-
1 mirón
m.1 eavesdropper, busybody, looker-on, peeper.2 voyeur.* * *► adjetivo1 familiar peyorativo nosy2 (espectador) onlooking► nombre masculino,nombre femenino2 (espectador) onlooker3 peyorativo (voyeur) voyeur, Peeping Tom* * *mirón, -ona *1.ADJ nosey *, curious2.SM / F (=espectador) onlooker; (=mirón) nosey-parker *; (=voyer) voyeur, peeping Tomestar de mirón — to stand around watching, stand around doing nothing
* * *I- rona adjetivo (fam)IIes muy mirón — he's always ogling people o eyeing people up (colloq)
- rona masculino, femenino¿qué haces tú ahí de mirón? haz algo! — don't just stand there watching o looking, do something!
los mirones son de piedra — if you want to watch you'd better keep quiet
ir de mirón — to go along to watch o as a spectator
* * *= peeping Tom, voyeur, lurker, bystander.Ex. They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.Ex. They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.Ex. Although lurkers are in the majority in most online forums, their role in these communication spaces is more or less unknown.Ex. High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.----* actuar de mirón = lurk in + the wings.* * *I- rona adjetivo (fam)IIes muy mirón — he's always ogling people o eyeing people up (colloq)
- rona masculino, femenino¿qué haces tú ahí de mirón? haz algo! — don't just stand there watching o looking, do something!
los mirones son de piedra — if you want to watch you'd better keep quiet
ir de mirón — to go along to watch o as a spectator
* * *= peeping Tom, voyeur, lurker, bystander.Ex: They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.
Ex: They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.Ex: Although lurkers are in the majority in most online forums, their role in these communication spaces is more or less unknown.Ex: High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.* actuar de mirón = lurk in + the wings.* * *( fam):masculine, feminineunos mirones observaban a los nudistas desde las rocas a few voyeurs watched the nudists from the rocksse acercaron unos mirones a ver qué había pasado a few inquisitive passers-by came over to stare o ( colloq) gawk at what had happenedtodos están de mirones, no ayudan en absoluto they're not helping at all, they're all just standing around watching o ( colloq) gawking¿qué haces tú ahí de mirón? ¡haz algo! (well,) don't just stand there watching o looking, do something!los mirones son de piedra if you want to watch you'd better keep quiet* * *
mirón,-ona sustantivo masculino y femenino spectators, onlooker, ogler: estábamos jugando al voleibol en la playa cuando vinieron unos mirones, some people showed up to ogle when we were playing volleyball at the beach
' mirón' also found in these entries:
Spanish:
curiosa
- curioso
- mirona
English:
bystander
- Peeping Tom
- voyeur
* * *mirón, -ona Fam♦ adj[curioso] nosey; [con lascivia] peeping♦ nm,f1. [espectador] onlooker;[curioso] busybody, Br nosey parker; [voyeur] peeping Tom;estar de mirón to just stand around watching o gawping;no te quedes allí de mirón, echa una mano don't just stand there gawping, lend a hand* * *famI adj nosyII m, mirona f busybody, nosy parker fam -
2 mirón
mi'rɔnmGaffer m————————mirónmirón , -ona [mi'ron, -ona]I adjetivoschaulustigII sustantivo masculino, femeninonum1num (espectador curioso) Schaulustige(r) masculino y femenino; (peyorativo: de intimidades) Spanner(in) masculino (femenino) -
3 Miron
глаза. букв.Miron - любопытный, зевакаOjos. -
4 mirón
-
5 mirón
прил.общ. глазеющий, любопытный, вуайерист -
6 mirón
1. adj1) глазе́ющий2) подгля́дывающий2. m, f tb predлюбопы́тный, любопы́тная; ротозе́й, ротозе́йка; зева́ка -
7 mirón
• busybody• eavesdropper• looker-on• peeper• Peeping Tom• snooper• watchdog• watchful -
8 mirón
• zvědavým• kibic• čumil* * *• zvědavě přihlížejícím• zvědavec divák -
9 mirón,
a 1. adj зазяпан, гледащ ококорено, любопитен; 2. m запалянко, зяпач, който гледа отстрани (игра, работа). -
10 mirón
-
11 mirón
tafaner -
12 mirón sexual
• šmírák -
13 actuar de mirón
(v.) = lurk in + the wingsEx. Prince Hal has proved his courage, but the conniving Falstaff and his companions lurk in the wings, waiting for Hal to ascend the throne.* * *(v.) = lurk in + the wingsEx: Prince Hal has proved his courage, but the conniving Falstaff and his companions lurk in the wings, waiting for Hal to ascend the throne.
-
14 estar de mirón
• look on -
15 estúpido mirón
• gaper• stupid observer -
16 hacer de mirón
• dívat se• očumovat• přihlížet -
17 hacer el papel de mirón
• mlčky přihlížet -
18 estúpido mirón
m.stupid observer, gaper. -
19 sapo
m.toad.* * *1 toad\echar sapos y culebras familiar to rant and rave* * *ISM1) (Zool) toad2) (=persona) ugly creature3) LAm game of throwing coins into the mouth of an iron toad5) Cono Sur ** (=soldado) soldierIIADJ2) Cono Sur (=hipócrita) hypocritical, two-faced* * *I- pa adjetivo1) (Andes fam) ( astuto) sharp (colloq)2) (Chi fam) ( mirón) nosy (colloq)IImasculino (Zool) toadIIIechar sapos y culebras por la boca — (fam) to curse and swear
- pa masculino, femenino1) (Andes fam) ( astuto)es una sapa — she's very sharp (colloq)
2) (Andes fam) ( delator) informer, grass (BrE colloq)* * *= toad.Ex. Animals profiled include buzzards, moths, leeches, jellyfish, snakes, slugs, and toads.* * *I- pa adjetivo1) (Andes fam) ( astuto) sharp (colloq)2) (Chi fam) ( mirón) nosy (colloq)IImasculino (Zool) toadIIIechar sapos y culebras por la boca — (fam) to curse and swear
- pa masculino, femenino1) (Andes fam) ( astuto)es una sapa — she's very sharp (colloq)
2) (Andes fam) ( delator) informer, grass (BrE colloq)* * *= toad.Ex: Animals profiled include buzzards, moths, leeches, jellyfish, snakes, slugs, and toads.
* * *sapo2A ( Zool) toadtragar sapos ( fam); to grin and bear itB2 ( Chi) (en el billar) flukemasculine, feminineA* * *
sapo sustantivo masculino (Zool) toad
sapo m Zool toad
♦ Locuciones: fam (despotricar) echar sapos y culebras, to curse and swear: echaba sapos y culebras contra su jefe, he was ranting and raving about his boss
' sapo' also found in these entries:
English:
female
- toad
* * *sapo nm1. [anfibio] toad;echar sapos y culebras to rant and rave;RP sapo partero midwife toad* * *m ZO toad;echar sapos y culebras fig curse and swear;tragar(se) sapos fig fam grin and bear it* * *sapo nm: toad* * *sapo n toad -
20 mirona
f.1 spectator, looker-on (espectador), bystander.2 prier, busybody, gazer.* * *
mirón,-ona sustantivo masculino y femenino spectators, onlooker, ogler: estábamos jugando al voleibol en la playa cuando vinieron unos mirones, some people showed up to ogle when we were playing volleyball at the beach
* * *famI adj nosyII m, mirona f busybody, nosy parker fam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MIRON (G.) — MIRON GASTON (1928 1996) Parmi les écrivains québécois, Gaston Miron n’est pas le plus connu (du moins hors du Québec), ni celui dont l’œuvre est la plus abondante, ni le plus novateur, le plus «sauvage» ou le plus débridé, mais il est peut être… … Encyclopédie Universelle
Miron — or Mirón may refer to: El Mirón Collado del Mirón 17049 Miron Miron v. Trudel People Miron (name) See also Miron Costin (disambiguation) … Wikipedia
Miron — ist: der Familienname Brock Mirons (* 1980), eines kanadischen Eisschnellläufers Gaston Mirons (* 1928), eines kanadischen Schriftstellers Issachar Mirons (* 1920), eines israelischen Komponisten Paul Miron (1926–2008), rumänischer … Deutsch Wikipedia
mirón — mirón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. [Persona] que mira con excesiva curiosidad, insistencia o impertinencia: Hubo un accidente y se llenó la calle de mirones. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miron — (Gaston) (1928 1996) poète québécois. Fondateur des éditions de l Hexagone (1953), qui jouèrent un rôle considérable dans le renouveau litt. du Québec, il est l auteur d une oeuvre qualitativement importante réunie dans l Homme rapaillé (1970; 2e … Encyclopédie Universelle
miron — mirón, miroáne, s.n. (înv.) rugăciune liturgică. Trimis de blaurb, 10.07.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
mirón — mirón, ona adjetivo y sustantivo despectivo espectador*, presente, circunstante voyeur (galic.). * * * Sinónimos: ■ curioso, cotilla, fisgón, espectador, observador … Diccionario de sinónimos y antónimos
Miron — Mìron m DEFINICIJA (prva pol. 5. st. pr. Kr.), grčki kipar iz Atike, u bronci izradio statue pobjednika na igrama u Olimpiji i Delfima, prvi u grčkoj plastici fiksirao pokrete ljudskog tijela … Hrvatski jezični portal
mirón — mirón, na 1. adj. Que mira, y más particularmente, que mira demasiado o con curiosidad. U. m. c. s.) 2. Se dice especialmente de quien, sin jugar, presencia una partida de juego, o sin trabajar, mira cómo trabajan otros. U. m. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Mirón — Para el historiador, véase Mirón de Priene. Mirón de Eleuteras Reproducción romana en bronce del Discóbolo de Mirón (siglo II), Gliptoteca de … Wikipedia Español
Miron — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ariamir dit Miron, roi des Suèves (570–582) ; Charles Miron (1569 1628), évêque d Angers puis de Lyon Gaston Miron (1928 1996), poète et éditeur… … Wikipédia en Français