-
1 nakazać
глаг.• командовать• повелевать• повелеть• предписать• предписывать• приказать• приказывать* * *приказатьukarać наказать* * *naka|zać\nakazaćżę, \nakazaćzany сов. приказать, велеть;\nakazać odwrót приказать отступать; \nakazać milczenie приказать (велеть) молчать
+ zarządzić, zlecić, polecić* * *nakażę, nakazany сов.приказа́ть, веле́тьnakazać odwrót — приказа́ть отступа́ть
nakazać milczenie — приказа́ть (веле́ть) молча́ть
Syn: -
2 nakazać
\nakazać komuś coś zrobić jdm befehlen, etw zu tun\nakazać dietę Diät verordnen\nakazać ostrożność Vorsicht gebieten -
3 nakazać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakazać
-
4 nakazać
1. commander2. ordonner3. prescrire -
5 nakazać
1 ordaigh 2 ordú -
6 nakazać
komandoj -
7 nakazać
emretmek -
8 nakazać
vadovauti -
9 nakazać
наказати. -
10 nakazać
Despacho -
11 nakazać
امركردن ; سركردگي ; فرمان ; فرماندهي ; فرمايش -
12 nakazać proces
дать распоряжениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nakazać proces
-
13 наказать
-
14 nakazywać
impf nakazać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vt* * *ipf.1. (= wydawać nakaz) order, command; nakazywać komuś coś robić order sb to so sth.2. (o sytuacji itp., wymagać) require, demand; nakazywać szacunek command respect; sytuacja nakazuje ostrożność the sitution requires caution; grzeczność nakazuje nam tak postąpić politeness demands that we do so.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakazywać
-
15 przepisać
глаг.• перезаписать• переписать• переписывать• предписать• предписывать• приказывать* * *1) (lekarstwo) прописать2) przepisać (napisać ponownie na komputerze) перепечатать3) przepisać (przenieść prawa) перевести(права)4) przepisać (ściągnąć) разг. списать (у кого-л.)5) przepisać (zalecić) предписать, назначить6) przepisać (napisać ponownie) переписать (написать заново)przemalować переписать (написать красками заново)skopiować переписать (скопировать)spisać (zrobić spis) переписать (составить список)* * *przepi|sać\przepisaćszę, \przepisaćsany сов. 1. переписать;\przepisać na maszynie перепечатать на машинке;
2. предписать, назначить;\przepisać kurację предписать курс лечения;
3. юр. перевести, переписать przest.;\przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) перевести имение на чьё-л. имя+2. zaordynować, nakazać
* * *przepiszę, przepisany сов.1) переписа́тьprzepisać na maszynie — перепеча́тать на маши́нке
2) предписа́ть, назна́читьprzepisać kurację — предписа́ть курс лече́ния
3) юр. перевести́, переписа́ть przest.przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) — перевести́ име́ние на чьё-л. и́мя
Syn:zaordynować, nakazać 2) -
16 przykazać
глаг.• приказать* * *przyka|zać\przykazaćże, \przykazaćž, \przykazaćzany сов. разг. велеть, приказать, наказать+nakazać, zlecić
* * *przykażę, przykaż, przykazany сов. разг.веле́ть, приказа́ть, наказа́тьSyn: -
17 wypraszać
(-am, -asz)* * *ipf.1. (= nakazać wyjście) ask to leave.2. (= wybłagać) wheedle out.3. wypraszam sobie! excuse me!, I beg your pardon!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypraszać
-
18 велеть
глаг.• kazać• porządkować• rozkazywać• zamawiać* * *nakazać, nakazywać, polecać, polecić, przykazać, przykazywać -
19 командовать
глаг.• doprowadzać• doprowadzić• dowodzić• dyrygować• interliniować• kazać• kierować• komenderować• nakazać• prowadzić• przewodzić• rozkazywać• zamawiać• zaprowadzić* * *dowodzić, dyrygować, komenderować, kręcić, wodzić za nos -
20 повелевать
глаг.• dowodzić• kazać• komenderować• nakazać• nakazywać• rozkazywać• zamawiać* * *
См. также в других словарях:
nakazać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nakazywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakazać — dk IX, nakazaćkażę, nakazaćkażesz, nakazaćkaż, nakazaćał, nakazaćany nakazywać ndk VIIIa, nakazaćzuję, nakazaćzujesz, nakazaćzuj, nakazaćywał, nakazaćywany 1. «wydać nakaz, zarządzić, polecić» Nakazać dietę, spokój. Nakazywać dzieciom… … Słownik języka polskiego
nakazywać — → nakazać … Słownik języka polskiego
przyprowadzić — kogoś do porządku «nakazać komuś zmianę niewłaściwego zachowania, postępowania»: Jednym z głównych zadań Małego Sabotażu było oddziaływanie na własne społeczeństwo, przyprowadzanie do porządku kanalii, uczenie ludzi o małym wyrobieniu… … Słownik frazeologiczny
przyprowadzać — Przyprowadzić kogoś do porządku «nakazać komuś zmianę niewłaściwego zachowania, postępowania»: Jednym z głównych zadań Małego Sabotażu było oddziaływanie na własne społeczeństwo, przyprowadzanie do porządku kanalii, uczenie ludzi o małym… … Słownik frazeologiczny
kazać — ndk a. dk IX, każę, każesz, każ, kazał 1. «wydawać rozkaz, polecenie; żądać, polecać, nakazać» Kazać komuś coś zrobić, coś wykonać. ◊ Kazać się komuś kłaniać «przesyłać ukłony; forma pozdrowienia kogo za pośrednictwem innej osoby» □ Kazał pan,… … Słownik języka polskiego
napomnieć — dk VIIa, napomniećmnę, napomniećmnisz, napomniećmnij, napomniećmniał, napomniećmnieli, napomniećmniany napominać ndk I, napomniećam, napomniećasz, napomniećają, napomniećaj, napomniećał, napomniećany «zwrócić komuś uwagę, przestrzec przed czymś,… … Słownik języka polskiego
odwrót — m IV, D. odwrótwrotu, Ms. odwrótwrocie; lm M. odwrótwroty 1. «cofanie się (wojska); odstępowanie, ucieczka» Odwrót armii, oddziału. Planowy odwrót wojsk. Być, znajdować się w odwrocie. Nakazać odwrót. Wzywać do odwrotu. Dać rozkaz, hasło do… … Słownik języka polskiego
podyktować — dk IV, podyktowaćtuję, podyktowaćtujesz, podyktowaćtuj, podyktowaćował, podyktowaćowany 1. «powiedzieć lub przeczytać piszącemu to, co ma napisać, zanotować» Podyktować komuś list, podanie. Podyktować plan lekcji, rozkład dnia. 2. «narzucić,… … Słownik języka polskiego
postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… … Słownik języka polskiego
przepisać — dk IX, przepisaćpiszę, przepisaćpiszesz, przepisaćpisz, przepisaćał, przepisaćany przepisywać ndk VIIIa, przepisaćsuję, przepisaćsujesz, przepisaćsuj, przepisaćywał, przepisaćywany 1. «napisać to samo jeszcze raz, napisać na czysto; sporządzić… … Słownik języka polskiego