-
1 sottise
f1. глу́пость;la sottise d'une décision — глу́пость <неле́пость> како́го-л. реше́ния; dire des sottises — болта́ть <говори́ть> ipf. глу́пости; ↑наговори́ть pf. глу́постей; commettre des sottises — де́лать ipf. глу́пости; commettre une sottise — сде́лать pf. глу́пость, сглупи́ть pf. fam.il est d'une sottise incroyable — он невероя́тно глуп;
2. pl. (injures) брань f sg. seult.; руга́тельства;je lui ai dit des sottises — я надерзи́л ему́accabler qn. de sottises — руга́ть/об= кого́-л., осыпа́ть/осыпа́ть littér. бра́нью <руга́тельствами> кого́-л.;
3. fam. (d'un enfant) ша́лость, прока́за (souvent pl.);il a encore fait une sottise — он опя́ть напрока́зничал <нашали́л, нашко́дил fam.>
-
2 sottise
ffaire une sottise — сделать глупостьêtre d'une sottise incroyable — быть поразительно глупым2) проказа; непослушание ( ребёнка)3) сквернословие, браньdire des sottises — говорить глупости, дерзости, пошлости -
3 sottise
f -
4 sottise
сущ.общ. брань, вздор, нелепость, бестолковость, непослушание (ребёнка), глупость, проказа, сквернословие -
5 sottise
глупость -
6 sottise pommée
сущ. -
7 entasser sottise sur sottise
гл.Французско-русский универсальный словарь > entasser sottise sur sottise
-
8 décerner à qn un brevet de sottise
Dictionnaire français-russe des idiomes > décerner à qn un brevet de sottise
-
9 avoir la sottise de
гл.общ. (...) быть настолько глупым, что (...), (...) иметь глупость (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir la sottise de
-
10 faire une sottise
гл.общ. сделать глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > faire une sottise
-
11 l'ivresse passe, mais la sottise jamais
сущ.посл. пьяница проспится, дурак - никогдаФранцузско-русский универсальный словарь > l'ivresse passe, mais la sottise jamais
-
12 lâcher une sottise
гл.общ. сболтнуть глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > lâcher une sottise
-
13 prodigieuse sottise
сущ.общ. величайшая глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > prodigieuse sottise
-
14 une insigne sottise
сущ.общ. неслыханная глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > une insigne sottise
-
15 une insondable sottise
сущ.общ. чудовищная глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > une insondable sottise
-
16 une sottise de belle dimension
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une sottise de belle dimension
-
17 être d'une sottise incroyable
гл.Французско-русский универсальный словарь > être d'une sottise incroyable
-
18 entasser
vt1) сваливать в кучу, нагромождать; скапливать; напихивать2) копитьentasser sou sur sou — собирать по копейке• -
19 dimension
f1) размер; pl габариты, параметры; объём••prendre les dimensions de qn — судить о ком-либо; оценивать кого-либо2) измерениеquatrième dimension — четвёртое измерение, время ( в теории относительности)3) размерность4) перен. важность, значительность; значение, значимость; величина; размахprendre la dimension [les dimensions] de qch — 1) понимать важность чего-либо 2) приобретать значение чего-либо; становиться чем-либоà la dimension de..., aux dimensions de... — соответствующий чему-либо -
20 insigne
I adj II mзнак отличия; знак различия; значок
См. также в других словарях:
sottise — [ sɔtiz ] n. f. • XIIIe; de sot 1 ♦ Défaut du sot (1o); manque d intelligence et de jugement. ⇒ bêtise, stupidité. « Histoire de l esprit humain, histoire de la sottise humaine ! comme dit M. de Voltaire » (Flaubert). Avoir la sottise de... :… … Encyclopédie Universelle
Sottise — steht für: Frechheit oder Dummheit, Affront, Beleidigung, Grobheit, Kränkung, Schmähung Sottise (Mauritius), Ortschaft im Norden der Insel Mauritius, ca. 2 km südöstlich von Grand Baie gelegen Siehe auch: Wiktionary: Sottise –… … Deutsch Wikipedia
Sottise — (fr.), 1) Narrheit, Dummheit; daher Sottises od. Sotties, altfranzösische Schauspiele u. Lustspiele (satirische Darstellungen in allegorischer Form), welche die Narrheit der Welt (la Sottise) geißelten, s.u. Französische Literatur S. 618; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Sottise — (franz., von sot, Narr), Albernheit; beleidigende Rede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sottise — Sottīse (frz.), Albernheit; anzügliche Rede … Kleines Konversations-Lexikon
sottise — (so ti z ) s. f. 1° Défaut de jugement. • C est une chose assez plaisante qu aucune personne d esprit ne voudrait d un bonheur fondé sur la sottise ; il est clair pourtant qu on ferait un très bon marché, VOLT. Lett. Mme du Deffant, 3 oct.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOTTISE — s. f. Défaut d esprit et de jugement. La sottise des hommes est si grande, que... La sottise de la plupart des mères est de croire leurs enfants très jolis. C est sottise à vous que de vous imaginer que... Il est d une grande sottise. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOTTISE — n. f. Défaut d’esprit et de jugement. Il est d’une grande sottise. La sottise des hommes est si grande que... Il se dit aussi des Actions, des paroles qui annoncent un manque d’esprit et de jugement. Il n’a fait que des sottises. Il faut toujours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sottise — Grobheit * * * Sot|ti|se 〈f. 19; veraltet〉 1. Dummheit 2. Flegelei, Grobheit 3. Stichelei [frz., „Possenspiel, Narrenverein“; zu sot „dumm, einfältig, albern“] * * * Sot|ti|se, die; , n <meist Pl.> [frz. sottise, zu: sot = Narr; dumm <… … Universal-Lexikon
Sottise — Sot|ti|se die; , n (meist Plur.) <aus gleichbed. fr. sottise> (veraltend) 1. Dummheit, Unsinnigkeit. 2. Grobheit. 3. stichelnde Rede … Das große Fremdwörterbuch
Sottise de Valenciennes — La sottise de Valenciennes est une friandise de Valenciennes. Elle est l alternative valenciennoise à la bêtise de Cambrai, à laquelle elle doit son nom ; elle est, comme elle aussi, aromatisée à la menthe et décorée d un filet de sucre… … Wikipédia en Français
