-
81 nietfest
(аllås,) was nicht niet- und nagelfest ist a) was man wegtragen kann всё, что мо́жно унести́ b) was schlecht befestigt ist всё, что пло́хо закреплено́. jd. nahm alles mit, was nicht niet- und nagelfest war кто-н. унёс с собо́й всё, что пло́хо лежа́ло -
82 beschäftigt
be·schäf·tigt [bəʼʃɛftɪçt] adj1) ( befasst) busy, preoccupied;[mit jdm/etw] \beschäftigt sein to be busy [with sb/sth];mit was bist du da gerade \beschäftigt? what are you up to there?2) ( angestellt) employed;[als etw] \beschäftigt sein to be employed [as sth];wo bist du \beschäftigt? where do you work? -
83 bewirten
be·wir·ten *vtjdn [mit etw] \bewirten to entertain sb [with sth];mit was darf ich euch denn \bewirten? Sekt, Filetspitzen, Räucherlachs? what can I offer you? champagne, fillet steak or smoked salmon?;in diesem Restaurant kehren wir oft ein, weil man dort immer gut bewirtet wird we often go to this restaurant as we always get a good meal there;kauf bitte reichlich ein, wir haben morgen 10 Personen zu \bewirten! buy plenty as we've got ten people to cater [or cook] for tomorrow! -
84 Chaise
['Je:za] / фам. драндулет, "телега" (о старом автомобиле). Wenn schönes Wetter war, fuhr er immer mit seiner offenen Chaise durch die Gegend."Hast du deinen Wagen nicht mehr?" — "Ach, die Chaise habe ich als Ersatzteilspender verkauft."Mit was für einer Chaise kommst du denn angeklappert?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Chaise
-
85 mitnehmen
vt l. воспользоваться, использовать (предоставившуюся возможность)быстренько ещё что-л. посмотреть, посетить. Sie nehmen alles mit, was ihnen das Leben bietet.Bei unserem Aufenthalt in Berlin nahmen wir auch den Tierpark mit.Wir können auf der Heimfahrt den Dom noch mitnehmen.2. эвф. "захватить" с собой (т.е. украсть)"прихватить". Ег hat aus verschiedenen Gaststätten Gläser, Aschenbecher, Bestecke mitgenommen.3. польститься на что-л., не отказаться от чего-л. Weil das Obst so billig war, hat sie gleich fünf Pfund davon mitgenommen.4.: du hast die ganze Wand mitgenommen ты обтёр всю стену.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitnehmen
-
86 womit
vo'mɪtadv1) (interr) con qué2) ( rel) según lo cual, con lo que, con quewomit [vo'mɪt]1 dig (interrogativ) ¿con qué?, ¿en qué?; womit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?; womit habe ich das verdient? ¿qué he hecho yo para merecer esto?2 dig (relativisch) con lo cual, con lo queIPronomen[als Frage] ¿con qué?IIPronomen[mit was] con el /la /lo que -
87 anhimmeln
vt боготворить. Die meisten Mädchen von meinem Studienjahr sind in unseren jungen Professor verliebt. Sie sitzen in der Vorlesung, himmeln ihn an und kriegen überhaupt nichts von dem mit, was er sagt.Sie hat ihren Mann immer nur angehimmelt und hatte keine Ahnung davon, wie er sie hinterging.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anhimmeln
-
88 Nudel
/ фам.1. шутл. тип, человек (б.ч. с определениями). Die Müller ist eine ekelhafte Nudel. Wenn die den Mund auftut, kommt irgend etwas Kränkendes heraus.Deine Freundin ist aber eine kesse Nudel, die macht auch alles mit.Was ist denn das für eine Nudel? Die scheint ja äußerst eingebildet zu sein.Diese dicke Nudel sollte lieber Sport treiben, statt überall untätig herumzustehen.Du bist aber eine komische Nudel. Aus dir kann man nicht schlau werden.Betriebs-, Gift-, Skandal-, Ulk-, Gesangs-, Kulturnudel.2.: jmdn. auf die Nudel schieben meppum. огран дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л. Der neue Kollege tut mir leid. Er wird von allen auf die Nudel geschoben.3. сигаретасигара.4. вульг. пенис.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nudel
-
89 mitnehmen
mít|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. вземам със себе си; 2. übertr съсипват, изтощават (грижи, болест); отразява се зле (на някого); Die dauernden Streitigkeiten haben ihn arg mitgenommen Вечните кавги му действаха много зле (съсипаха го); Ich nehme alles mit, was mir das Leben bietet Възползвам се от всичко, което ми предлага животът. -
90 mitempfinden
mit| empfinden (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)mit jemandem mitempfinden comprender los sentimientos de alguien; ich weiß, was Sie durchgemacht haben, ich empfinde mit Ihnen mit sé por lo que ha pasado, comprendo lo que sientecomprender (los sentimientos de alguien); ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden puedo comprender su dolor muy bientransitives Verb (unreg) -
91 welches
(n) какое (именно), которое (ожидается ответ с указанием на конкретный предмет, определённое лицо, то или иное явление)Welches Meer ist eigentlich kein Meer, sondern der größte See der Erde? - Das ist das Kaspische Meer. — Какое море является, собственно, не морем, а самым большим озером на земле? - Это Каспийское море.
Der Name welchen Meeres stimmt im Deutschen und im Russischen nicht überein? - Das ist die Ostsee. — Название какого моря не совпадает в немецком и русском языках? - Это Балтийское море.
Mit welchem Meer verbindet die Donau viele europäische Länder? - Die Donau verbindet viele europäische Länder mit dem Schwarzen Meer. — С каким морем соединяет Дунай многие европейские страны? - Дунай соединяет многие европейские страны с Чёрным морем.
Welches Meer suchst du auf dieser Landkarte? - Ich suche das Rote Meer. — Какое море ты ищешь на этой карте? - Я ищу Красное море.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > welches
-
92 mitschwingen
mit|schwin·genals er sprach, schwang ein ärgerlicher Unterton mit there was a note of annoyance in his voice as he spoke -
93 Wasser
\Wasser durchlässig porousWasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on waterWENDUNGEN:bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter ( fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then;bei \Wasser und Brot behind bars;das \Wasser bis zum Hals stehen haben ( fam) to be up to one's ears in debt;\Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill;jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering;fließend \Wasser running water;nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears;... reinsten \Wassers ( fam) pure...;schweres \Wasser heavy water;stilles \Wasser [a bit of] a dark horse;stille \Wasser sind tief still waters run deep ( prov)ins \Wasser gehen ( euph) to drown oneself;jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood;sich über \Wasser halten to keep oneself above water;( sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat;das \Wasser nicht halten können to be incontinent;jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb;auch nur mit \Wasser kochen ( fam) to be no different from anybody else;\Wasser lassen med to pass water;etw zu \Wasser lassen naut to launch sth;sein \Wasser abschlagen (sl) to relieve oneself;etw unter \Wasser setzen to flood sth;unter \Wasser stehen to be flooded [or under water];\Wasser treten med to paddle;zu \Wasser by sea -
94 Wasserbad
Was·ser·bad nt -
95 fahren:
was ist denn in dich gefahren? что это на тебя наехало? mit etw. gut fahren "выезжать" на чём-л. Mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren.Ich mache es immer so und bin immer gut damit gefahren.Bei diesem Geschäft ist er nicht schlecht gefahren.Sie fahren besser, wenn Sie mehr investieren, einen fahren lassen груб, навонять.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fahren:
-
96 link:
mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen шутл. встать с левой ноги, быть в плохом настроении. Was hast du' denn heute für eine Stimmung! Bist wohl mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? См. тж. Bein, die linke Hand kommt von Herzen шутл. левая рука для друга, левая рука ближе к сердцу (говорят, когда подают для приветствия левую руку). Ich kann die Tasche jetzt nicht aus der Hand nehmen. Nimm die linke Hand! Sie kommt von Herzen, zwei linke Hände haben быть неловким, нескладным. Du hast wohl zwei linke Hände? Gib mal den Hammer her! So schlägt man doch keinen Nagel ein!Er stellt sich beim Paketpacken sehr ungeschickt an. Er scheint zwei linke Hände zu haben. linke Geschäfte machen заниматься тёмными делишкамиlinker Vogel ненадёжный, подозрительный типkomm mir bloß nicht auf linke Tour! смотри мне, не становись на скользкий путь!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > link:
-
97 Wasserstoffantrieb
Was·ser·stoff·an·triebmFahrzeug mit \Wasserstoffantrieb hydrogen-powered car -
98 bei jmdm. offene Türen einrennen
(mit großem Engagement für etw. eintreten, was von jmdm. ohnehin befürwortet wird)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. offene Türen einrennen
-
99 Mitschuld
Mit·schuld fjds \Mitschuld [an etw dat] sb's share of the blame [or responsibility] [for sth] jur sb's complicity [in sth];die \Mitschuld [an etw] eingestehen/ von sich weisen to admit/deny one's share of the blame [or that one was partly responsible [or to blame] ] [for sth];eine \Mitschuld [an etw dat] tragen to share the blame [or responsibility] [for sth], to be partly responsible [or to blame] [for sth] -
100 mittelmäßig
mit·tel·mä·ßig adjaverage;\mittelmäßig begabt sein to [only] have mediocre talent[s], to be mediocre;\mittelmäßig spielen to have an indifferent game;er spielte nur \mittelmäßig his performance was mediocre
См. также в других словарях:
Was — Was, ein indeclinables Pronomen, welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein fragendes Pronomen, doch nur nach sehr unbestimmten Dingen zu fragen, von welchen nicht entschieden wird, ob es Personen oder Sachen sind, und zugleich ohne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Was zu bezweifeln wäre — Mit den lateinischen Worten quod est dubitandum (deutsch: was anzuzweifeln ist) oder quo errat demonstrator (deutsch: worin sich der Beweisende irrt) wird scherzhaft ein falsch abgeschlossener logischer oder mathematischer Beweis bezeichnet. Der… … Deutsch Wikipedia
mit- — [mɪt] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. das im Basiswort Genannte mit einem oder anderen gemeinsam tun, auch daran beteiligt sein: mitarbeiten; mitbenutzen; mitmachen; eine Klassenarbeit mitschreiben; mitverantworten. 2. bezeichnet … Universal-Lexikon
MIT in popular culture — The Massachusetts Institute of Technology (MIT), an educational and research institution in Cambridge, Massachusetts, has been referenced in many works of cinema, television and the written word. MIT s overall reputation has greater influence on… … Wikipedia
was — welches * * * 1was [vas] <Interrogativpronomen>: 1. fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird: was ist das?; was hast du getan; was sind Bakterien?; weißt du, was du bist? Stinkfaul [bist du];… … Universal-Lexikon
MIT Blackjack Team — The MIT Blackjack Team were a group of students and ex students from the Massachusetts Institute of Technology, Harvard Business School, Harvard University, and other leading colleges who utilized card counting techniques and more sophisticated… … Wikipedia
MIT School of Architecture and Planning — See also: Campus of the Massachusetts Institute of Technology MIT School of Architecture and Planning Established 1865 Type Private Dean Adèle Naudé Santos Location … Wikipedia
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
MIT Mathematics Department — The Department of Mathematics at the Massachusetts Institute of Technology is one of the leading mathematics departments in the USA [MIT is second in the US on number of Math PhDs [http://math.scu.edu/ eschaefe/grad.html] ] [The Gourman report in … Wikipedia
Was zu beweisen war — Beweisführung von Philippe van Lansberge 1604 Ein logischer, mathematischer oder ähnlicher Beweis wird traditionell mit den lateinischen Worten quod erat demonstrandum, abgekürzt „q.e.d.“, beziehungsweise mit was zu beweisen war abgekürzt… … Deutsch Wikipedia
MIT-ISBJ — Infobox University name = MIT ISBJ native name = image size = caption = MIT latin name = motto = Reinstating The Truth ! established = 2008 closed = type = College @ MIT Campus, Pune, India affiliation = endowment = officer in charge = chairman … Wikipedia
