-
1 marschieren
marschieren vi (s, h)1. марширова́ть;2. идти́, дви́гаться, передвига́ться; воен. тж. соверша́ть марш; du kannst marschieren! прочь отсю́да!, убира́йся!, прова́ливай! -
2 marschieren
marschieren〈 sein〉♦voorbeelden:etwas marschiert in die gute Richtung • iets gaat de goede kant uitdie Firma marschiert in die roten Zahlen • de firma komt in de rode cijfers terecht -
3 marschieren
marschieren, ambulare. incedere (einhermarschieren, sowohl beim Exerzieren, als im Kriege). – progredi. proficisci (fortmarschieren, abmarschieren). – iter facere (auf dem Marsche befindlich sein). – Ist es = abmarschieren, s. aufbrechen no. II, 2, ausrücken. – langsam m., placide progredi (übh.); iter reprimere (auf dem Marsche): schnell m., celeriter progredi (übh.); raptim agmen agere (auf dem Marsche): schneller m., accelerare iter: Tag und Nacht m., dies noctesque iter facere; die nocteque continuare iter; diurnis nocturnisque itineribus contendere, wohin, alqo: zuletzt m., agmen claudere. – nach einem Orte m., proficisci, iter facere, intendere alqo: den Fluß hinab, hinauf m., secundo, adverso flumine progredi oder iter facere: in ein Land etc. m., proficisci in etc. (vgl. »eindringen«): über einen Berg m., montem transire, superare: über die Pyrenäen m., per Pyrenaeum montem transduci (v. einem Heere).
-
4 marschieren
marschieren v/i <o ge-, sn> yürümek -
5 marschieren
marschieren sw.V. sn itr.V. марширувам. -
6 marschieren
-
7 marschieren
marschieren menetel, vonul, masíroz -
8 marschieren
v/i2. (spazieren) walk; über längere Strecke: hike, trek; (entschlossen schreiten) stride, march (nach, zu off to)* * *das Marschierenhiking* * *mar|schie|ren [mar'ʃiːrən] ptp marschiertvi aux seinto march; (fig) to march off, to take oneself offgetrennt marschíéren, vereint schlagen — to unite for the attack
* * *1) (to (cause to) walk at a constant rhythm, and often in step with others: Soldiers were marching along the street.) march2) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) parade* * *mar·schie·ren *[marˈʃi:rən]vi Hilfsverb: sein1. MIL2/3/etc. km zu \marschieren haben to have a 2/3/etc.-km march ahead of one3. KOCHK to be under preparation* * *intransitives Verb; mit sein1) march* * *marschieren v/inach, zu off to)3. umg, fig:die Sache marschiert things are moving along nicely* * *intransitives Verb; mit sein1) march* * *v.to march v. -
9 marschieren
марширова́ть. im Gleichschritt gehen auch идти́ в похо́дном строю́. best. Strecke, Zeit промарширова́ть pf. im Gleichschritt [Exerzierschritt] marschieren дви́гаться похо́дным [строевы́м] ша́гом. auf der Stelle marschieren отбива́ть шаг <марширова́ть> на ме́сте. in Kolonne marschieren сле́довать в коло́нне. geschlossen < in geschlossener Formation> marschieren сле́довать стро́ем, дви́гаться в строю́. an der Spitze einer Bewegung marschieren находи́ться <стоя́ть> во главе́ движе́ния -
10 Marschieren
ńдвижение в походном строю; маршировка- Marschieren, geschlossenes совершение марша сомкнутой колонной
- Marschieren, zerlegtes совершение марша разомкнутой колонной
-
11 marschieren
-
12 marschieren
-
13 Marschieren
(n)движение в походном строю; маршировкаMarschieren, geschlossenes — совершение марша сомкнутой колонной
Marschieren, zerlegtes — совершение марша разомкнутой колонной
-
14 marschieren
vi (s, h)1) маршировать2) идти, двигаться, передвигаться; воен. тж. совершать маршdu kannst marschieren! — прочь отсюда!, убирайся!, проваливай! -
15 marschieren
-
16 marschieren *
ab|mar·schie·ren *vi sein to march off, to start marching;los, \marschieren * [zum Schießstand]! forward, march [to the rifle range]! -
17 marschieren
vi (s)1. шагать, "топать". Wir mußten noch ein schönes Stückchen marschieren, ehe wir in der Jugendherberge anlangten.Er marschierte in der Stube auf und ab.2. быстро двигаться, переть (фам.) вперёд. Von der zweiten Runde an marschierte der Weltmeister. Sein Sieg war sicher.Die Epidemie marschiert, man hat leider kein Kampfmittel.Der Wagen marschiert 110 Sachen. Автомобиль мчится со скоростью! 10 км/ч.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > marschieren
-
18 marschieren
marschieren [-'ʃiː-] <sn> marchere -
19 marschieren
-
20 marschieren
marschieren * [mar'ʃi:rən]vi seindurch eine Stadt \marschieren maszerować przez miasto2) (fam: ablaufen)die Sache marschiert sprawa się posuwa
См. также в других словарях:
marschieren — V. (Mittelstufe) in geordneten Reihen und im Gleichschritt zu Fuß gehen Beispiel: Die Truppenverbände marschierten in Formationen zum Schlachtfeld. Kollokation: in Zweierreihen marschieren … Extremes Deutsch
marschieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Marsch Bsp.: • Nach einem langen Marsch konnten die Soldaten rasten. • Sie marschierten um 7 Uhr morgens ab … Deutsch Wörterbuch
marschieren — im Gleichschritt gehen; in Reih und Glied gehen * * * mar|schie|ren [mar ʃi:rən], marschierte, marschiert <itr.; ist: a) (von geordneten Gruppen oder Formationen) in geschlossener Reihe [und gleichem Schritt] gehen: im Gleichschritt… … Universal-Lexikon
marschieren — 1Marsch »das Marschieren; geschlossene Bewegung eines militärischen Verbandes«, auch Bezeichnung für ein Musikstück im Zeitmaß des Marschierens: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv wurde im Verlauf des 30 jährigen Krieges als militärisches… … Das Herkunftswörterbuch
Marschieren — Der Ausdruck Marsch (v. französ.: marche, aus altfränk. mark eine Spur hinterlassen) bezeichnet meist einen geordneten Aufzug von Menschen zu repräsentativen, demonstrativen oder militärischen Zwecken. Doch auch ein längerer Spaziergang oder… … Deutsch Wikipedia
marschieren — 1. einen Marsch machen, eine Wanderung unternehmen, schreiten, wandern, ziehen. 2. im Gleichschritt/in Reih und Glied gehen. * * * marschieren:umg:tigern·stiefeln;auch⇨gehen(1),⇨stapfen,⇨trotten,⇨wandern(1) marschieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
marschieren — marschierenv 1.intr=sterben.ManmarschiertzurGroßenArmee.Seitdem19.Jh. 2.intr=schimpflichentlassenwerden.1880ff. 3.intr=sehrerfolgreichsein;leichtverkäuflichsein.DasGeschäft»läuft«;dieWare»gehtab«.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
marschieren — mar·schie·ren; marschierte, ist marschiert; [Vi] 1 gespr; eine lange Strecke ziemlich schnell zu Fuß gehen: Wir waren lange durch hügeliges Gelände marschiert, bevor wir an einen See kamen 2 in einer geordneten Gruppe im Gleichschritt gehen: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
marschieren — marschiere … Kölsch Dialekt Lexikon
marschieren — mar|schie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Getrennt marschieren, vereint schlagen — Dieser Grundsatz militärischer Strategie wird im Allgemeinen dem preußischen Generalfeldmarschall Helmuth Graf von Moltke (1800 1891) zugeschrieben. Seiner Vorstellung von der Aufgabe, große Massenheere zu führen und zu dirigieren, entsprach… … Universal-Lexikon