-
1 nagnać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagnać
-
2 nagnać
nagna|ć\nagnaćny сов. нагнать, согнать;\nagnać bydło согнать скот; wiatr \nagnaćł chmury ветер нагнал тучи; ● \nagnać (kijem) do pracy (nauki itp.) (палкой) заставить работать (учиться etc.)
+ nagonić, napędzić* * *nagnany сов.нагна́ть, согна́тьnagnać bydło — согна́ть скот
wiatr nagnał chmury — ве́тер нагна́л ту́чи
Syn:nagonić, napędzić -
3 nagnać
нагнати -
4 nagnać ([lang name=Polish]kijem) do pracy ([lang name=Polish]nauki itp.)
(па́лкой) заста́вить рабо́тать (учи́ться и т. п.)Słownik polsko-rosyjski > nagnać ([lang name=Polish]kijem) do pracy ([lang name=Polish]nauki itp.)
-
5 nagonić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagonić
-
6 нагнать
-
7 napędzić
глаг.• нагнать* * *napędz|ić\napędzićę, \napędzićony сов. 1. нагнать, пригнать;2. подогнать; засадить (за что-л.);\napędzić
do roboty засадить за работу, заставить работать;● \napędzić strachu (stracha) нагнать страху+\napędzić żagle надуть паруса; \napędzić łuk натянуть лук1. па-gnać, nagonić пар|iąć, \napędzićnę, \napędzićnie, \napędzićięty сов. напрячь; натянуть;
+ naprężyć* * *napędzę, napędzony сов.1) нагна́ть, пригна́ть2) подогна́ть; засади́ть (за что-л.)napędzić do roboty — засади́ть за рабо́ту, заста́вить рабо́тать
•- napędzić strachaSyn: -
8 napę|dzić
pf — napę|dzać1 impf 1. (nagnać) napędzała kury do kurnika she was rounding up the hens into the henhouse- napędzić bydła i koni na targ to drive cattle and horses to market- wiatr napędził chmur z zachodu the wind brought in some clouds from the west2. pot. (zmusić do działania) to urge, to make- napędzić dziecko do odrabiania lekcji to urge a child to do its homework- napędzać robotników do pracy to make the workmen do their job3. pot. (przysporzyć) to bring in- nowa technologia napędziła firmie duży zysk the new technology brought the company large profits- kasowy film napędził ludzi do kina the blockbuster attracted many people to the cinemas- ale mi pietra napędziłeś gosh, you scared the pants off me pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napę|dzić
См. также в других словарях:
nagnać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}naganiać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nagnać — dk I, nagnaćam, nagnaćasz, nagnaćają, nagnaćaj, nagnaćał, nagnaćany nagonić dk VIa, nagnaćnię, nagnaćnisz, nagnaćgoń, nagnaćnił, nagnaćniony naganiać ndk I, nagnaćam, nagnaćasz, nagnaćają, nagnaćaj, nagnaćał, nagnaćany «goniąc skierować w pewne… … Słownik języka polskiego
nagonić — → nagnać … Słownik języka polskiego
naganiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naganiaćam, naganiaća, naganiaćają, naganiaćany {{/stl 8}}– nagonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, naganiaćnię, naganiaćni, naganiaćgoń, naganiaćniony, {{/stl 8}}nagnać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naganiać — ndk I, naganiaćam, naganiaćasz, naganiaćają, naganiaćaj, naganiaćał, naganiaćany forma ndk czas. nagnać a. nagonić (p.) naganiać się dk pot. «zmęczyć się długo trwającym ganianiem; nabiegać się» Dosyć się naganiałeś, odpocznij trochę. Naganiał… … Słownik języka polskiego
napędzać – napędzić [i syn.] kijem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} groźbą, presją zmuszać kogoś do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeba go było kijem napędzać do nauki. Nie sposób go było kijem nagnać do pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Peter — (s. ⇨ Petrus). 1. Als S. Peter nur den Herrn Hof erschmeckt (gekostet) vnd sich da wermet, hat er sich alsbald den Hoffsitten bequemt. – Lehmann, 77, 30. 2. Der arme Sanct Peter hat viel ungelehrte Leute reich gemacht. – Petri, II, 81. »Pinguis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon