-
1 minaccia
minaccia s.f. (pl. -ce) 1. menace: proferire minacce proférer des menaces; gesto di minaccia geste de menace; minaccia di morte menace de mort; ottenere qcs. con le minacce obtenir qqch. par la menace; una lettera di minaccia une lettre de menace; parole di minaccia paroles de menace, menaces. 2. ( fig) ( pericolo) menace, danger m., risque m.: una minaccia per la salute une menace pour la santé; minaccia per la pace menace pour la paix; c'è minaccia di inondazione il y a un risque d'inondation; rappresentare una minaccia per qcu. (o essere una minaccia per qcu.) représenter une menace pour qqn. -
2 minaccia
minàccia f угроза minaccia a mano armata -- вооруженная угроза; угроза с применением оружия -
3 minaccia
-
4 minaccia
minacciaminaccia [mi'natt∫a] <- cce>sostantivo Feminin1 (intimidazione) Drohung Feminin2 (pericolo) Bedrohung Feminin, Gefahr FemininDizionario italiano-tedesco > minaccia
5 minaccia
6 minaccia
fallontanare un a minaccia — отвести угрозу, устранить угрозу
- minaccia di un dannosotto la minaccia di... — под угрозой...
- minaccia della forza
- minaccia di guerra
- minaccia immaginaria
- minaccia implicita
- minaccia del licenziamento
- minaccia di morte
- minaccia di vendetta7 minaccia
f (pl -cce) threat* * *minaccia s.f. threat, menace (anche dir.): il suo discorso era pieno di velate minacce, his speech was full of veiled threats; si è arreso alle nostre minacce, he gave in to our threats; proferire minacce, to utter threats; vane minacce, empty threats; silenzio gravido di minacce, ominous silence; gesto di minaccia, menacing (o threatening) gesture; lo fecero accettare con le minacce, they bullied him into accepting; c'è una minaccia di pioggia, (fig.) there is a threat of rain in the sky (o it looks like rain); è una minaccia per la pace del mondo, (fig.) it is a menace to world peace; la ditta vive sotto la minaccia di un crollo finanziario, (fig.) the threat of a financial crash hangs over the company.* * *fare delle -ce a qcn. — to make threats against sb.
tenere qcn. sotto la minaccia di un'arma, di un coltello — to hold sb. up at gunpoint, at knife-point
* * *minacciapl. -ce /mi'natt∫a, t∫e/sostantivo f.threat, menace; fare delle -ce a qcn. to make threats against sb.; subire -ce to come under threat; minaccia di morte death threat; costituire una minaccia per to pose a threat to; tenere qcn. sotto la minaccia di un'arma, di un coltello to hold sb. up at gunpoint, at knife-point.8 minaccia sf
[mi'nattʃa] minaccia (-ce)9 minaccia
sf [mi'nattʃa] minaccia (-ce)10 minaccia
f.угроза; опасность11 minaccia
ж.; мн. -ce1) угроза ( запугивание)2) угроза, опасность* * *сущ.общ. запугивание, опасность, угроза12 minaccia
13 MINACCIA
f— см. - M183014 minaccià
(v.)Fr menacer, être menançant15 minàccia
f заплаха.16 minaccia
menace, threat17 minaccia
f tehdit18 minaccia di morte
19 minaccia pioggia
20 minaccia coperta
См. также в других словарях:
minaccia — /mi natʃ:a/ s.f. [lat. minaciae arum, der. di minax acis minaccioso ] (pl. ce ). 1. [atto di minacciare, parole con cui si minaccia: m. di morte ; arrendersi alle m. ] ▶◀ ‖ avvertimento, avviso, intimidazione. 2. (fig.) [annuncio più o meno… … Enciclopedia Italiana
minaccia — mi·nàc·cia s.f. 1a. AU discorso o frase che ha lo scopo di annunciare a qualcuno un danno, un male, un castigo, spec. allo scopo di intimorire o costringere a fare o non fare qcs.: minaccia di vendetta, di morte; costringere con minacce Sinonimi … Dizionario italiano
minaccia — {{hw}}{{minaccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Atto compiuto per incutere timore o discorso fatto per spaventare; SIN. Intimidazione. 2 (fig.) Pericolo di un male futuro: c è minaccia di inondazione. ETIMOLOGIA: dal lat. minaciae, pl., da minax… … Enciclopedia di italiano
minaccia — pl.f. minacce … Dizionario dei sinonimi e contrari
minaccia — s. f. 1. intimidazione □ ingiunzione □ avvertimento, avviso CONTR. allettamento, lusinga, seduzione 2. (fig.) pericolo, rischio □ (fig.) nube, spettro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frìst'vujàvà! — minaccia di frustate, per innocenti marachelle (lett. frusta vuoi avere! ) … Dizionario Materano
minacciare — mi·nac·cià·re v.tr. FO 1. fare oggetto di minacce qcn., prospettandogli con parole o gesti, danni, soprusi, ingiustizie allo scopo di intimorirlo e costringerlo a fare o non fare qcs.: minacciare qcn. con un bastone, con un arma, minacciare di… … Dizionario italiano
minaccio — mi·nàc·cio s.m. OB LE minaccia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1301. ETIMO: der. di minaccia … Dizionario italiano
sapere — 1sa·pé·re v.tr. e intr. (io so) FO 1a. v.tr., essere, venire a conoscenza di qcs., averne notizia: ho saputo che sei stato in America, sono felice di saperla serena, hai saputo di Maria?, si può sapere cosa vuoi?; non sapere più nulla, niente di… … Dizionario italiano
spettro — spèt·tro s.m. CO 1a. apparizione soprannaturale di una persona morta; fantasma, ombra di un defunto | creatura dell oltretomba, spirito infernale evocato per opera di magia: un castello popolato di spettri, vedere uno spettro Sinonimi: fantasma,… … Dizionario italiano
minacciare — {{hw}}{{minacciare}}{{/hw}}v. tr. (io minaccio ) 1 Spaventare o intimidire qlcu. con minacce: l hanno minacciato di morte. 2 Mettere in pericolo: la tempesta minaccia tutte le regioni. 3 Preannunziare il verificarsi di una cosa temuta o non… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский