-
121 allestire vt
[alles'tire]2) (esercito, nave) to equip -
122 esporre
esporre v. (pres.ind. espóngo, espóni; p.rem. espósi; p.p. espósto) I. tr. 1. exposer ( anche Fot): non bisogna esporre troppo gli occhi al sole durante un'eclissi il ne faut pas trop exposer ses yeux au soleil pendant une éclipse, il ne faut pas trop regarder le soleil pendant une éclipse; ( Fot) esporre una pellicola exposer une pellicule. 2. (in una fiera, mostra) exposer (anche assol.): esporre un quadro exposer un tableau; quel pittore esporrà a Parigi ce peintre exposera à Paris. 3. ( mettere in mostra) exposer, étaler; (di avviso, prezzo) afficher: esporre la merce exposer sa marchandise. 4. ( appendere) déployer, arborer: esporre una bandiera déployer un drapeau. 5. ( sottoporre) exposer: esporre qcu. a un pericolo exposer qqn à un danger. 6. ( arrischiare) exposer, risquer: esporre la vita exposer sa vie, risquer sa vie. 7. ( spiegare) exposer, expliquer: esporre il proprio punto di vista exposer son point de vue; ho esposto la mia opinione j'ai exposé mon opinion; esporre chiaramente expliquer clairement. 8. (riferire, raccontare) exposer, décrire, raconter: vi ho esposto i fatti così come si sono svolti je vous ai exposé les faits tels qu'ils se sont déroulés. 9. ( rar) (abbandonare: rif. a bambini) exposer, abandonner. 10. ( Lit) exposer: esporre il Santissimo exposer le Saint Sacrement. II. prnl. esporsi 1. s'exposer: non esporti alle correnti d'aria ne t'expose pas aux courants d'air; esporsi al sole s'exposer au soleil. 2. ( fig) s'exposer: esporsi alle critiche s'exposer aux critiques; esporsi a un rischio s'exposer à un risque, courir un risque. 3. ( compromettersi) s'exposer, se compromettre: parlando così si è esposto troppo il s'est trop compromis en parlant ainsi. 4. ( Econ) ( indebitarsi) s'endetter: esporsi per duemila euro s'endetter à hauteur de deux mille euros; esporsi a forti debiti s'endetter très fortement. -
123 allestire
vt [alles'tire]2) (esercito, nave) to equip -
124 mostrare
1. v.t.(esibire) показывать, предъявлять; (ostentare) козырять, хвастаться + strum.; (additare) показывать пальцем на + acc.; (palesare) проявлять, выказывать; (esporre) демонстрировать, выставлять напоказil vecchietto ci ha mostrato la strada — старичок указал нам дорогу (объяснил нам, как пройти)
non mostra il suo affetto, ma i figli sanno di essere amati — он не выказывает (не проявляет) своей любви к детям, но они знают, что он их любит
ha sempre mostrato confidenza nei nostri riguardi — он всегда был с нами откровенен (он нас не стеснялся)
ha mostrato attaccamento alla sua famiglia — было видно, что он привязан к семье
2. mostrarsi v.i.(apparire) появляться, показываться; предстать перед + strum.; проявлять (показать) себя (o non si traduce)3.•◆
mostrare i pugni — пригрозить кулаком + dat.il cane mostrò i denti — пёс зарычал; b) (fig.) занять агрессивную позицию
ha mostrato i denti — он показал, что его голыми руками не возьмёшь
-
125 -B122
questa è la balla, e questa è la mostra (тж. questa è la mostra, e questa è la balla)
± за что купил, за то и продаю. -
126 -M2096
fare mostra di (+inf.)
делать вид, что..:Ricordò di aver provato la medesima impressione, molti anni addietro... Fece mostra di non dar peso alle parole udite. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Он вспомнил, что то же самое он испытал несколько лет назад... Он сделал вид, что не придает значения сказанному... -
127 -M2100
-
128 -M2101
выставляться напоказ, заниматься саморекламой, работать на публику:E talvolta scherzava... come volesse mettersi in mostra. (G. Arpino, «Altre storie»)
А иногда он шутил так... как будто занимался саморекламой.
См. также в других словарях:
Mostra — de Venise La Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia (Festival international d art cinématographique de Venise) est un festival de cinéma qui se déroule annuellement dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d… … Wikipédia en Français
mostră — MÓSTRĂ, mostre, s.n. 1. Obiect dintr o serie de obiecte identice sau cantitate mică dintr o marfă, dintr un material etc., după care se pot aprecia anumite însuşiri ale acestora; probă, eşantion. ♦ Model. ♢ Târg de mostre = târg la care un stat… … Dicționar Român
mostra — / mostra/ s.f. [der. di mostrare ]. 1. [il mostrare, spesso con vanità: una m. continua di erudizione ] ▶◀ esibizione, ostentazione, sfoggio. ● Espressioni: fare bella mostra di sé [produrre un gradevole effetto estetico] ▶◀ fare (bella) figura,… … Enciclopedia Italiana
mostra — s. f. 1. Ato de mostrar. 2. Revista (em quartel). 3. Amostra. 4. Indício, aparência. (Mais usado no plural.) 5. [Militar] Relação mensal de vencimentos das praças. 6. à mostra: à vista … Dicionário da Língua Portuguesa
Mostra — Mos tra, n. [It.] (Mus.) See {Direct}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mostra — mó·stra s.f. AU 1a. esposizione delle opere di uno o più artisti: mostra degli artisti emergenti Sinonimi: esposizione. 1b. esposizione volta a illustrare un particolare tema culturale, un periodo storico, ecc.: mostra fotografica sulla… … Dizionario italiano
mostra — {{hw}}{{mostra}}{{/hw}}s. f. 1 Esibizione spec. vanitosa: gli piace far mostra di sé | Mettersi in –m, farsi avanti, farsi notare | Mettere in –m, ostentare; SIN. Ostentazione, sfoggio. 2 Finta, finzione: fare qlco. per mostra | Far mostra di,… … Enciclopedia di italiano
mòstra — mostro, mouestro f. montre; échantillon; étalage; exposition. Mòstra solara : cadran solaire. Montar una mòstra : remonter une montre. Aquela mòstra es destimborlada : cette montre est détraquée. Faire mòstra de relachament : faire montre de… … Diccionari Personau e Evolutiu
mostra — is., İt. mostra Örnek, göstermelik, model Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller mostra olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Mostra — Goldener Löwe: Installation von Vittorio Storaro für die Filmfestspiele 2004 Die Internationalen Filmfestspiele Venedig (Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia) finden seit 1932 jedes Jahr Ende August / Anfang September auf dem… … Deutsch Wikipedia
mostra — s. f. 1. ostentazione, sfoggio, esibizione 2. finta, finzione, simulazione, apparenza, lustro 3. esposizione, fiera 4. (di merce) campione, saggio, assaggio 5. (di bavero) risvolto, mostrina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione