-
61 imboscare
imboscare v. ( imbòsco, imbòschi) I. tr. 1. (nascondere, occultare) cacher, dissimuler. 2. ( sottrarre al servizio militare) embusquer. 3. ( accaparrare) accaparer. 4. ( rar) ( nascondere nel bosco) cacher dans le bois. 5. ( Forest) ( imboschire) boiser. II. prnl. imboscarsi 1. ( sottrarsi al servizio militare) s'embusquer. 2. ( estens) ( farsi assegnare a servizi poco pericolosi) se trouver une bonne planque. 3. ( scherz) (rif. a coppietta) se planquer, se dissimuler. 4. ( coprirsi di alberi) se couvrir de bois. 5. ( rar) ( nascondersi nel bosco) s'embusquer. 6. ( per tendere un agguato) s'embusquer. -
62 imbucare
imbucare v. ( imbùco, imbùchi) I. tr. 1. poster, envoyer: hai imbucato la lettera? as-tu posté la lettre? 2. (assol.) ( mettere nella buca delle lettere) mettre dans la boîte aux lettres: sono uscito per imbucare je suis sorti pour mettre une lettre à la boîte (aux lettres). 3. (mandare in buca: nel golf) envoyer dans le trou; ( nel biliardo) placer dans le trou. II. prnl. imbucarsi 1. ( nascondersi) se nicher, se cacher. 2. ( gerg) ( intrufolarsi) se faufiler, s'introduire, s'infiltrer: imbucarsi a una festa s'infiltrer dans une fête. -
63 infrascare
infrascare v. ( infràsco, infràschi) I. tr. 1. ( puntellare) étayer, soutenir avec des branchages. 2. ( coprire) couvrir de branchages. II. prnl. infrascarsi ( nascondersi fra le frasche) se cacher dans les branchages. -
64 infrattare
infrattare v. ( infràtto) I. tr. ( colloq) ( nascondere) planquer. II. prnl. infrattarsi ( colloq) 1. ( nascondersi) se planquer. 2. ( per amoreggiare) se planquer pour flirter. -
65 nascondere
nascondere v. (pres.ind. nascóndo; p.rem. nascósi; p.p. nascósto) I. tr. 1. cacher. 2. ( sottrarre alla vista) cacher, dissimuler: il muro nascondeva la casa le mur cachait la maison. 3. ( fig) ( celare) cacher (a à), dissimuler (a à): nascondere qcs. a qcu. cacher qqch. à qqn; tu mi nascondi qualcosa tu me caches quelque chose; nascondere un sentimento di odio dissimuler un sentiment de haine; non lo nascondo je ne le cache pas, je n'en fais pas mystère. 4. ( fig) ( dissimulare) dissimuler. 5. ( fig) ( mettere a tacere) cacher, dissimuler: nascondere la verità a qcu. cacher la vérité à qqn. II. prnl. nascondersi 1. se cacher (da de): si era nascosto dietro la porta il s'était caché derrière la porte. 2. ( fig) ( celarsi) se cacher: cosa si nasconde dietro la tua richiesta? qu'est-ce qui se cache derrière ta requête? -
66 rintanarsi
rintanarsi v.prnl. ( mi rintàno) 1. ( rientrare nella tana) se terrer, rentrer dans sa tanière. 2. ( estens) ( ripararsi in un luogo) se terrer. 3. ( estens) ( rinchiudersi) se cloîtrer: si è rintanato nella sua stanza il s'est cloîtré dans sa chambre. 4. ( estens) ( nascondersi) s'enterrer, se cacher. -
67 annidare
annidare v.tr.1 to nest2 (fig.) to nurse in one's bosom: annidare nell'animo sentimenti di vendetta, to nurse (o to harbour) feelings of revenge in one's heart.◘ annidarsi v.rifl.1 ( fare il nido) to nest, to build* a nest2 ( nascondersi) to hide*3 (fig.) to lie* concealed, to lurk: l'odio si annida spesso negli animi degli oppressi, hatred often lurks in the minds of the oppressed. -
68 appiattare
◘ appiattarsi v.rifl. ( nascondersi) to conceal oneself, to hide* oneself, to be in hiding; ( stare in agguato) to lie* in wait, ( rannicchiarsi) to crouch: si appiattò dietro a un cespuglio, he crouched behind a bush. -
69 imboscamento
imboscamento s.m.1 (il nascondersi) hiding (in a wood)2 (il sottrarsi al servizio militare) evading military service (o the call-up); draft-dodging. -
70 rannidarsi
rannidarsi v.intr.pron.1 to nest, to make* one's nest -
71 cacciare
[kat'tʃare]1. vt1) Sport to hunt, (con fucile) to shoot, hunt2)(mandar via: persona)
cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase awayse continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team
3)(
fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prisoncacciarsi qc in testa — (cappello) to pull sth on, (idea) to get sth into one's head
4)(
fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell5)(
fam : estrarre) cacciare fuori — to pull outcaccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!
2. vr (cacciarsi)1) (fam : nascondersi) to hide o.s.ma dove si sarà cacciato? — where can he (o it) have got to?
2)(
fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble -
72 celare
[tʃe'lare]1. vt2. vr (celarsi)(nascondersi) to hide, conceal o.s., (stare nascosto) to be hidden, be concealed -
73 latitanza
sf [lati'tantsa](fig : assenza) absencedarsi alla latitanza — (nascondersi) to go into hiding
-
74 rintanarsi
vip [rinta'narsi](animale) to go into its den, (persona: nascondersi) to hiderintanarsi in casa — to shut o.s. up in the house
-
75 acquattarsi
v.i.1) (nascondersi) притаиться, затаиться2) (accovacciarsi) пристроиться, улечься -
76 appostarsi
v.i.засесть в засаду; (nascondersi) спрятаться, притаиться -
77 dito
m.1.1) палецminacciare con il dito — грозить пальцем + dat.
"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)
2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)2.•◆
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочьnon ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить
segnare a dito — показывать пальцем на + acc.
i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)
legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)
mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)
3.•gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
-
78 nascondere
1. v.t.прятать, скрывать, утаивать, прикрывать + strum.le nuvole nascondono la cima del monte — вершина горы скрыта облаками (облака закрывают от нас вершину горы)
gli nascose che stava per sposarsi — она скрыла от него, что собирается замуж
non ti nascondo che sono deluso — не скрою, я разочарован
2. nascondersi v.i.1) прятаться; скрываться3.•◆
ma dove ti eri nascosto per tutto questo tempo! — где ты пропадал всё это время?ma vatti a nascondere! — как тебе не стыдно! (постыдился бы!, стыд позор!)
-
79 -C766
играть в прятки. -
80 -F1089
andare (или ficcarsi, nascondersi) in un forno
± провалиться в тартарары, отправиться ко всем чертям: va in un forno! пошел к черту!
См. также в других словарях:
nascondersi — na·scón·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi nascóndo) CO 1a. v.pronom.intr., di qcn., sottrarsi alla vista: si nascose dietro l angolo | fam., nasconditi!, invito rivolto a chi ha da vergognarsi di qcs. Sinonimi: annidarsi, celarsi, infrattarsi,… … Dizionario italiano
Scundess — nascondersi … Mini Vocabolario milanese italiano
Roberto Paci Dalò — Infobox Politician honorific prefix = name =Roberto Paci Dalò honorific suffix = imagesize =150px small | caption = office =| term start = term end =| alongside = predecessor = successor = birth date =birth date and age|1962|01|27|df=y birth… … Wikipedia
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
imboscarsi — im·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi imbòsco) CO 1. nascondersi, addentrarsi in un bosco: la volpe si è imboscata per sottrarsi ai cani | stare in agguato in un bosco, o altro luogo, per tendere un imboscata Sinonimi: addentrarsi, infilarsi |… … Dizionario italiano
infrattarsi — in·frat·tàr·si v.pronom.intr. CO colloq., nascondersi alla vista | appartarsi, imboscarsi; scherz., spec. di giovani, appartarsi per fare all amore Sinonimi: imboscarsi, nascondersi; imboscarsi … Dizionario italiano
rinascondersi — ri·na·scón·der·si v.pronom.intr. (io mi rinascóndo) CO nascondersi di nuovo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nascondersi … Dizionario italiano
imboscare — {{hw}}{{imboscare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbosco , tu imboschi ) 1 Nascondere animali o persone in un bosco. 2 (est.) Nascondere qlcu. per sottrarlo al servizio militare | Occultare qlco. per salvarla da una requisizione. B v. rifl. 1 Nascondersi… … Enciclopedia di italiano
imboscare — [der. di bosco, col pref. in 1] (io imbòsco, tu imbòschi, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [ridurre un terreno a bosco] ▶◀ imboschire. 2. a. [far entrare qualcuno in un bosco per occultarlo]. b. (estens.) [mettere al sicuro qualcuno o qualcosa]… … Enciclopedia Italiana
riparare — riparare1 [dal lat. reparare, propr. riacquistare, ricuperare , der. di parare procurare , col pref. re ]. ■ v. tr. 1. [dare protezione da una cosa pericolosa o dannosa, opponendo a essa un ostacolo, anche con la prep. da del secondo arg.: r. un … Enciclopedia Italiana
mimetizzare — A v. tr. 1. (milit.) mascherare 2. (est.) nascondere, proteggere, far passare inosservato, coprire, dissimulare CONTR. scoprire, rivelare B mimetizzarsi v. rifl. 1. mascherarsi, nascondersi, camuffar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione