Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(monstruosité

  • 1 monstruosité

    f
    1. уро́дство, врождённая анома́лия, уро́дливость, ненорма́льность;

    les monstruosités de la nature ↓— поичу́ды приро́ды

    2. fig. чудо́вищность, уро́дливость;

    la monstruosité d'un crime (d'un acte, d'un geste) — чудо́вищность преступле́ния (посту́пка, де́йствия)

    3. (chose monstrueuse) чудо́вищность, гну́сность, безобра́зие;

    dire des monstruosités — говори́ть ipf. гну́сности

    Dictionnaire français-russe de type actif > monstruosité

  • 2 monstruosité

    f
    1) чудовищность, громадность
    3) мед. врождённое уродство

    БФРС > monstruosité

  • 3 monstruosité

    сущ.
    1) общ. безобразие, гнусность, громадность, противоестественность, уродливость, чудовищная вещь, чудовищность

    Французско-русский универсальный словарь > monstruosité

  • 4 уродливость

    ж.
    difformité f; laideur f; monstruosité f (ср. уродливый)

    БФРС > уродливость

  • 5 чудовищность

    ж.

    БФРС > чудовищность

  • 6 en arriver là

    Ce qui est déchirant pour moi, c'est que mon imagination à moi ne corresponde pas à celle du peuple. Je me suis efforcé à le contenter quand même, j'ai peine, j'ai souffert mille morts, pour en arriver là, à cet-te monstruosité, à ce blockhaus. (E. Triolet, Le monument.) — Что для меня особенно мучительно, так это сознавать, что мое воображение не соответствует представлениям народа. Тем не менее я старался воплотить его, хотя и с трудом, тяжело переживая, но в конце концов достиг цели, создав эту громадину, эту твердыню.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en arriver là

  • 7 faire silence

    (faire [или garder le] silence)
    1) молчать, соблюдать молчание; замолкнуть

    On fit silence jusqu'au moment où le train stoppa en gare de Chamblais. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Все молчали, и тишина не нарушалась вплоть до прибытия поезда на вокзал в Шамбле.

    La bonne madame Marmet, le front placide sur les yeux fureteurs, garda un moment le silence. (A. France, Le lys rouge.) — Добрая г-жа Марме с безмятежным челом над беспокойными глазками минуту помолчала.

    2) ( sur qch) умалчивать о..., хранить молчание о..., обходить молчанием

    Devenu blême, le directeur baissait aussi la voix dans le besoin instinctif qui fait le silence sur la monstruosité des grands débauches et des grands crimes. (É. Zola, Germinal.) — Директор побледнел и тоже понизил голос, инстинктивно чувствуя, что перед столь чудовищным развратом и такими жуткими преступлениями надо молчать.

    Tant d'impudeur, cette facilité à se livrer, que cela me changeait de la discrétion provinciale, du silence, que chez nous, chacun garde sur sa vie intérieure. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Это бесстыдство, эта свобода предаться любви была для меня чем-то новым после провинциальной скрытности, после молчания, которым у нас каждый окружает свою личную жизнь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire silence

  • 8 énormité

    f
    1. огро́мность, грома́дность, непоме́рность; ↑безме́рность, ↑необъя́тность; чудо́вищность (monstruosité);

    l'énormité d'une tâche — необъя́тность <непоме́рность> зада́чи;

    l'énormité d'un crime — чудо́вищность преступле́ния; l'énormité de ses dettes — неимове́рность <непоме́рность> его́ долго́в; ∑ чудо́вищная величина́ его́ долго́в, ∑ его́ огро́мные <непоме́рные> долги́; l'énormité de sa taille ∑ — его́ грома́дный <огро́мный> рост
    2. (sottise) неимове́рная <стра́шная, ↑чудо́вищная> глу́пость; стра́шный <невероя́тный> вздор fam. (absurdités); ахине́я fam. (insanités);

    dire des énormités — нести́ <моло́ть> ipf. по́лный <стра́шный> вздор;

    tâcher une énormité — ля́пнуть <сморо́зить, сказа́ть neutre> pf. — ужа́сную <стра́шную, чудо́вищную> глу́пость

    Dictionnaire français-russe de type actif > énormité

См. также в других словарях:

  • monstruosité — [ mɔ̃stryozite ] n. f. • 1488; de monstrueux 1 ♦ Méd. Anomalie congénitale très grave et apparente, compromettant plusieurs fonctions importantes de l organisme, et le plus souvent incompatible avec la vie. ⇒aussi difformité, malformation. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • monstruosité — (mon stru ô zi té) s. f. 1°   Nom donné à des anomalies graves dans la conformation, toujours apparentes au dehors, et plus ou moins nuisibles à l individu qui les présente. •   On a prétendu que tout ce qui affectait la mère affectait aussi le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Monstruosité — Monstre Un monstre est un individu ou une créature dont l apparence, voire le comportement surprennent par son écart avec les normes d une société. Sommaire 1 Étymologie 2 Différentes acceptions du terme 3 Représentations artistiques …   Wikipédia en Français

  • MONSTRUOSITÉ — s. f. Caractère, vice de ce qui est monstrueux. Il se dit au propre et au figuré, et s emploie plus ordinairement pour désigner La chose monstrueuse. C est une monstruosité que la tête, que la main de cet enfant. Son action est une monstruosité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MONSTRUOSITÉ — n. f. Caractère de ce qui est monstrueux. Il se dit au propre et au figuré et s’emploie plus ordinairement pour désigner une Chose monstrueuse. C’est une monstruosité que la tête de ce malheureux enfant. Une telle action est une monstruosité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TÉRATOLOGIE ANIMALE — Les monstres étaient considérés depuis l’Antiquité comme des êtres fantastiques, néfastes et frappés de malédiction. Par suite des obstacles s’opposant au développement des connaissances en anatomie, les quelques descriptions de monstres étaient… …   Encyclopédie Universelle

  • Thématique de l'œuvre de Jules Verne — Article principal : Jules Verne. Les thèmes dans les ouvrages de Jules Verne sont nombreux. On peut citer le voyage, l utopie, la science et le progrès comme thèmes majeurs. Le thème du voyage est traité sous forme de littérature… …   Wikipédia en Français

  • anomalie — [ anɔmali ] n. f. • 1570; bas lat. d o. gr. anomalia « irrégularité, inégalité » 1 ♦ Gramm. Forme, construction anomale. ⇒ irrégularité. 2 ♦ (XVIIe; de anomalia « irrégularité » du mouvement des planètes, Kepler) Astron. Anomalie vraie ou… …   Encyclopédie Universelle

  • horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… …   Encyclopédie Universelle

  • monstruozitate — MONSTRUOZITÁTE, monstruozităţi, s.f. Faptul de a fi monstruos; ceea ce este ieşit din comun şi respingător ca aspect, ceea ce este monstruos. ♦ fig. Ceea ce produce groază, repulsie; grozăvie, cruzime. [pr.: stru o ] – Din fr. monstruosité.… …   Dicționar Român

  • Le Jardin Des Supplices — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»