-
1 bezpłatnie
adv. free (of charge), gratis- nasz katalog prześlemy państwu bezpłatnie we’ll send you a free copy of our catalogue- niektórzy nauczyciele dają korepetycje bezpłatnie some teachers give individual tuition for free pot. a. without charge- bezpłatnie oferować poradę prawną to offer free legal advice* * *adv* * *adv.free (of charge), gratuitously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpłatnie
-
2 nauczycielstwo
n.1. (= nauczyciele) teachers, teaching staff, faculty.2. (= zawód nauczyciela) teaching.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczycielstwo
-
3 szkoła
szkoła podstawowa — primary (BRIT) lub elementary (US) school
szkoła średnia — secondary (BRIT) lub high (US) school
* * *f.Gen.pl. -ół1. ( instytucja) school; szkoła podstawowa US elementary school; Br. primary school; szkoła średnia l. ponadpodstawowa US high school; Br. secondary school; szkoła pomaturalna college of further education, further education college; szkoła policealna post-secondary school; ( zawodowa) vocational college; szkoła wyższa tertiary-level school; szkoła integracyjna integration school ( both for normally developing and special needs children); szkoła specjalna special school; szkoła społeczna community school; szkoła korespondencyjna correspondence school; distance learning center; Br. distance learning centre; szkoła wieczorowa night school, evening school; szkoła zawodowa vocational school; szkoła zbiorcza consolidation school; szkoła morska naval college; szkoła oficerska Military College; szkoła przetrwania survival school; chodzić do szkoły go to school.2. ( budynek) school, school building.3. ( uczniowie i nauczyciele) school; cała szkoła pojechała na wycieczkę the whole school went on a trip.4. (= doświadczenie, wiedza) schooling, training; być po dobrej szkole be well-trained; szkoła życia school of life; dać komuś szkołę pot. teach sb a lesson; zostać po szkole (np. by się pouczyć) stay after school; zaraz po szkole poszedł do pracy he went to work straight after school.5. (= metoda) school; szkoła Arystotelesa/flamandzka Aristotelian/Flemish school.6. muz. (= podręcznik) manual, handbook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkoła
-
4 profession
[prə'fɛʃən]nzawód mthe medical/teaching profession — ( occupation) zawód lekarza/nauczyciela; ( people) lekarze/nauczyciele
* * *[-ʃən]1) (an occupation or job that needs special knowledge, eg medicine, law, teaching, engineering etc.) (wolny) zawód2) (the people who have such an occupation: the legal profession.) przedstawiciele wolnych zawodów3) (an open statement or declaration.) oświadczenie -
5 abstrah|ować
impf Ⅰ vt pojęcia matematyczne są abstrahowane z rzeczywistości materialnej mathematical concepts are abstracted from material reality ⇒ wyabstrahować Ⅱ vi 1. książk. (pomijać) to disregard, to leave aside (od czegoś sth); to prescind rzad. (od czegoś from sth)- autor całkowicie abstrahuje od faktu, że nauczyciele nie popierają reformy the author entirely disregards a. passes over the fact that teachers do not support the reforms- abstrahując od stylu, uważam ten artykuł za ciekawy leaving aside a. apart from the question of style, I find the article interesting- abstrahując od tego, że się spóźnił, nie był przygotowany do zajęć quite apart from the fact that he was late, he wasn’t prepared for his classes- niedopuszczalne jest abstrahowanie od przyczyn konfliktu it’s impossible to put aside a. ignore the reasons for the conflict2. (tworzyć idee ogólne) to think abstractly, to think in the abstract- potrafić abstrahować to be capable of abstract thinkingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abstrah|ować
-
6 hańb|a
Ⅰ f sgt książk. (wstyd) dishonour GB książk., dishonor US książk.; disgrace- przynieść hańbę rodzinie to bring dishonour on a. to the family- okryć hańbą rodzinę to cover the family with shame książk.- zmazać a. zmyć hańbę ze swojego nazwiska to clear one’s name of shame- to dla niej prawdziwa hańba she thinks it’s an absolute disgrace- to hańba, że nauczyciele zarabiają tak mało! it’s a disgrace that teachers should earn so little!Ⅱ inter. hańba zdrajcom! shame on the traitors!- wstyd i hańba! shame!, shame!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hańb|a
-
7 laic|ki
adj. 1. (świecki) [wychowanie, państwo, ideologia] secular, lay- laiccy nauczyciele lay teachers2. (dyletancki) [podejście] amateur, lay a. layperson’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > laic|ki
-
8 licealn|y
adj. [klasa, uczniowie, nauczyciele] secondary-school attr. GB, high-school attr. USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licealn|y
-
9 nachwal|ić się
pf v refl. pot. (bardzo chwalić) to praise [sb/sth] a lot- nauczyciele nie mogli się jej nachwalić the teachers couldn’t praise her enoughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachwal|ić się
-
10 nauczycielstw|o
n sgt 1. (nauczyciele) teachers; (w szkole) (teaching) staff, faculty US 2. (zawód) teaching (profession)- zajmować się nauczycielstwem to be in the teaching profession, to have a job in teachingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczycielstw|o
-
11 rozkła|d
m (G rozkładu) 1. (plan) schedule, timetable- szczegółowy rozkład moich/twoich zajęć a detailed breakdown of how I/you spend the week- jaki jest twój rozkład dnia? what’s your schedule for today?- nauczyciele narzekali na rozkład lekcji the teachers complained about the timetable- rozkła jazdy Transp. timetable- według rozkłau jazdy pociąg powinien być tutaj za pięć minut according to the timetable the train is due in five minutes2. (rozplanowanie) layout- nie podoba mi się rozkład tego mieszkania I don’t like the layout of the flat3. (rozprzężenie) disintegration- rodzina jest w stanie rozkładu the family is disintegrating4. Biol. decay, decomposition 5. Chem. decomposition- □ rozkład liczby na czynniki pierwsze Mat. factorizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkła|d
-
12 tak2
Ⅰ pron. 1. (intensywność) (przed przymiotnikiem, przysłówkiem) so; (przed czasownikiem) so much- tak dobry/energiczny so good/energetic- tak blisko/często/późno so close/often/late- tak bardzo so much- tak mały, że prawie niewidoczny so small that it is/it was almost invisible- bądź tak dobry i otwórz okno książk. would you mind opening a. be kind enough to open the window?- tak się za tobą stęskniłem I missed you so (much)- zmienił się tak, że z trudem go rozpoznałem he’s/he’d changed so much that I hardly recognized him- tak bym chciała gdzieś wyjechać how I wish I could (just) go away somewhere- nie mieli tak dużego rozmiaru they didn’t have such a large size2. (w ten sposób) to było tak it was like this- zróbmy tak: ja pójdę pierwszy, a ty dołączysz za chwilę let’s do it this way: I’ll go first and you’ll join me a bit later- włóż to do pudełka, o tak put it into the box, like this- tak wyglądał twój dziadek, kiedy był młody this is what your grandad looked like when he was young- zrobił tak, jak mu kazano/radzono he did as he was told/advised- zachowywał się tak, jakby nikogo innego tam nie było he behaved as if nobody else was there- mało zarabiał, tak jak wszyscy nauczyciele like all teachers, he didn’t earn much- nic już nie będzie tak jak dawniej nothing’s (ever) going to be like it used to be- zrób to tak, żeby cię nie zauważył do it so that a. in such a way that he doesn’t notice you- nigdy nie jest tak, żeby nie mogło być gorzej things are never so bad that they couldn’t get worse3. (emfatyczne) chcesz mu to dać tak za darmo? you want to just give it to him free?- nie da się tak po prostu zapomnieć you can’t just (go and) forget- nie obrażaj się tak zaraz there’s no need to take offence like thatⅡ tak…, jak i… conj. (zarówno) both… and…- tak Adam, jak i Robert both Adam and Robert; Adam, as well as Robert- jego dzieła, tak dramaty, jak też powieści… his works – both the dramas and the novels a. the dramas as well as the novels…Ⅲ tak że conj. so- wszystko załatwiłem, tak że się nie martw I’ve arranged everything, so don’t worry- szpara była duża, tak że mogłem wszystko zobaczyć the crack was large, so I could see everything■ tak czy inaczej anyway, one way or another- tak czy owak a. siak in any case- „jak się czujesz?” – „tak sobie” ‘how are you?’ – ‘so-so’- „dlaczego pytasz?” – „tak sobie” ‘why are you asking?’ – ‘no (particular) reason’- nic się nie dzieje tak sobie there’s a reason for everything- i tak dalej and so on a. forth- i tak dalej, i tak dalej and so on and so forth- ot tak (bez powodu) for no particular reasonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tak2
-
13 ubolewa|ć
impf vi książk. (żałować) to regret, to lament; to bemoan książk. (nad czymś sth); (potępiać) to deplore (nad czymś sth)- ubolewał nad swoim/naszym losem he lamented his/our fate- nad poziomem jego pisarstwa można tylko ubolewać the quality of his writing is lamentable- ubolewamy, że doznał pan rozczarowania we regret that you are disappointed- ubolewam, że nie mogę was odwiedzić I regret that I won’t be able to visit you- „uczniowie wiedzą więcej o Unii niż nauczyciele,” ubolewał ‘the pupils know more about the EU than the teachers do’, he lamented a. he said ruefullyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubolewa|ć
-
14 woj|ować
impf vi 1. pot. (zwalczać) to fight- nauczyciele usiłują wojować ze ściąganiem teachers try to fight cheating- dyrektor wojuje z paleniem papierosów w szkole the director’s launched a campaign against smoking at school2. przest. (brać udział w wojnie) to fight (z kimś a. przeciw komuś with a. against sb); to wage war (z kimś a. przeciw komuś with a. against sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woj|ować
-
15 wyb|ór
Ⅰ m (G wyboru) 1. (wybranie) choice C/U, selection U- wybór zawodu/kierunku studiów the choice of an occupation/one’s major- dobry wybór a good choice- świadomy wybór a deliberate a. conscious choice- czytał bez wyboru, wszystko co mu wpadło w ręce he read indiscriminately, everything he got his hands on- do wyboru to choose from- nauczyciele mieli do wyboru kilka podręczników the teachers had several textbooks to choose from- być samotnikiem z wyboru to be a loner by choice- nie miał wyboru he had no choice2. (zespół, zestaw) choice, selection- duży wybór mebli kuchennych/tapet a large selection of kitchen furniture/wallpaper- przekład wyboru wierszy the translation of a selection of poems3. (wybór na stanowisko) appointment, election Ⅱ wybory plt Polit. election(s)- wybory do sejmu a parliamentary election- przeprowadzić wybory to hold an election- zwołać wybory to call an election■ mieć coś do wyboru, do koloru pot. to have a wide range a. selection of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyb|ór
См. также в других словарях:
Józef Balcar — (born 1922) was a Polish teacher and cultural activist.He finished high school in Cieszyn. He was working as a teacher in Lipowiec since 1946, later he became manager of primary school in this village. He created theatre group in Lipowiec in 1946 … Wikipedia
Comedy Central Poland — Launched October 19, 2006 Owned by MTV Networks Audience share 0.30% (2008, [1] … Wikipedia
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
poczet — Na poczet czegoś «traktując jako zaliczkę; na rachunek czegoś»: (...) w lipcu nauczyciele otrzymają jednorazową zaliczkę na poczet podwyżek, które zostaną zrealizowane do października. Polityka 27/2000 … Słownik frazeologiczny
licealny — licealnyni przym. od liceum Szkoła, klasa licealna. Nauczyciele, uczniowie licealni. Podręczniki licealne … Słownik języka polskiego
metodyczny — metodycznyni 1. «dotyczący metody wykonywania czegoś; oparty na określonej metodzie» Wskazówki metodyczne. Podręcznik metodyczny. Prowadzić metodyczne badania. 2. «postępujący według pewnej metody, pewnych reguł; systematyczny» Umysł metodyczny.… … Słownik języka polskiego
nauczycielstwo — n III, Ms. nauczycielstwowie, blm 1. «nauczyciele; zespół nauczycielski» Nauczycielstwo zebrało się na naradę. 2. «zawód, zajęcie nauczyciela» Zajmować się nauczycielstwem … Słownik języka polskiego
rada — ż IV, CMs. radzie; lm D. rad 1. «to, co się doradza, porada; sposób zaradzenia czemuś» Dobra, mądra, praktyczna, życzliwa, cenna, przyjacielska rada. Potrzebować, szukać, zasięgać rady. Pomagać, służyć komuś radą. Prosić kogoś o radę. Słuchać… … Słownik języka polskiego
ADHD — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. a de ha de – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} zespół nadpobudliwości psychoruchowej; jego przejawem jest nadpobudliwość ruchowa, zaburzenie koncentracji uwagi, nieumiejętność… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezrobotny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, bezrobotnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który stracił pracę zarobkową albo nie może jej znaleźć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezrobotni nauczyciele języka rosyjskiego. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cheerleaderka — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. czirliderka] || {{/stl 7}}czirliderka {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. cheerleaderkarce; lm D. cheerleaderkaek {{/stl 8}}{{stl 7}} dziewczyna, która podczas meczu (np. koszykówki) tańczy i wymachuje kolorowymi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
