-
1 niewes|oły
adj. 1. (smutny) sad, unhappy- miał niewesołą minę he looked sad a. unhappy- niewesołe myśli przychodzą mi do głowy sad a. unhappy thoughts come to my mind- popaść w niewesołe zamyślenie to become preoccupied with sad a. unhappy thoughts- wieść niewesoły żywot to lead a sad a. an unhappy life, to live sadly a. unhappily2. (zły) pretty bad- niewesoła nowina/sytuacja pretty bad news/a pretty bad situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewes|oły
-
2 niezadowolony
adjdissatisfied, unhappyniezadowolony z niezadowolony — +gen discontented lub dissatisfied with
* * *a.- eni1. (= nierad) discontented, dissatisfied, unhappy (z kogoś/czegoś with sb/sth).2. (= świadczący o niezadowoleniu) unhappy, dissatisfied.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezadowolony
-
3 nieszczęśliwy
adjunhappy; (kaleka, mina) miserable; ( zbieg okoliczności) unfortunate* * *a.1. (= taki, którego spotkało nieszczęście) unfortunate, luckless; (kaleka, mina) miserable.2. (= świadczący o nieszczęściu) miserable.3. (pomysł, zbieg okoliczności) unfortunate; (miłość, małżeństwo, człowiek) unhappy; nieszczęśliwy wypadek unfortunate accident, mishap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęśliwy
-
4 unieszczęśliwiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieszczęśliwiać
-
5 nieszczęśliw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (cierpiący) [osoba] unhappy; [sierota, kaleka, żebrak] poor 2. (świadczący o cierpieniu) [mina, wyraz twarzy, postawa] miserable 3. (niepomyślny) [dzieciństwo, małżeństwo, miłość] unhappy Ⅱ adj. (przynoszący niepowodzenie) [przedsięwzięcie, lot, wypadek] ill-fated, ill-starredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęśliw|y
-
6 niezadowol|ony
adj. dissatisfied, discontented (z kogoś/czegoś with sb/sth); displeased (z kogoś/czegoś with sb/sth); disgruntled (z czegoś at sth); unhappy (z kogoś/czegoś about a. with sb/sth)- szef był niezadowolony z pracy zespołu the boss was displeased with the team’s work- był niezadowolony z zakupu nowego garnituru he was unhappy with his new suitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezadowol|ony
-
7 unieszczęśliw|ić
pf — unieszczęśliw|iać impf Ⅰ vt książk. to make [sb] unhappy a. miserable- małżeństwo ją unieszczęśliwiło marriage made her miserableⅡ unieszczęśliwić się — unieszczęśliwiać się książk. to make oneself unhappy a. miserableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieszczęśliw|ić
-
8 teraz
Ⅰ adv. 1. (w tej chwili) at present- rano padało, ale teraz już się rozpogodziło it was raining in the morning but now it’s sunny- siedział teraz na krzesełku i machał nogami he was sitting on the chair just now, swinging his legs- dopiero teraz zrozumiał, że postępował źle he has only just understood that he did wrong- gdyby przeżyli, mieli by teraz po sześćdziesiąt lat if they had survived, they would be sixty now- (jak) na teraz pot. for now- to tyle jak na teraz that’s all for now2. (natychmiast) now- musisz teraz wyjechać you must leave now- teraz musisz wziąć się do nauki now you’ve got to get down to work- teraz albo nigdy (it’s) now or never- teraz zaraz just nowⅡ n inv. sgt (teraźniejszość) now- zostały po nim książki, do teraz czytane he wrote books which have been popular up until now- można wierzyć tylko w teraz one can only believe in the presentⅢ part. pot. now- miał trudne dzieciństwo… teraz, na ile się do tego przyczynił ojciec? he had an unhappy childhood…, now, the question is to what extent was it his father’s fault?- i teraz pytanie jest takie… and now, the question is…Ⅳ inter. (i) co teraz? now what?- „i co teraz?” zapytała przerażona ‘now what?’ she asked terrified* * *adv( w tej chwili) now; ( obecnie) nowadaysteraz, gdy... — now that...
* * *adv.1. (= w tej chwili) now, at the moment; i co teraz? and what now?2. (= współcześnie) nowadays, now, these days; teraz, gdy... now that...; nie teraz! not now!; teraz albo nigdy now or never.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teraz
-
9 złamać
(-mię, -miesz); vb; od łamać* * *pf.1. (= przełamać) break; złamać pieczęć break a seal; złamać kark break one's neck; złamać szyfr break a code; żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała play with fire and you are going to get burnt.2. med. break, fracture.3. (= pokonać) break (down); crush; overcome; złamać komuś serce break sb's heart; złamać komuś życie make sb unhappy.4. prawn. break, breach, violate, transgress; złamać słowo break one's word l. promise, go back on one's word.5. druk. make up; impose.pf.1. (= przełamać się) break.2. pot. (= ulec namowom) yield, give in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złamać
-
10 kochan|ek
Ⅰ m (N pl kochankowie) 1. (partner) lover- ma kochanka she has a lover2. przest. (zakochany) lover- nieszczęśliwy/wzgardzony kochanek an unhappy/a spurned loverⅡ kochankowie plt lovers- para kochanków a pair of lovers- są kochankami they are loversThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kochan|ek
-
11 mu|sieć
impf (musisz, musiał, musieli) vi 1. (podlegać przymusowi) musisz to zrobić you have to a. you’ve got to do it- zostanę, jeśli będę musiał I’ll stay if I have to- nie musisz pracować na dwa etaty you don’t have to a. don’t need to have two full-time jobs- czy muszę iść na przyjęcie? do I have to a. have I got to go to the party?- wszyscy musimy kiedyś umrzeć we all have to die some day- tak musi być this is how it’s got to be- żebym nie musiał ci powtarzać don’t make me tell you again2. (uznawać za potrzebne) musisz to zrobić you must do it, you have to a. need to do it- nie musiałeś tego robić you needn’t have done that, you didn’t have to a. need to do that- muszę już iść I must go a. be going now, I have to a. I’ve got to go now- dokument musi zostać podpisany the document must be signed a. needs signing- musisz mi wszystko opowiedzieć you must a. have to tell me everything- musiał pomagać rodzicom he had to help his parents- kandydat musi mieć wyższe wykształcenie the candidate must have a college US a. university education- muszę powiedzieć, że zachował się bardzo szlachetnie I must say he behaved very nobly- musisz przyznać, że egzaminy były trudne you must admit (that) the exams were difficult- musisz wiedzieć, że on nie jest uczciwy you should a. ought to know that he isn’t honest- „czy naprawdę muszę teraz odrabiać lekcje?” – „tak, musisz!” ‘do I really have to do my homework now?’ – ‘yes, you do!’3. (bardzo chcieć) muszę tu jeszcze kiedyś wrócić I must return a. I’ll have to return here some day- muszę mieć tę sukienkę! I must have this dress!- muszę z nim pomówić I must talk a. speak to him4. (prawdopodobieństwo) musiałeś o tym słyszeć you must have heard about that- musiał już dostać mój list he must have received my letter by now- ktoś puka, to musi być on someone’s knocking, it must be a. has to be him- ona musi być bardzo nieszczęśliwa she must be very unhappy- w tym musi coś być there must be something to it5. (pewność) ten pies musi być chory that dog must be ill- musiało tu padać, bo ulice są mokre it must have rained here, the streets are wet- musicie być bardzo zmęczeni po podróży you must be very tired after the journey- musi być już dziewiąta it must be nine o’clock now- musiałem cię już gdzieś widzieć I’m sure I’ve seen you somewhere before- to musi być prawda it must be true- to nie musi być prawda it isn’t necessarily true6. (konieczność, zachęta) musisz zobaczyć ten film you must see a. you’ve got to see this film, this film is a must- musicie koniecznie spróbować mojego ciasta you absolutely a. really have to try my cake7. (nie móc się powstrzymać) on zawsze musi postawić na swoim he always has to have his way, he’s always got to have his way- dlaczego ty zawsze musisz się spóźniać? why do you always have to be late?, why must you always be late?- musiałem spróbować I (just) had to try8. (nieuchronność) to musiało się stać this (just) had to happen, this was bound to happen■ co pan każe, sługa musi przysł. those that are bound must obey przysł.- kazał pan, musiał sam przysł. (it’s a case of) keep a dog and bark yourself przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|sieć
-
12 niepociesz|ony
adj. książk. [osoba] disconsolate, inconsolable- był niepocieszony wiadomością/po stracie syna he was inconsolable at the news/after a. over the loss of his son- byłbym niepocieszony, gdyby ci się nie powiodło I would be inconsolable a. miserable if you failed- byłbym wielce niepocieszony, gdyby tak się stało I should be very unhappy if that happenedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepociesz|ony
-
13 zatroska|ć się
pf v refl. książk. to worry- zatroskać się o kogoś/coś to begin to worry about sb/sth- zatroskała się niepowodzeniami córki she became concerned a. began to worry about her daughter’s misfortunes- nagle zatroskał się o rodzinę suddenly he began to show concern for his family- zatroskał się, widząc jej nieszczęśliwą minę her unhappy countenance distressed a. saddened him ⇒ troskać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatroska|ć się
-
14 nieszczęśliwy
-
15 niezadowolony
adj
См. также в других словарях:
Unhappy — Un*hap py, a. 1. Not happy or fortunate; unfortunate; unlucky; as, affairs have taken an unhappy turn. [1913 Webster] 2. In a degree miserable or wretched; not happy; sad; sorrowful; as, children render their parents unhappy by misconduct. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
unhappy — [adj1] sad bleak, bleeding*, blue*, bummed out*, cheerless, crestfallen, dejected, depressed, despondent, destroyed, disconsolate, dismal, dispirited, down*, down and out*, downbeat, downcast, down in the mouth*, dragged, dreary, gloomy, grim,… … New thesaurus
unhappy — index bitter (reproachful), deplorable, despondent, disconsolate, lamentable, lugubrious, pessimistic … Law dictionary
unhappy — c.1300, causing misfortune or trouble (to oneself or others), from UN (Cf. un ) (1) not + HAPPY (Cf. happy). Meaning unfortunate, unlucky is recorded from late 14c.; sense of miserable, wretched is recorded from late 14c. (originally via… … Etymology dictionary
unhappy — infelicitous, inapt, unsuitable, improper, inappropriate, unfitting, *unfit Analogous words: inept, maladroit, gauche, *awkward Antonyms: happy … New Dictionary of Synonyms
unhappy — ► ADJECTIVE (unhappier, unhappiest) 1) not happy. 2) unfortunate. DERIVATIVES unhappily adverb unhappiness noun … English terms dictionary
unhappy — [unhap′ē] adj. unhappier, unhappiest 1. unlucky; unfortunate 2. sad; wretched; sorrowful 3. not suitable or apt; ill chosen 4. Obs. evil; reprehensible unhappily adv. unhappiness n … English World dictionary
unhappy — adj. 1) unhappy about, at, over; in; with (she was unhappy about/at/over the news) 2) unhappy to + inf. (she was unhappy to learn the news) 3) unhappy that + clause (we are unhappy that you cannot visit us) * * * [ʌn hæpɪ] at in over with (she… … Combinatory dictionary
unhappy — [[t]ʌnhæ̱pi[/t]] ♦♦♦ unhappier, unhappiest 1) ADJ GRADED If you are unhappy, you are sad and depressed. Her marriage is in trouble and she is desperately unhappy... He was a shy, sometimes unhappy man... I thought of my father s unhappy boyhood.… … English dictionary
unhappy */*/ — UK [ʌnˈhæpɪ] / US adjective Word forms unhappy : adjective unhappy comparative unhappier superlative unhappiest 1) a) feeling sad or upset Why are you so unhappy? Her father was a desperately unhappy man. b) used about situations and experiences… … English dictionary
unhappy — un|hap|py W3S3 [ʌnˈhæpi] adj comparative unhappier superlative unhappiest 1.) not happy ▪ If you re so unhappy, why don t you change jobs? ▪ Leslie had an unhappy childhood. ▪ an unhappy marriage ▪ I was desperately unhappy . 2.) … Dictionary of contemporary English