Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(morire)

  • 1 morire

    morire
    morire [mo'ri:re] <muoio, morii, morto>
       verbo intransitivo essere
     1 (cessare di vivere) sterben; (piante) eingehen; (animali) eingehen, sterben; morire ammazzato umgebracht werden; morire impiccato durch Erhängen sterben; morire di morte naturaleviolenta eines natürlichengewaltsamen Todes sterben
     2 figurato morire di famesete vor HungerDurst sterben; morire dal sonno todmüde sein; una fame da morire familiare ein Mordshunger Maskulin; una sete da morire familiare ein Mordsdurst Maskulin; più brutto di così si muore so etwas Hässliches habe ich noch nie gesehen
     3 (figurato: cessare di esistere) sterben; (luce) er-, verlöschen; (suono) ersterben, verhallen; (estinguersi) aussterben; (terminare) enden; (non riuscire) in die Brüche gehen

    Dizionario italiano-tedesco > morire

  • 2 morire affogato

    morire affogato

  • 3 morire ammazzato

    morire ammazzato

  • 4 morire dal sonno

    morire dal sonno

  • 5 morire di crepacuore

    morire di crepacuore
    an gebrochenem Herzen sterben

    Dizionario italiano-tedesco > morire di crepacuore

  • 6 morire di fame

    morire di fame

  • 7 morire di fame/sete

    morire di famesete

  • 8 morire di morte naturale/violenta

    morire di morte naturaleviolenta
    eines natürlichengewaltsamen Todes sterben

    Dizionario italiano-tedesco > morire di morte naturale/violenta

  • 9 morire di sonno

    morire di sonno

  • 10 morire impiccato

    morire impiccato

  • 11 a pagare e morire c'è sempre tempo

    a pagare e morire c'è sempre tempo
    proverbiale, proverbio mit dem Bezahlen und dem Sterben hat es keine Eile

    Dizionario italiano-tedesco > a pagare e morire c'è sempre tempo

  • 12 destinato a morire

    destinato a morire

  • 13 partire è un po' morire

    partire è un po' morire
    proverbiale, proverbio Scheiden tut weh

    Dizionario italiano-tedesco > partire è un po' morire

  • 14 una fame da morire

    una fame da morire
    familiare ein Mordshunger

    Dizionario italiano-tedesco > una fame da morire

  • 15 una paura da morire

    una paura da morire

  • 16 una sete da morire

    una sete da morire

  • 17 affogato

    affogato
    affogato , -a [affo'ga:to]
     I aggettivo
     1 (annegato) ertrunken; morire affogato ertrinken
     2  gastronomia gelato affogato Eisbecher mit Likör; uova affogato-e verlorene Eier neutro plurale
     II sostantivo maschile, femminile
    Ertrunkene(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > affogato

  • 18 chiudere

    chiudere
    chiudere ['kiu:dere] <chiudo, chiusi, chiuso>
     I verbo transitivo
     1 (finestra, porta, valigia) schließen, zumachen; (libro, ombrello) zuklappen, -machen; (acqua, gas) abdrehen; (mano) schließen; (pugno) ballen; (strada, passaggio) (ver)sperren; (radio) abstellen; (buco, falla) zumachen; chiudere qualcosa sotto chiave etw unter Verschluss nehmen; chiudere la bocca den Mund zumachen; figurato den Mund halten; chiudere un occhio figurato ein Auge zudrücken; chiudere gli occhi (anche figurato: morire) die Augen schließen; non chiudere occhio tutta la notte die ganze Nacht kein Auge zutun (können); (comando) chiudi (computer) Beenden neutro
     2 (figurato: lettera, scuole) schließen, beenden; (fabbrica) stilllegen, auflassen austriaco; chiudere le scuole den Unterricht beenden; chiudere il corteo den Schluss eines Zuges bilden
     3 (rinchiudere) einsperren, -schließen
     II verbo intransitivo
     1 (porta, finestra) schließen, zugehen
     2 (scuola) schließen; (locale) schließen, auflassen austriaco; il negozio chiude alle otto das Geschäft schließt um acht
     3  commercio abschließen; chiudere in avanzoperdita mit GewinnVerlust abschließen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (scuola, locale) schließen
     2 (rinchiudersi) sich verschließen; chiudere-rsi in se stesso sich in sich selbst zurückziehen
     3 (cielo) sich bewölken, sich zuziehen

    Dizionario italiano-tedesco > chiudere

  • 19 chiudere gli occhi

    chiudere gli occhi
    (anche figurato: morire) die Augen schließen

    Dizionario italiano-tedesco > chiudere gli occhi

  • 20 crepacuore

    crepacuore
    crepacuore [krepa'kulucida sans unicodeɔfont:re]
      sostantivo Maskulin
    morire di crepacuore an gebrochenem Herzen sterben

    Dizionario italiano-tedesco > crepacuore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • morire — [lat. mŏrĭre per il lat. class. mŏri ] (pres. io muòio, tu muòri, egli muòre, noi moriamo, voi morite, essi muòiono [pop. mòio, mòri, mòre..., mòiono ; ant. o dial. mòro..., mòrono ]; cong. pres. muòia..., moriamo, moriate, muòiano [pop. mòia …   Enciclopedia Italiana

  • morire — mo·rì·re v.intr., v.tr. (io muòio) FO I. v.intr. (essere) I 1a. cessare di vivere, decedere, perire: morire giovane, morire nel proprio letto, morire di colpo; morire come un cane, solo o senza conforto religioso; non vuol morire, di chi resiste… …   Dizionario italiano

  • morire — {{hw}}{{morire}}{{/hw}}v. intr.  (pres. io muoio , tu muori , egli muore , noi moriamo , voi morite , essi muoiono ; pass. rem. io morii , tu moristi ; fut. io morirò  o morrò ; pres. congiunt. io muoia , noi moriamo , voi moriate , essi… …   Enciclopedia di italiano

  • morire — v. intr. 1. cessare di vivere, spirare, mancare, decedere, perire, trapassare, soccombere, crepare (fam.), schiattare (fam.), dipartirsi (lett.) □ perdere la vita, andare all altro mondo, andare al Creatore, andare nel numero dei più, andarsene… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • L'Agnese va a morire — Título L Agnese va a morire Ficha técnica Dirección Giuliano Montaldo Guion Nicola Badalucco Giuliano Montaldo según la novela de Renata Viganò …   Wikipedia Español

  • Viviré y Moriré — Infobox Single Name = Viviré y Moriré Artist = Enrique Iglesias from Album = Vivir Released = April, 1998 Format = CD Promo single Recorded = 1996 Genre = Latin Length = 4:37 Label = Fonovisa Writer = Enrique Iglesias Producer = Rafael Pérez… …   Wikipedia

  • Un bel morire tutta la vita honora. — См. Конец венчает дело …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Una ragione per vivere, e una per morire —    Voir Une raison pour vivre, une raison pour mourir …   Dictionnaire mondial des Films

  • Andà al babbi — morire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Crepà — morire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • mrì — morire, spegnersi, esaurirsi, tramontare …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»