszczęsnyęśni 1. poet. → nieszczęśliwy w zn. 1 2. książk. → nieszczęśliwy w zn. 2 3. pot. «ze współczuciem, politowaniem itp. o czymś lub o kimś wydającym się śmiesznym, brzydkim, nieudanym: pechowy, niefortunny» Nieszczęsny bohater skandalu … Słownik języka polskiego
biedak — m III, DB. a, N. biedakkiem; lm M. ci biedakacy, te i, DB. ów 1. «człowiek biedny, cierpiący biedę; nędzarz» Dzielnica biedaków. 2. «człowiek nieszczęśliwy, wzbudzający współczucie» Biedak, jest ciężko chory … Słownik języka polskiego
biedny — biednyni, biednyniejszy 1. «nie mający wystarczających środków do zaspokojenia potrzeb życiowych; niezamożny, ubogi» Biedna rodzina. ◊ Biedny jak mysz kościelna «bardzo biedny» 2. «świadczący o biedzie, niewiele wart, skromny, zniszczony» Biedny… … Słownik języka polskiego
chudziak — m III, DB. a, N. chudziakkiem; lm M. i, DB. ów «ze współczuciem o człowieku chudym, wychudzonym, mizernym; chudzina» przen. «człowiek nieszczęśliwy, godny współczucia; biedak, nieborak» … Słownik języka polskiego
chudzina — ż a. m odm. jak ż IV, CMs. chudzinanie; lm MB. chudzinany, D. chudzinain (także: DB. chudzinanów tylko o mężczyznach) «ze współczuciem, politowaniem o człowieku lub zwierzęciu chudym, wychudzonym» Zabiedzony chudzina. Wóz ciągnęła wynędzniała… … Słownik języka polskiego
katastrofa — ż IV, CMs. katastrofafie; lm D. katastrofaof 1. «wydarzenie nagłe, tragiczne w skutkach, w którym ktoś ucierpiał lub poniósł śmierć, które spowodowało straty materialne; nieszczęśliwy wypadek, klęska» Straszna katastrofa. Katastrofa lotnicza,… … Słownik języka polskiego
niedobry — niedobrybrzy 1. «nie okazujący ludziom dobroci, serdeczności, życzliwości, zły; świadczący o braku dobroci, nieprzyjazny, nieżyczliwy» Niedobry mąż. Był niedobry dla uczniów. Niedobre spojrzenie. Niedobrzy ludzie. Mieć niedobre serce. 2. «niewart … Słownik języka polskiego
niefortunny — niefortunnyni «nie mający szczęścia, nieszczęśliwy, pechowy; niepomyślny, nieudany, chybiony» Niefortunny los. Niefortunny gracz. Niefortunni zawodnicy. Niefortunny obrót sprawy. Niefortunna wyprawa. Niefortunny pomysł … Słownik języka polskiego