-
1 napędzić
глаг.• нагнать* * *napędz|ić\napędzićę, \napędzićony сов. 1. нагнать, пригнать;2. подогнать; засадить (за что-л.);\napędzić
do roboty засадить за работу, заставить работать;● \napędzić strachu (stracha) нагнать страху+\napędzić żagle надуть паруса; \napędzić łuk натянуть лук1. па-gnać, nagonić пар|iąć, \napędzićnę, \napędzićnie, \napędzićięty сов. напрячь; натянуть;
+ naprężyć* * *napędzę, napędzony сов.1) нагна́ть, пригна́ть2) подогна́ть; засади́ть (за что-л.)napędzić do roboty — засади́ть за рабо́ту, заста́вить рабо́тать
•- napędzić strachaSyn: -
2 napędzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napędzić
-
3 napędzić
-
4 napędzić
commander -
5 napędzić stracha
= napędzić strachu -
6 napędzić strachu
= napędzić stracha нагна́ть стра́ху -
7 napędzić komuś pietra
нагна́ть стра́ху на кого́-л. -
8 napędzać
( wprawiać w ruch) to drive, to propel* * *ipf.napędzić pf.1. (= zaganiać) round up; napędzać (kogoś/coś) z powrotem drive (sb/sth) back ( do czegoś into sth).2. zw. pf. przen. napędzić komuś stracha l. strachu give sb a scare; napędzić komuś rozumu do głowy teach sb a lesson.3. (pot. = nakłaniać, zapędzać) napędzać kogoś incite sb, goad sb on ( do zrobienia czegoś to do sth).4. (techn. l. przen. = wprawiać w ruch) propel, drive, impel; samochód napędzany elektrycznie electric car.5. (= powodować zwiększenie intensywności) push, increase; napędzać inflację create inflationary pressures.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napędzać
-
9 napę|dzić
pf — napę|dzać1 impf 1. (nagnać) napędzała kury do kurnika she was rounding up the hens into the henhouse- napędzić bydła i koni na targ to drive cattle and horses to market- wiatr napędził chmur z zachodu the wind brought in some clouds from the west2. pot. (zmusić do działania) to urge, to make- napędzić dziecko do odrabiania lekcji to urge a child to do its homework- napędzać robotników do pracy to make the workmen do their job3. pot. (przysporzyć) to bring in- nowa technologia napędziła firmie duży zysk the new technology brought the company large profits- kasowy film napędził ludzi do kina the blockbuster attracted many people to the cinemas- ale mi pietra napędziłeś gosh, you scared the pants off me pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napę|dzić
-
10 strach
Ⅰ m sgt (G strachu) fear, dread- strach przed inwazją/zatrutą żywnością an invasion/food scare- żyć w strachu przed kimś/czymś to live in dread a. fear of sb/sth- nie móc mówić ze strachu to be unable to speak for a. from fearⅡ praed. strach tak po ciemku po Warszawie łazić one’s afraid to go out at night in Warsaw- strach pomyśleć, że mogło ją przejechać it’s awful a. terrible to think that she might have been run over- ciemno tu, że aż strach it’s so dark here, it’s scary- najadłem się, że aż strach I’ve eaten so much, it’s awful- □ strach na wróble scarecrow■ strach ma wielkie oczy fear makes cowards of us all- strach mnie/go obleciał I/he was overcome by fear- strachy na Lachy empty threats- blady strach naked fear- mieć stracha to be scared- najeść się strachu to receive the fright of one’s life- napędzić komuś strachu a. stracha to put the fear of God into sb, to scare sb out of his/her wits- nie ma strachu never fear!- nie znać strachu to know no fear- robić w portki/gacie ze strachu posp. to be shit-scared wulg.- umierać ze strachu to be dead scared* * *- chu; m( lęk) fearmieć stracha — pot to have cold feet (pot)
* * *miGen. -u (= przerażenie) fear; strach przed nieznanym fear of the unknown; strach przed śmiercią fear of death; strach o dzieci fear for one's children; blady l. śmiertelny strach mortal fear; blady ze strachu white l. pale with fear, shuddering with fear; spocony ze strachu sweat with fear; ze strachem myślę o przyszłości I dread to think about the future; na wieś padł blady strach the villagers were petrified with fear; zimno dziś, że aż strach it's awfully cold today; aż strach pomyśleć, co to będzie za rok I shudder to think what's going to happen in a year's time; mieć stracha have cold feet; najeść się strachu get l. have the wind up; napędzić komuś strachu frighten sb out of their wits l. the wits out of sb, give sb a fright; umierać ze strachu be scared stiff; skończyło się (u niej) na strachu she was more scared than hurt; robić w portki ze strachu pot. shit one's pants with fear; nie ma strachu pot. never fear; take it easy; strach ma wielkie oczy fear has big eyes, fear makes cowards of us all.maGen. -a1. (= duch) ghost; nie wierzę w strachy I don't believe in ghosts.2. ( na wróble) scarecrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strach
-
11 нагнать
-
12 nagnać
nagna|ć\nagnaćny сов. нагнать, согнать;\nagnać bydło согнать скот; wiatr \nagnaćł chmury ветер нагнал тучи; ● \nagnać (kijem) do pracy (nauki itp.) (палкой) заставить работать (учиться etc.)
+ nagonić, napędzić* * *nagnany сов.нагна́ть, согна́тьnagnać bydło — согна́ть скот
wiatr nagnał chmury — ве́тер нагна́л ту́чи
Syn:nagonić, napędzić -
13 napędzać
глаг.• нагонять* * *napędza|ć\napędzaćny несов. 1. нагонять, пригонять;2. погонять, подгонять; ср. napędzić; 3. тех. приводить в движение; statek \napędzaćny silnikiem ropnym судно с нефтяным двигателем+1. naganiać
* * *napędzany несов.1) нагоня́ть, пригоня́ть2) погоня́ть, подгоня́ть; ср. napędzić3) тех. приводи́ть в движе́ниеstatek napędzany silnikiem ropnym — су́дно с нефтяны́м дви́гателем
Syn:naganiać 1) -
14 napędzać
-
15 pieter
- ra* * *mi- tr- mieć pietra be shit-scared; dostać pietra get the wind up; napędzić komuś pietra scare sb shitless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieter
-
16 pieter
-
17 pieter:
piet|er:mieć \pieter:гаразг. трусить;on ma \pieter:ra y него поджилки трясутся;
napędzić komuś \pieter:га нагнать страху на кого-л. -
18 einjagen
vtj-m einen Schrecken einjagen — napędzić komuś strachu
-
19 Schreck
-
20 (frighten/scare) out of one's wits
((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) napędzić strachaEnglish-Polish dictionary > (frighten/scare) out of one's wits
- 1
- 2
См. также в других словарях:
napędzić — komuś strachu (pot. stracha): – O Jezu, aleście mi stracha napędzili! – wrzasnął po polsku. Dopiero teraz Wiluś zauważył, że są jeszcze w niemieckich mundurach. W. Dymny, Opowiadania. Nie można, trudno kogoś do czegoś kijem napędzić zob. kij 5 … Słownik frazeologiczny
napędzić — dk VIa, napędzićdzę, napędzićdzisz, napędzićpędź, napędzićdził, napędzićdzony napędzać ndk I, napędzićam, napędzićasz, napędzićają, napędzićaj, napędzićał, napędzićany 1. «pędząc, goniąc przed sobą zgromadzić w jakimś miejscu; zapędzić, zagnać… … Słownik języka polskiego
napędzać – napędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}stracha [strachu] {{/stl 13}}{{stl 7}} wywoływać czyjś strach, lęk, przerażenie; straszyć kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci lubiły napędzać stracha najmłodszemu koledze. Swoją chorobą napędził bliskim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napędzać – napędzić [i syn.] kijem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} groźbą, presją zmuszać kogoś do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeba go było kijem napędzać do nauki. Nie sposób go było kijem nagnać do pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napędzać — Napędzić komuś strachu (pot. stracha): – O Jezu, aleście mi stracha napędzili! – wrzasnął po polsku. Dopiero teraz Wiluś zauważył, że są jeszcze w niemieckich mundurach. W. Dymny, Opowiadania. Nie można, trudno kogoś do czegoś kijem napędzić zob … Słownik frazeologiczny
napędzać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, napędzaćam, napędzaća, napędzaćają, napędzaćany {{/stl 8}}– napędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, napędzaćdzę, napędzaćdzi, napędzaćpędź, napędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strach — 1. (Blady) strach padł na kogoś «ktoś bardzo się przestraszył»: W poniedziałek o świcie nastąpiła kolejna eksplozja – ruiny bloku mieszkalnego znów pogrzebały kilkadziesiąt osób. Na Moskwę padł strach. Wprost 877/1999. 2. pot. Mieć stracha «bać… … Słownik frazeologiczny
nagnać — dk I, nagnaćam, nagnaćasz, nagnaćają, nagnaćaj, nagnaćał, nagnaćany nagonić dk VIa, nagnaćnię, nagnaćnisz, nagnaćgoń, nagnaćnił, nagnaćniony naganiać ndk I, nagnaćam, nagnaćasz, nagnaćają, nagnaćaj, nagnaćał, nagnaćany «goniąc skierować w pewne… … Słownik języka polskiego
nawiać — dk Xb, nawiaćwieję, nawiaćwiejesz, nawiaćwiej, nawiaćwiał, nawiaćwiali a. nawiaćwieli, nawiaćwiany nawiewać ndk I, nawiaćam, nawiaćasz, nawiaćają, nawiaćaj, nawiaćał, nawiaćany 1. «o prądzie powietrza: nanieść, napędzić, nasypać czegoś; nadmuchać … Słownik języka polskiego
kij — 1. pot. Bez kija ani przystąp; nie podchodź, nie przystąp bez kija «powiedzenie charakteryzujące kogoś jako nieprzystępnego, wyniosłego lub złoszczącego się, poirytowanego»: (...) gospodarze, ho, ho, bez kija nie podchodź. Nie cierpię ich, na… … Słownik frazeologiczny
można — 1. Można wytrzymać «coś jest znośne, niezłe, jakie takie»: Wstaliśmy rano i cieszymy się, bo jest słońce. Ciepło nie jest, ale można wytrzymać. A. Bobkowski, Szkice. 2. Nie można powiedzieć «dopowiedzenie podkreślające trafność wypowiedzi,… … Słownik frazeologiczny