-
41 mandamiento para entrega de bienes muebles
приказ суда о передаче движимости; постановление суда о передаче движимого имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento para entrega de bienes muebles
-
42 anular un mandamiento judicial
отменять постановление (решение, распоряжение, приказ) судаEl diccionario Español-ruso jurídico > anular un mandamiento judicial
-
43 dictar un auto, providencia o mandamiento judicial
оглашать, выносить постановление, решение, судебный приказEl diccionario Español-ruso jurídico > dictar un auto, providencia o mandamiento judicial
-
44 revocar un mandamiento
отменить приказ, распоряжение, предписаниеEl diccionario Español-ruso jurídico > revocar un mandamiento
-
45 заповедь
ж.1) рел. mandamiento mбибле́йская за́поведь — mandamiento bíblicoде́сять за́поведей — decálogo m, los diez mandamientos2) ( наставление) precepto m -
46 citatorio
adjmandamiento citatorio — повестка в суд -
47 повеление
с. книжн.orden f, mandamiento m -
48 aprehensión
1) задержание, арест;2) опасение, подозрение;3) захват (о контрабанде), поимка* * *f1) AR, BO, CL, CO, CR, MX, PE, UY, VE задержание; арест3) захват; наложение ареста; производство выемки; конфискация•mandamiento de aprehensión — BO ордер на арест
- aprehensión del inculpadoorden f de aprehensión — MX, VE ордер на арест
-
49 arraigo
1) покупка недвижимости;2) земельные угодья;3) поручительство, залог* * *m1) недвижимость2) залог, поручительство; обязательство; обеспечение3) MX задержание•caución de arraigo — MX обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу, обязательство возместить издержки по делу
excepción de arraigo — MX ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу
orden de arraigo — предписание о ссылке или высылке, распоряжение об ограничении права на жительство
persona de arraigo — AR, GT, UY землевладелец
- arraigo domiciliarioquebrantar el arraigo — скрыться от правосудия, будучи выпущенным под залог или поручительство
-
50 arresto
1) арест, наложение ареста;2) заключение под стражу;3) приостановление, запрещение* * *m1) арест, наложение ареста2) задержание•imputación del arresto preventivo — зачет содержания под стражей ( в срок наказания или в сумму штрафа)
mandamiento de arresto — UY ордер на арест
- arresto de fin de semanaorden f de arresto — CL ордер на арест
- arresto domiciliario
- arresto ilegal
- arresto mayor
- arresto menor
- arresto por simple sospecha
- arresto preventivo
- arresto provisional
- simple arresto
- arresto ilícito
- arresto irregular -
51 detención
задержание, арест; предварительное заключение; (при)остановка; задержка, замедление, промедление; отсрочка; заминка* * *f1) AR, CL, ES, MX, NI, PE, SV арест, задержание2) CO, VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей•auto [boleta, decreto, mandamiento, orden] de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
decretar [ordenar] la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
- detención arbitrariapracticar una detención — производить арест или задержание
- detención de correspondencia
- detención de incomunicado
- detención de la sentencia
- detención definitiva
- detención del delincuente
- detención domiciliaria
- detención formal
- detención gubernativa
- detención ilegal
- detención judicial
- detención maliciosa
- detención para inquerir
- detención policial
- detención por orden verbal
- detención preventiva
- detención prolongada
- detención provisional
- detención violenta
- detención en el domicilio -
52 embargo
наложение ареста на имущество; запрещение; секвестр, секвестрование; секвестрация; эмбарго* * *m1) запрещение; запрет; эмбарго2) арест, наложение ареста (на имущество); обращение взыскания3) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга5) изъятие (имущества); конфискация; реквизиция; секвестр6) захват; отнятие владения•diligencia de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество, наложении ареста на имущество
juicio de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество; процедура обращения взыскания
- embargo civiltrabar un embargo — налагать арест на имущество, издавать приказ о наложении ареста
- embargo criminal
- embargo de bienes
- embargo de matrimonios
- embargo del salario
- embargo ejecutivo
- embargo judicial
- embargo penal
- embargo precautorio
- embargo procesal
- embargo provisional
- embargo provisorio
- embargo subsecuente
- embargo preventivo -
53 citatorio
См. также в других словарях:
mandamiento — sustantivo masculino 1. Área: religión Cada uno de los diez preceptos de la ley de Dios y de los cinco de la Iglesia, obligatorios para los católicos: Según la Biblia, Moisés recibió de Dios los Diez Mandamientos en el Monte Sinaí. 2. Área:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mandamiento — (De mandar). 1. m. Precepto u orden de un superior a un inferior. 2. Cada uno de los preceptos del Decálogo y de la Iglesia. 3. Der. Despacho del juez, por escrito, mandando ejecutar algo. 4. coloq. Los cinco dedos de la mano. Come con los cinco… … Diccionario de la lengua española
mandamiento — ► sustantivo masculino 1 Precepto u orden de la autoridad a un inferior: ■ debes cumplir los mandamientos de tus superiores. SINÓNIMO mandato 2 RELIGIÓN Cada uno de los preceptos del decálogo o de la Iglesia católica: ■ las tablas de la ley… … Enciclopedia Universal
mandamiento — {{#}}{{LM M24714}}{{〓}} {{SynM25332}} {{[}}mandamiento{{]}} ‹man·da·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el catolicismo,{{♀}} cada uno de los diez preceptos de la ley de Dios y de los cinco de la Iglesia católica. {{<}}2{{>}} Orden que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mandamiento — (m) (Intermedio) voluntad de un superior que debe de ser cumplida por los inferiores Ejemplos: El mandamiento gubernamental ha despertado una gran polémica. Los soldados recibieron los mandamientos. Sinónimos: ley, orden, mandato, instrucción,… … Español Extremo Basic and Intermediate
mandamiento — s m (Relig) Cada una de las diez normas de comportamiento religioso y moral dadas por Dios a Moisés, que fundan las religiones judía y cristiana … Español en México
mandamiento — sustantivo masculino 1) precepto, orden, mandato*, disposición, prescripción. sustantivo masculino plural 2) tablas de la ley, decálogo. * * * Sinónimos: ■ mandato, orden … Diccionario de sinónimos y antónimos
mandamiento — m. Precepto, orden, ley. Cada uno de los preceptos del Decálogo … Diccionario Castellano
mandamiento — /mandamyentow/ In Spanish law, commission; authority or power of attorney. A contract of good faith, by which one person commits to the gratuitous charge of another his affairs, and the latter accepts the charge … Black's law dictionary
mandamiento — /mandamyentow/ In Spanish law, commission; authority or power of attorney. A contract of good faith, by which one person commits to the gratuitous charge of another his affairs, and the latter accepts the charge … Black's law dictionary
mandamiento — (Spanish.) A power of attorney … Ballentine's law dictionary