-
1 marry
-
2 marry
marry [ˈmærɪ]a. ( = take in marriage) épouser• will you marry me? veux-tu m'épouser ?b. ( = give in marriage) marier• to marry for money/love faire un mariage d'argent/d'amour━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word marier has only one r in the middle.* * *['mærɪ] 1.transitive verb1) lit [priest] marier [couple]; se marier avec, épouser [fiancé(e)]to get married — se marier (to avec)
2) fig marier [ideas, colours]2.to be married to one's job — hum ne vivre que pour son travail
intransitive verb se marierto marry into money — épouser un homme ou une femme riche
Phrasal Verbs: -
3 marry
A excl‡ sacrebleu!B vtr1 lit [priest, registrar, parent] marier ; [bride, groom] se marier avec, épouser ; to get married se marier (to avec) ; they were married by his uncle c'est son oncle qui les a mariés ; they were married in 1989 ils se sont mariés en 1989 ; will you marry me? veux-tu m'épouser? ;2 fig marier [ideas, styles, colours] ; to be married to one's job hum ne vivre que pour son travail.C vi se marier ; to marry into a family entrer dans une famille par le mariage ; to marry for love/money faire un mariage d'amour/d'argent ; he's not the marrying kind il n'est pas du genre à se marier ; to marry into money épouser un homme/une femme riche ; to marry again se remarier ; to marry beneath oneself se mésallier.■ marry off:▶ marry off [sb], marry [sb] off marier (to à, avec). -
4 marry
(a) (of fiancé) épouser, se marier avec;∎ to get married se marier;∎ to be married (to sb) être marié (avec qn);∎ they're happily married ils forment un ménage heureux;∎ will you marry me? veux-tu m'épouser?;∎ to marry money faire un mariage d'argent(b) (of priest, minister, official) marier;∎ they were married by the archbishop ils ont été mariés par l'archevêque(a) (person, couple) se marier;∎ she never married elle ne s'est jamais mariée;∎ he's not the marrying type ce n'est pas le genre à se marier;∎ she married beneath herself/above herself elle s'est mésalliée/a fait un beau mariage;∎ to marry for money faire un mariage d'argent;∎ to marry into money épouser quelqu'un issu d'une famille riche;∎ she married into a farming family elle a épousé un agriculteur;∎ proverb marry in haste, repent at leisure tel se marie à la hâte qui s'en repent à loisir∎ the flavours marry well les saveurs se marient bienmarier;∎ she married off her daughter to an aristocrat elle a marié sa fille à un aristocrate➲ marry up(bring together → two parts) joindre; (→ colours) marier(line up, fit) coïncider, concorder; (colours) aller bien ensemble, se marier;∎ check that the two parts marry up vérifier que les deux parties coïncident -
5 marry
marry [ˊmærɪ] v2) соединя́ть; сочета́ть3) мор. спле́снивать◊marry off жени́ть; выдава́ть за́муж
◊marry in haste and repent at leisure ≅ жени́ться на ско́рую ру́ку, да на до́лгую му́ку
-
6 marry up
-
7 marry
-
8 marry
marry v die Ehe schließen [eingehen], heiraten -
9 marry
-
10 marry up
-
11 marry
MARRY, MARRIED TO – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]жениться[/ref]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > marry
-
12 marry
-
13 marry
1. II shan't marry я не женюсь или не выйду замуж; why don't you marry? почему бы вам не жениться или не выйти замуж2. IImarry in some manner marry well (foolishly, recklessly, prudently, unhappily, hastily, conveniently, a second time, twice, etc.) хорошо и т.д. жениться или выйти замуж; marry again жениться или выйти замуж снова /еще раз/; marry at some time marry early (late in life, etc.) рано и т.д. жениться или выйти замуж; I shall never marry я никогда не женюсь или не выйду замуж3. III1) marry smb. marry smb.'s sister (one's cook, the prettiest girl in the village, etc.) жениться на чьей-л. сестре и т.д., he said he wanted to marry her он сказал, что хотел бы на ней жениться; marry a sailor (smb.'s brother, etc.) выйти замуж за моряка и т.д.: they married each other они поженились2) marry smb. marry the two young people обвенчать молодых людей; the minister (the priest) married them священник обвенчал их3) marry smb., smth. she has married all her daughters она выдала замуж всех своих дочерей; marry a fortune /money/ жениться "на деньгах"4. IVmarry smb. in some manner marry smb. hastily (foolishly, etc.) a) поспешно и т.д. жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л.; б) поспешно и т.д. обвенчать кого-л.; в) поспешно и т.д. женить или выдать замуж кого-л.5. XIbe (get) married he is married он женат; she is married она замужем; Tom and Alice are going to get married Том и Алиса собираются пожениться; be married in some manner he was twice married он был дважды женат; be married at some time he got married recently он недавно женился; be married for some time they've been married over a year они уже женаты больше года; get smb. married she got her son married она женила своего сына; be (get) married to smb. she is married to a foreigner она замужем за иностранцем; he was married to his friend's sister он был женат на сестре своего друга; she got married to a childhood friend она вышла замуж за друга детства: be married to smth. he is practically married to his work он живет и дышит своей работой; be married by smb. they were married by a priest (by the bishop, by the mayor, etc.) их обвенчал священник и т.д.; be married in some place he was married in London он женился в Лондоне6. XVImarry beneath /below/ (above) one he married beneath him он женился на женщине ниже себя по положению, он совершил мезальянс; she married above herself она вышла замуж за человека, стоящего выше ее по общественному положению; marry for smth. marry for love жениться или выйти замуж по любви; marry for money жениться или выйти замуж из-за денег /по расчету/; marry for a home жениться или выйти замуж, чтобы обрести дом /семью/; marry into smth., smb. marry into a family войти в дом /в семьи/ жены или мужа, породниться с какой-л. семьей; marry into Sweden выйти замуж за шведа или жениться на шведке [и уехать в Швецию]; marry on /with/ smth. he is not able to marry on his present salary (on such prospects, etc.) он не может жениться, когда у него такая [маленькая] зарплата и т.д. || marry against smb.'s will /wishes/ жениться или выйти замуж против чьей-л. воли; marry out of one's class выйти замуж за человека или жениться на человеке не своего круга7. XXI11) marry smb. for smth. marry smb. for love жениться на ком-л. или выходить замуж за кого-л. по любви; marry a girl for her pretty face жениться на девушке из-за ее хорошенького личика2) marry smb. to smb. the clergyman married Mary to John священник повенчал /обвенчал/ Мэри и Джона3) marry smb. to smb. marry one's daughter to a soldier (to a farmer, to a rich man, to my eldest son, etc.) выдавать дочь замуж за солдата и т.д.8. XXVnot to marry until... he didn't marry until he was forty он не женился до сорока лет -
14 marry
1. transitive verb1) (take in marriage) heiraten2) (join in marriage) trauenthey were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet
3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)2. intransitive verbmarry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten
Phrasal Verbs:- academic.ru/89005/marry_off">marry off* * *['mæri]1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) heiraten2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) trauen3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) verheiraten•- married* * *mar·ryI. vt1. (wed)▪ to \marry sb jdn heiraten2. (officiate at ceremony)▪ to \marry sb jdn trauen [o verheiraten3. (marry off)▪ to \marry sb [to sb] jdn [mit jdm] verheiraten5.▶ to \marry money reich heiratenII. vi heiratenI didn't think she was the \marrying kind ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würdeto \marry above oneself [or one's class] in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten▪ to \marry beneath oneself nicht standesgemäß heiratento \marry beneath one's station ( old) unter seinem Stand heiratento \marry into a wealthy family in eine reiche Familie einheiraten* * *['mrɪ]1. vt1) (= get married to) heiratenwill you marry me? — willst du mich heiraten?
2) (priest) trauen3) (father) verheiratenhe married all his daughters into very rich families — er hat zugesehen, dass alle seine Töchter in reiche Familien einheirateten
2. vi1) heiraten, sich verheiraten; (couple) heiraten, sich vermählen (geh)to marry into money —
he married into a small fortune — durch die Heirat ist er an ein kleines Vermögen gekommen
he's not the marrying kind — er ist nicht der Typ, der heiratet
marry in haste, repent at leisure (prov) — Heiraten in Eile bereut man in Weile (prov)
2) (fig two pieces of wood etc) ineinanderpassen* * *marry1 [ˈmærı]A v/t1. jemanden heiraten ( for their money wegen seines Geldes), sich vermählen oder verheiraten mit, zum Mann (zur Frau) nehmen:he has promised to marry her er hat ihr die Ehe versprochen;they were married last month sie heirateten letzten Monat;be married to verheiratet sein mit (a. fig mit seiner Arbeit etc);be happily married glücklich verheiratet sein, eine glückliche Ehe führen;she’s married with two young children sie ist verheiratet und hat zwei kleine Kinder;2. seine Tochter etc verheiraten (to an akk, mit):marry off verheiraten, unter die Haube bringen6. Weinsorten (miteinander) vermischenB v/i1. heiraten, sich verheiraten: she gave up her career shortly after marrying kurz nach ihrer Hochzeit;marry into a family in eine Familie einheiraten;marry in haste and repent at leisure (Sprichwort) schnell gefreit, lange bereut;2. fig sich innig verbindenmarry2 [ˈmærı] int obs fürwahr!* * *1. transitive verb1) (take in marriage) heiraten2) (join in marriage) trauenthey were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet
3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden2. intransitive verbmarry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten
Phrasal Verbs:* * *v.heiraten v.sich trauen lassen ausdr.sich verehelichen v.trauen v. -
15 marry
ˈmærɪ гл.
1) жениться( на ком-л.) или выходить замуж( за кого-л.) (to) ;
обручаться, бракосочетаться, вступать в брак( c кем-л. together, with) since they've been married( with each other) ≈ c тех пор, как они женаты Marry in haste and repent at leisure. ≈ посл. Жениться на скорую руку, да на долгую муку. marry above marry below marry beneath marry into marry money marry off marry out marry well
2) женить( на ком-л.) или выдавать замуж( за кого-л.) (to) ;
венчать, обручать( в церкви и т. д.) I've still got a couple of daughters to marry. ≈ Мне еще нужно женить парочку дочек.
3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.) ;
крепко привязывать(ся) (к чему-л.) (тж. marry up) where the waters marry ≈ где потоки сливаются сливаются в один Scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. ≈ Разрозненные группы солдат хотели соединиться после разгрома армии. Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to 'marry them'. ≈ Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому. Scientists are 'marrying' strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. ≈ Ученые привязывают прочие типы (такие как гонконгский вирус) к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее. He seemed to be married to his hobby. ≈ Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало. б) связаться( c кем-л., чем-л. marry up with)
4) мор. сплеснивать связывать канат, концы и т. п. таким образом, чтобы узел не застревал в блоке
5) созреть, вызреть( о вине, виски и т. п.)
6) бирж. сл. сопоставлять две сделки
7) карт., обыкн. страд. иметь на руках марьяж( короля и королеву одной масти) (тж. to be married) жениться;
выходить замуж - to * young жениться молодым;
выйти замуж в молодом возрасте - to * late in life поздно жениться;
поздно выйти замуж - to * again /a second time/ еще раз /вторично/ выйти замуж или жениться - he never married он так и не женился - they've been married for 10 years они уже десять лет как женаты - to * well сделать хорошую партию - to * beneath oneself вступить в неравный брак, совершить мезальянс - to * money выйти замуж за богатого или жениться на богатьй, жениться "на деньгах" - to * a soldier выйти замуж за военного - to * each other пожениться, сочетаться браком - to * into another village выйти замуж за человека из другой деревни женить;
выдавать замуж - he has 3 daughters to * ему нужно выдать замуж трех дочерей - he married his daughter to his friend's son он выдал дочь( замуж) за сына своего друга венчать, сочетать браком - the priest married them священник обвенчал их соединять, сочетать соединяться, сочетаться - where the waters of these two rivers * где сливаются воды этих двух рек увлекаться;
быть преданным - he was married to his work он был поглощен своей работой;
для него самое главное была работа( морское) сплеснивать (канат, концы) > * in haste and repent at leisure (пословица) жениться на скорую руку, да на долгую муку (устаревшее) (выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. * come up!) marry выдавать замуж ~ выходить замуж ~ женить, выдавать замуж, жениться, выходить замуж ~ женить (to) ;
выдавать замуж (to) ;
жениться;
выходить замуж ~ женить ~ жениться ~ соединять, сочетать ~ соединять;
сочетать ~ сочетать браком ~ (мор.) сплеснивать ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку -
16 marry
{'mæri}
I. 1. женя, оженвам, омъжвам (to за), венчавам, бракосъчетавам
to MARRY off оженвам
he's not a MARRY ing man той не e за семеен живот, едва ли ще се ожени
2. женя се/оженвам се/омъжвам се/венчавам се за
to MARRY into a family влизам в/сродявам се със семейство (чрез брак)
to MARRY beneath one встъпвам в неравен брак
to MARRY with the left hand сключвам морганатичен брак, встъпвам в незаконна брачна връзка
3. прен. съединявам, съчетавам, свързвам, споявам
II. int ост. бога ми! я гледай! MARRY come up! така значи! на ти тебе!* * *{'mari} v 1. женя, оженвам, омъжвам (to за); венчавам, бракосъч(2) {'mari} int ост. бога ми! я гледай! marry come up! така значи!* * *съединявам; оженвам се; оженвам; омъжвам се; бракосъчетавам; венчавам; женя;* * *1. he's not a marry ing man той не e за семеен живот, едва ли ще се ожени 2. i. женя, оженвам, омъжвам (to за), венчавам, бракосъчетавам 3. ii. int ост. бога ми! я гледай! marry come up! така значи! на ти тебе! 4. to marry beneath one встъпвам в неравен брак 5. to marry into a family влизам в/сродявам се със семейство (чрез брак) 6. to marry off оженвам 7. to marry with the left hand сключвам морганатичен брак, встъпвам в незаконна брачна връзка 8. женя се/оженвам се/омъжвам се/венчавам се за 9. прен. съединявам, съчетавам, свързвам, споявам* * *marry[´mæri] I. v 1. женя, оженвам, омъжвам; венчавам, бракосъчетавам (to); 2. женя се, оженвам се, омъжвам се, венчавам се за; to \marry into a family влизам в (сродявам се с) семейство (чрез брак); to \marry beneath one встъпвам в неравен брак; 3. прен. съединявам, съчетавам, свързвам, споявам; to \marry off оженвам; to \marry up натъкмявам, нагласявам, нагаждам ; II. marry int ост. Бога ми! честен кръст! помисли си само! \marry come up! така значи! на ти тебе! -
17 marry
['mærɪ]гл.1) жениться (на ком-л.); выходить замуж (за кого-л.); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (с кем-л.)since they've been married (to each other) — с тех пор, как они поженились
- marry above oneself- marry above one's station
- marry below
- marry beneath oneself
- marry beneath one's station
- marry into a family
- marry out
- marry well2)I've still got a couple of daughters to marry. — Мне ещё нужно выдать замуж парочку дочек.
б) венчать, обручать3) приобретать что-л. посредством женитьбы- marry into money- marry money4) = marry upа) соединятьCan you marry up the two halves of the broken plate? — Можешь склеить две половинки разбитой тарелки?
Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to marry them. — Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому.
Scientists are marrying strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. — Учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее.
б) соединятьсяScattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. — Разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии.
He seemed to be married to his hobby. — Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало.
5) мор. сплеснивать (связывать верёвки таким образом, чтобы узел не застревал в блоке)6) созреть, вызреть ( о вине)7) эк.; жарг. сопоставлять две сделки8) карт.; обычно страд. иметь на руках марьяж ( короля и даму одной масти)•••Marry in haste and repent at leisure. посл. — Жениться на скорую руку, да на долгую муку.
-
18 marry
[ˈmærɪ]marry выдавать замуж marry выходить замуж marry женить, выдавать замуж, жениться, выходить замуж marry женить (to); выдавать замуж (to); жениться; выходить замуж marry женить marry жениться marry соединять, сочетать marry соединять; сочетать marry сочетать браком marry (мор.) сплеснивать marry мор. сплеснивать; marry off женить; выдавать замуж; marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку marry мор. сплеснивать; marry off женить; выдавать замуж; marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку marry мор. сплеснивать; marry off женить; выдавать замуж; marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку -
19 marry
'mæri1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) casarse2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) casar3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) casar•- marriedmarry vb casarse / casartr['mærɪ]1 (take in marriage) casarse con, contraer matrimonio con2 (unite in marriage) casar3 figurative use unir1 casarse2 figurative use unirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmarry in haste, repent at leisure a la hora de casarse, no precipitarseto get married casarse (to, with)to marry again volver a casarse1) : casarthe priest married them: el cura los casó2) : casarse conshe married John: se casó con Johnv.• casar v.• casarse v.• desposar v.• enlazar v.'mæri
1.
-ries, -rying, -ried transitive verba) ( get married to) casarse con, contraer* matrimonio con (frml)b) ( perform ceremony) casarc) marry offd) (unite, combine) unir
2.
vi casarse, contraer* matrimonio (frml)Phrasal Verbs:['mærɪ]1. VT1) (=take in marriage) casarse con2) (=give or join in marriage) casar3) (fig) conjugar, aunara style which marries beauty and practicality — un estilo que conjuga or aúna belleza y pragmatismo
he's married to his job — vive por y para el trabajo, vive para trabajar or para el trabajo
2.VI (also: get married) casarseto marry again — volver a casarse, casarse en segundas nupcias
- marry up* * *['mæri]
1.
-ries, -rying, -ried transitive verba) ( get married to) casarse con, contraer* matrimonio con (frml)b) ( perform ceremony) casarc) marry offd) (unite, combine) unir
2.
vi casarse, contraer* matrimonio (frml)Phrasal Verbs: -
20 marry
['mærɪ] 1.1) [ priest] sposare, unire in matrimonio; [bride, groom] sposarsi con, sposareto get married — sposarsi (to con)
2) fig. sposare [ideas, styles]2.to be married to one's job — scherz. vivere per il lavoro
verbo intransitivo sposarsi* * *['mæri]1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) sposare, sposarsi2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) sposare3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) dare in matrimonio•- married* * *marry /ˈmærɪ/inter.(arc.) madonna!; madosca! (pop.); accidenti!♦ (to) marry /ˈmærɪ/A v. t.2 dare in matrimonio; ammogliare; maritare; unire in matrimonio3 (fig.) congiungere; unire strettamenteB v. i.sposarsi; accasarsi; ammogliarsi; maritarsi● to marry again, risposarsi □ to marry beneath oneself, sposare una persona di condizione sociale inferiore □ to marry into a good family, accasarsi bene □ (fam.) to marry ( into) money, fare un matrimonio d'interesse □ to marry off, sposare; accasare □ A priest married them, si sposarono in chiesa.* * *['mærɪ] 1.1) [ priest] sposare, unire in matrimonio; [bride, groom] sposarsi con, sposareto get married — sposarsi (to con)
2) fig. sposare [ideas, styles]2.to be married to one's job — scherz. vivere per il lavoro
verbo intransitivo sposarsi
См. также в других словарях:
Marry U — Single by Super Junior from the album Don t Don Released September 20, 2007 … Wikipedia
Marry Me — may refer to: Marry Me (album), by St. Vincent Marry Me (novel), by John Updike Marry Me (song), by Train edit] See also Come Marry Me , a song by Miss Platnum (feat. Peter Fox) Marry Me a Little (disambiguation) This disamb … Wikipedia
Marry — Mar ry, v. t. [imp. & p. p. {Married}; p. pr. & vb. n. {Marrying}.] [OE. marien, F. marier, L. maritare, fr. maritus husband, fr. mas, maris, a male. See {Male}, and cf. {Maritral}.] 1. To unite in wedlock or matrimony; to perform the ceremony of … The Collaborative International Dictionary of English
marry — ► VERB (marries, married) 1) take as one s wife or husband in marriage. 2) join (two people) in marriage. 3) (marry into) become a member of (a family) by marriage. 4) join together; combine harmoniously. ● … English terms dictionary
Marry — Mar ry, v. i. To enter into the conjugal or connubial state; to take a husband or a wife. [1913 Webster] I will, therefore, that the younger women marry. 1 Tim. v. 14. [1913 Webster] {Marrying man}, a man disposed to marry. [Colloq.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
marry — marry1 [mar′ē] vt. married, marrying [ME marien < OFr marier < L maritare < maritus, a husband, married, prob. < IE base * meri, young wife, akin to * meryo, young man > Sans márya , man, young man, suitor] 1. a) to join as… … English World dictionary
Marry — Mar ry, interj. Indeed! in truth! a term of asseveration said to have been derived from the practice of swearing by the Virgin Mary. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marry — index combine (act in concert), connect (join together), join (bring together), unite Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
marry — [v] become husband and wife in legal ceremony ally, associate, become one, bond, catch*, combine, conjoin, conjugate, contract, couple, drop anchor*, espouse, get hitched*, get married, join, knit, land*, lead to altar, link, match, mate, merge,… … New thesaurus
marry — mar|ry W2S1 [ˈmæri] v past tense and past participle married present participle marrying third person singular marries [Date: 1200 1300; : French; Origin: marier, from Latin maritare, from maritus husband ] 1.) [I and T] if you marry someone, you … Dictionary of contemporary English
marry */*/*/ — UK [ˈmærɪ] / US [ˈmerɪ] verb Word forms marry : present tense I/you/we/they marry he/she/it marries present participle marrying past tense married past participle married Get it right: marry: Don t use the preposition with after get married or be … English dictionary