-
21 fretin
nm., menu fretin: brandenalye nfpl. (Genève). -
22 fretin
-
23 fretin
(le menu) d' klaina Feschla, ohna Wartschàft. -
24 minutus
mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo. - adj. [st1]2 [-] petit, menu. - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991. - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants. - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin. - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres. - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées. - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses. - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance. - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure. - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace. - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé. - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé. - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin. - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité. - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.* * *mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo. - adj. [st1]2 [-] petit, menu. - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991. - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants. - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin. - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres. - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées. - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses. - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance. - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure. - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace. - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé. - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé. - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin. - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité. - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.* * *Minutus, pen. prod. Particip. vt Minuta spes. Tacit. Diminuee, Amoindrie.\Minutus, pen. prod. Nomen. Petit, Menu.\Animus minutus. Cic. Petit courage.\Fruges minutae. Cic. Menu fruict, comme froument et semblables, ce qui n'est point si gros que pois et febves.\Reticulum minutis maculis. Cic. Une rets qui ha petites mailles.\Minutus, quum diminutiuis additur, eleganter ipsam rem attenuat, et minorem facit: vt Minuti pisciculi. Terent. Petits et menus poissonnets. -
25 minutaglia
minutaglia s.f. 1. ( cianfrusaglie) babioles pl.: butta via tutta questa minutaglia! jette toutes ces babioles! 2. ( fig) menu fretin m.; ( minuzia) vétille, bagatelle: badare alle minutaglie s'occuper du menu fretin. 3. ( Alim) ( pesciolini per frittura) menu fretin m. -
26 дребен
прил 1. petit, e; menu, e; дребен на ръст de petite taille; съвсем дребни същества des êtres infiniment petits; дребна риба menu poisson, fretin m; 2. petit, e; menu, e; bas, basse; vil, e; дребна сума une menue somme d'argent; дребни пари de la menue monnaie; дребни земеделски стопани petits fermiers; дребендобитък menu (petit) bétail; дребен дивеч menu gibier; дребен чиновник petit fonctionnaire а дребна риба (незначителни хора) menu fretin; дребна търговия petit commerce; дребна буржоазия (la) petite bourgeoisie; дребни души des âmes basses (viles); дребна работа bagatelle f; дребни разноски menus frais; дребни хорица petites gens; дребна шарка rougeole bénigne. -
27 мелкая сошка
adj1) gener. (menu) fretin (о людях), homme de peu de condition, menu fretin, un petit personnage2) colloq. sous-fifre, piétaille, bigaille, lampiste3) simpl. sous-cul -
28 мелюзга
ж. собир. разг.fretin m ( о рыбе); marmaille f ( о детях); menu fretin ( мелкая сошка)* * *n1) gener. frai, fretin2) colloq. gosses -
29 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié -
30 мелкий
1) ( некрупный) petit, menu2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)3) ( по общественному или экономическому положению) petit4) (ничтожный, мелочный) mesquin••мелкая сошка ( о людях) разг. — menu fretin -
31 мелюзга
-
32 рыбешка
-
33 рыбёшка
-
34 рыбёшка
-
35 fry
fry [fraɪ](preterite, past participle fried)[+ meat, fish, vegetables, bread] ( = deep-fry) (faire) frire ; ( = shallow-fry) faire revenir• fried rice ≈ riz m cantonais3. compounds(British = dish) plat composé de saucisses, œufs, bacon etc cuits à la poêle* * *[fraɪ] 1.1) Zoology fretin m2) fig2.small fry — ( children) petits mpl, mioches (colloq) mpl; ( unimportant people) menu fretin m
transitive verb (prét, pp fried) Culinary faire frire3.intransitive verb (prét, pp fried) Culinary frire4.fried past participle adjective fritfried fish — poisson m frit
fried food — friture f
fried eggs — œufs mpl au plat
fried potatoes — pommes fpl de terre sautées
-
36 fry
A n2 fig small fry (+ v pl) ( children) loupiots ○ mpl, mioches ○ mpl ; ( unimportant people) menu fretin m.D fried pp adj frit ; fried fish poisson m frit ; fried eggs œufs mpl au plat ; fried food friture f ; fried potatoes pommes fpl de terre sautées. -
37 minnow
-
38 small
small [smɔ:l]∎ small children les jeunes enfants mpl;∎ small child (young) enfant mf en bas âge, petit(e) enfant mf; (small in size) enfant mf de petite taille;∎ a small coffee une petite tasse (de café);∎ euphemism the smallest room le petit coin;∎ the small screen le petit écran;∎ small sizes les petites tailles fpl;∎ to get or to grow smaller devenir plus petit, diminuer;∎ to make smaller (hole) réduire;∎ the new wallpaper makes the room look smaller le nouveau papier peint rapetisse la pièce;∎ to make oneself small se faire tout petit(b) (in number → crowd, family, population) peu nombreux; (in quantity → dose, amount, percentage) petit, faible; (→ resources) faible; (→ supply) petit; (→ salary, sum) petit, modeste; (→ helping) petit, peu copieux; (→ meal) léger;∎ the audience was very small l'assistance était très peu nombreuse, il y avait très peu de monde;∎ the smallest possible number of guests le moins d'invités possible;∎ in small numbers en petit nombre;∎ to get or to grow smaller diminuer, décroître;∎ the problems don't get any smaller les problèmes ne vont pas (en) s'amenuisant;∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;∎ a small voice une petite voix;∎ it's no small achievement c'est une réussite non négligeable;∎ it makes not the smallest difference ça ne fait pas la moindre différence;∎ there's the small matter of the £150 you still owe me il reste ce petit problème des 150 livres que tu me dois;∎ it's small wonder that they lost ce n'est guère étonnant qu'ils aient perdu;∎ I like to be able to help in a small way j'aime me sentir utile;∎ I do some acting, in a small way je fais un peu de théâtre;∎ he felt responsible in his own small way il se sentait responsable à sa façon;∎ in her own small way she had made a worthwhile contribution dans la limite de ses moyens, elle avait apporté une pierre à l'édifice;∎ familiar we're very British small beer or American small potatoes in the advertising world nous ne représentons pas grand-chose dans le monde de la publicité□∎ to make sb look or feel small humilier qn, rabaisser qn;∎ they've got small minds ce sont des esprits mesquins2 adverb∎ to cut sth up small couper qch en tout petits morceaux;∎ the cat curled itself up small le chat s'est roulé en boule;∎ to think small voir petit3 noun∎ small of the back creux m ou chute f des reins;∎ I have a pain in the small of my back j'ai mal aux reins ou au creux des reins;∎ he took her by the small of the waist il l'a prise par la taille∎ this T-shirt's a small ce tee-shirt est une petite taille∎ to wash one's smalls faire sa petite lessive►► small ad petite annonce f;small arms armes fpl portatives;∎ the sound of small arms fire des tirs mpl d'arme portative;small businessman petit entrepreneur m ou patron m;Typography & Computing small capitals, small caps petites capitales fpl;small change petite monnaie f;Cars small end (of connecting rod) pied m;small fry menu fretin m;small hours petit matin m;∎ in the small hours au petit matin;Anatomy small intestine intestin m grêle;Finance small investor petit porteur m;small letter (lettre f) minuscule f;∎ in small letters en (lettres) minuscules;small print petits caractères mpl;∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer;small scale petite échelle f;∎ on a small scale sur une petite échelle;small talk (UNCOUNT) banalités fpl;∎ to make small talk échanger des banalités;∎ to make small talk with sb faire la conversation à qn;∎ I'm no good at small talk je ne sais pas faire la conversation;Typography small type petits corps mpl -
39 сошка
-
40 recueillir les écailles
Les biens du clergé produisent 120 millions par an environ et les dîmes, perçues sur la récolte des paysans, en produisent à peu près autant, soit 240 millions... Le menu fretin des curés, qui assure le service divin, ne recueille que les écailles. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Земельная собственность духовенства приносит около ста двадцати миллионов ливров в год, а десятина, взимаемая с крестьянских земель, примерно столько же, в общей сложности 240 миллионов... Мелкая сошка - приходские священники, обслуживающие население - подбирает лишь жалкие крохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recueillir les écailles
См. также в других словарях:
Menu fretin — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Titre originel Meliouzga Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition franç … Wikipédia en Français
Menu fretin — ● Menu fretin personnes dont on fait peu de cas ; choses de rebut, sans importance : La police n a arrêté que le menu fretin … Encyclopédie Universelle
fretin — [ frətɛ̃ ] n. m. • 1536; « débris, menus objets » XIIIe; de fret, frait, p. p. de l a. fr. fraindre → freinte 1 ♦ MENU FRETIN : petits poissons que le pêcheur rejette généralement à l eau. Du fretin. « des vairons, [...] des épinoches [...] ,… … Encyclopédie Universelle
fretin — Fretin, m. acut. Est un terme usité entre poissonniers, Morüyers. Ainsi ils disent un cent de moruës, meilleur Fretin, ou grand Fretin, ou de rebut, ou menu Fretin, qui sont les quatre degrez de triage de moruës, qui se fait par les marchands… … Thresor de la langue françoyse
fretin — (fre tin) s. m. 1° Choses de rebut, de peu de valeur. • Il y avait un Newton, je me suis d abord mis à genoux devant cet ouvrage comme de raison ; ensuite je suis venu au fretin, VOLT. Lett. Berger, sept. 1736. Se dit aussi des personnes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menu — 1. menu, ue [ məny ] adj. et adv. • 1080; lat. minutus, de minuere « diminuer » 1 ♦ Qui a peu de volume. ⇒ 2. fin, mince, petit. Couper en menus morceaux. Les menues branches d un arbre. Menus objets. ⇒ babiole, bricole, brimborion. « de vraies… … Encyclopédie Universelle
MENU, UE — adj. Qui est délié, qui a peu de volume, peu de grosseur. Elle a le corps fort menu. Cette corde est trop menue. Il a les bras, les doigts menus, les jambes menues. Une écriture fort menue. Menu bois. Pluie, grêle menue. Herbe menue. Menu fretin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fretin — nm., menu fretin : brandenalye nfpl. (Genève) … Dictionnaire Français-Savoyard
FRETIN — s. m. Le menu poisson. Il n y a que du fretin dans cet étang. Il se dit, figurément et familièrement, Des choses de rebut, et qui sont de nulle valeur, de nulle considération. Il a vendu ce qu il avait de meilleur dans son magasin, il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRETIN — n. m. Menu poisson. Il n’y a que du fretin dans cet étang. Il se dit figurément et familièrement des Personnes ou des choses qui sont de mince valeur et de petite considération. Dans cette réunion, il n’y avait que du fretin. Tout ce qu’il avait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bigaille — n. f. d1./d Vx, Fam. Insecte volant. || (Haïti) Petit insecte ressemblant à un moustique, dont la piqûre est très douloureuse. d2./d (France rég.) Fretin, petits poissons. d3./d Arg. Menue monnaie. ⇒BIGAILLE, subst. fém. A. Fam. Insecte ailé qui… … Encyclopédie Universelle