-
1 mièvre
-
2 mièvre
-
3 mièvre
-
4 mièvre
mièvre [mjevr]1 zoetelijk ⇒ gekunsteld, lieftallig -
5 mièvre
mièvrestrojenývyumělkovaný -
6 mièvre
-
7 mièvre
adj. jimjimador, bejamdor, serhasham, tamtaroq, soxta; poésie mièvre jimjimador she'r. -
8 mièvre
-
9 mièvre
прил.1) общ. слабый, слащавый, томный, деланный2) устар. озорной, проказливый -
10 mièvre
باهتذو لطف متكلفشاحبغثمتصنعناصل -
11 mièvre
-
12 mièvre
1. nienaturalny2. pretensjonalny3. swawolny4. wątły -
13 mièvre
adj. (var. esmièvre, nièvre; p.-к. a. scand. snoefr "vif") 1. претенциозен; сладникав, прекалено любезен, изкуствен, неестествен, престроен; 2. разш. слаб, болнав, крехък, нежен. -
14 mièvre
adj. слаща́вый; мане́рный ( recherché) -
15 mièvre
gschmàckloos. -
16 mièvre
1. gracila2. ĝentilafekta -
17 слащавый
-
18 приторный
1) trop sucré2) перен. mièvre, sucré, doucereux; tout sucre et tout miel (тк. о человеке) -
19 innocent comme un enfant qui vient de naître
(innocent comme un enfant qui vient de [или qui est à] naître)Oh! ces enfants, dit-il, d'une voix aiguë, mièvre et cadencée, il faut tout leur apprendre, ils sont innocents comme l'enfant qui vient de naître... (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Ах, эти дети! - воскликнул он резким и в то же время каким-то слащавым и размеренным тоном, - их надо учить всему, ведь они невинны, как новорожденный младенец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > innocent comme un enfant qui vient de naître
-
20 sentimental
sentimental, e (masculine plural - aux) [sɑ̃timɑ̃tal, o]1. adjectivea. [personne] romanticb. [raisons, voyage] sentimental• cette bague a une grande valeur sentimentale pour moi this ring is of great sentimental value to mec. [aventure, vie] love• sa vie était un échec sur le plan sentimental as far as relationships were concerned, his life was a failured. (pejorative) [chanson, film, personne] sentimental2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
sentimentale, mpl - aux sɑ̃timɑ̃tal, o adjectif1) [attachement] sentimental; [vie] love (épith); [relations] romanticsur le plan sentimental — ( dans un horoscope) on the romance front
2) ( sensible) sentimental, romantic
2.
nom masculin, féminin sentimental person* * *sɑ̃timɑ̃tal, o sentimental, -esentimentaux mpl adj1) (personne, valeur) sentimental2) (vie, aventure) love modif* * *A adj1 ( relatif à l'amour) [vie, intrigue] love ( épith); [relations] romantic; dans le domaine sentimental, sur le plan sentimental ( dans un horoscope) on the romance front;2 ( affectif) [attachement, raisons] sentimental; ‘pourquoi les gardes-tu?’-‘c'est sentimental’ ‘why do you keep them?’-‘for sentimental reasons’;3 ( sensible) [personne, public] sentimental, romantic;4 ( d'une sensiblerie mièvre) [attitude, chanson] sentimental; faire un portrait sentimental de qn to draw a sentimental picture of sb.B nm,f sentimental person; c'est un sentimental he's very sentimental.1. [affectif] sentimental————————c'est un grand sentimental he's a sentimentalist, he's very sentimental
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mièvre — [ mjɛvr ] adj. • v. 1240 var. esmièvre, nièvre; p. ê. a. scand. snoefr « vif » 1 ♦ Vx ⇒ espiègle. Enfant « mièvre et éveillé » (Molière). 2 ♦ (fin XVIIe; « d une gentillesse affectée » en moy. fr.) Mod. D une grâce quelque peu enfantine et fade.… … Encyclopédie Universelle
mievre — MIEVRE. adj. Il se dit proprement d un enfant vif, remuant, & un peu malicieux. Cet enfant est mievre, est bien miévre … Dictionnaire de l'Académie française
mièvre — (miè vr ) adj. 1° Qui a de la vivacité mêlée de quelque malice, surtout en parlant des enfants. • Il n a jamais été ce qu on appelle mièvre et éveillé, MOL. Mal. im. II, 6. • Elle est un peu mièvre parce qu elle est jeune, DANCOURT… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MIÈVRE — adj. des deux genres Qui a de la mièvrerie. Des façons mièvres. Une grâce mièvre. Des grâces mièvres. Un style mièvre. Un pinceau mièvre. Un talent mièvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MIÈVRE — adj.des deux genres Il se dit proprement D un enfant vif, remuant, et un peu malicieux. Cet enfant est mièvre, est bien mièvre. Il est familier. Il s emploie aussi substantivement. C est un petit mièvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mièvrement — mièvre [ mjɛvr ] adj. • v. 1240 var. esmièvre, nièvre; p. ê. a. scand. snoefr « vif » 1 ♦ Vx ⇒ espiègle. Enfant « mièvre et éveillé » (Molière). 2 ♦ (fin XVIIe; « d une gentillesse affectée » en moy. fr.) Mod. D une grâce quelque peu enfantine et … Encyclopédie Universelle
mièvrerie — [ mjɛvrəri ] n. f. • 1718; mievretéXVe; de mièvre 1 ♦ Vx Espièglerie. 2 ♦ Mod. Grâce puérile, fade et recherchée. « la mièvrerie, la molle joliesse de certaines phrases [de Barrès] » (A. Gide). ♢ Une, des mièvreries. Chose, propos mièvre. « l… … Encyclopédie Universelle
sentimental — sentimental, ale, aux [ sɑ̃timɑ̃tal, o ] adj. • 1769, dans la trad. de The Sentimental Journey, de Sterne; angl. sentimental (1749), de sentiment, empr. au fr. 1 ♦ Qui concerne l amour; amoureux. « la jalousie du passé, maladie des très jeunes… … Encyclopédie Universelle
rose — 1. rose [ roz ] n. f. • v. 1140; lat. rosa A ♦ 1 ♦ Fleur du rosier, d une odeur suave, ornementale, dont le type primitif est d un rouge très pâle. Roses rouges, blanches, jaunes; roses( )thé, d un jaune pâle rosé. Roses de Provins, de Bulgarie.… … Encyclopédie Universelle
rosé — 1. rose [ roz ] n. f. • v. 1140; lat. rosa A ♦ 1 ♦ Fleur du rosier, d une odeur suave, ornementale, dont le type primitif est d un rouge très pâle. Roses rouges, blanches, jaunes; roses( )thé, d un jaune pâle rosé. Roses de Provins, de Bulgarie.… … Encyclopédie Universelle
FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… … Encyclopédie Universelle