Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(loud

  • 61 resonant

    adj. resonansrik, genljudande
    * * *
    ['rezənənt]
    ((of sounds) loud; echoing; easily heard.) genljudande, klangfull

    English-Swedish dictionary > resonant

  • 62 resounding

    1) (loud: resounding cheers.) ljudlig, rungande
    2) (very great; complete: a resounding victory/success.) dundrande, dunder

    English-Swedish dictionary > resounding

  • 63 ring

    n. rigning, signal; ring; cirkel; grupp; ljud
    --------
    v. ringa, telefonera; omringa
    * * *
    I 1. [riŋ] noun
    1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring
    2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring
    3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring
    4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) arena, manege, ring
    5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) klick, liga
    2. verb
    ( verb)
    1) (to form a ring round.) ringa in, omge, göra en ring runt
    2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) ringa in
    3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmärka
    - ringlet
    - ring finger
    - ringleader
    - ringmaster
    - run rings round
    II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
    1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringa, ringa på
    2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringa []
    3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringa på
    4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klinga, ringa
    5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ljuda, skalla
    6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) ljuda, skalla, smälla
    2. noun
    1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringsignal, ringning
    2) (a telephone call: I'll give you a ring.) signal
    3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) klang, ton
    - ring back
    - ring off
    - ring true

    English-Swedish dictionary > ring

  • 64 row

    n. rad, länga; roddtur; bråk, gräl; oväsen; utskällning
    --------
    v. ro; skälla ut; gräla
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rad
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) roddtur
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) gräl, bråk
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) oväsen, bråk

    English-Swedish dictionary > row

  • 65 screech

    n. skrik, tjut
    --------
    v. skrika, tjuta
    * * *
    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) skrika, tjuta, gnissla
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) skrik, tjut, gnissel

    English-Swedish dictionary > screech

  • 66 siren

    n. siren; sjöjungfru; frestande kvinna
    * * *
    (a kind of instrument that gives out a loud hooting noise as a (warning) signal: a factory siren.) siren

    English-Swedish dictionary > siren

  • 67 snap

    adj. snabb, snabb-, hastig
    --------
    adv. tvärt, med en smäll
    --------
    n. bristning, spricka; brytning; knackande, knäppande; knapp; energi, fart; småkaka; snapshot, kort; enkelt uppdrag
    --------
    v. brista, spricka; smälla ihop (tänderna etc); brytas, spräckas; bita; nafsa åt sig; snäsa av
    * * *
    [snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
    1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) nafsa
    2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) knäcka[], bryta (gå) av
    3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) smälla, slå
    4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) fräsa, skälla
    5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) ta en bild av
    2. noun
    1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) knäpp, knäck, smäll
    2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) kort, foto
    3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) snap
    3. adjective
    (done, made etc quickly: a snap decision.) snabb
    - snappily
    - snappiness
    - snapshot
    - snap one's fingers
    - snap up

    English-Swedish dictionary > snap

  • 68 sob

    n. hyndunge, (Internet sl.) dåre, skitstövel, bastard (förnedrande)
    --------
    n. snyftning, hulkande, gråt
    --------
    v. snyfta, gråta krampaktigt, hulka
    * * *
    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) snyfta
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) snyfta
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) snyftning, snyftande

    English-Swedish dictionary > sob

  • 69 soft

    adj. mjuk; mild; läsk- (dryck); len; skön; tyst, stilla; lätt; lindrig; fånig, dum (slang)
    * * *
    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) mjuk
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) mjuk, len
    3) (not loud: a soft voice.) dämpad
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) dämpad, mild
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) beskedlig, släpphänt
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) alkoholfri
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) pjoskig
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for

    English-Swedish dictionary > soft

  • 70 sonic boom

    (a sudden loud noise heard when an aircraft which is travelling faster than the speed of sound passes overhead.) överljudssmäll

    English-Swedish dictionary > sonic boom

  • 71 splash

    adv. plask
    --------
    n. plaskande, skvalpande; plask, plums; fläck; sensation
    --------
    v. stänka; plaska; skvalpa; göra feta rubriker
    * * *
    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) stänka ner
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) stänka, skvätta
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) plaska, plumsa
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) sprida ut
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) plask
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) stänk, fläck
    3) (a bright patch: a splash of colour.) []klick

    English-Swedish dictionary > splash

  • 72 squawk

    n. gällt skrik, skri
    --------
    v. skrika gällt, skria
    * * *
    [skwo:k] 1. noun
    (a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) gällt skrik
    2. verb
    (to make a sound of this sort.) skrika gällt

    English-Swedish dictionary > squawk

  • 73 strings

    noun plural ((in an orchestra, the group of people who play) stringed instruments, ie violins, violas, 'cellos and double basses: The conductor said the strings were too loud.) stråkar

    English-Swedish dictionary > strings

  • 74 thunder

    n. åska, dunder
    --------
    v. åska; dundra
    * * *
    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) åska, åskmuller
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) dån, dunder
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) åska, mullra
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) dundra, mullra
    - thunderous
    - thunderously
    - thundery
    - thunderbolt

    English-Swedish dictionary > thunder

  • 75 trumpet

    n. trumpet
    --------
    v. trumpeta; förkunna
    * * *
    1. noun
    1) (a brass musical wind instrument with a high, clear tone: He plays the trumpet; He played a tune on his trumpet.) trumpet
    2) (the cry of an elephant: The elephant gave a loud trumpet.) trumpetande
    2. verb
    (to play the trumpet.) trumpeta
    - blow one's own trumpet

    English-Swedish dictionary > trumpet

  • 76 turn down

    1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) avvisa, avslå
    2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) sänka, dämpa

    English-Swedish dictionary > turn down

  • 77 voice

    n. röst; mening, åsikt; talan
    --------
    v. ge uttryck åt, uttala en åsikt
    * * *
    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) röst, stämma
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) röst
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) uttala, uttrycka
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) uttala tonande
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice

    English-Swedish dictionary > voice

  • 78 whack

    n. smäll, hårt slag; försök (slang); del, portion (slang); situation; funktion (slang)
    --------
    v. smälla, slå hårt; portionera, dela upp rättvist (slang)
    * * *
    [wæk] 1. verb
    (to strike smartly, making a loud sound: His father whacked him for misbehaving.) smälla till
    2. noun
    (a blow: His father gave him a whack across the ear.) smäll, hurril

    English-Swedish dictionary > whack

  • 79 whistle

    n. vissling; pip; tjut; vinande; visselpipa; hals, strupe (slang)
    --------
    v. vissla; pipa; drilla; vina, susa
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) vissla
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) vissla, pipa, blåsa
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) vissla, vina
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) vina
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) vissling
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) flöjt
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) visselpipa

    English-Swedish dictionary > whistle

  • 80 yell

    n. skrik; tjut; vrål
    --------
    v. skrika, tjuta, vråla
    * * *
    [jel] 1. noun
    (a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) skrik, tjut, vrål
    2. verb
    (to make such a noise: He yelled at her to be careful.) skrika, tjuta, vråla

    English-Swedish dictionary > yell

См. также в других словарях:

  • Loud — Álbum de estudio de Rihanna Publicación 12 de noviembre de 2010 Grabación febrero agosto de 2010 Género(s) Pop R b Dan …   Wikipedia Español

  • Loud — Loud …   Википедия

  • Loud — Studioalbum von Rihanna Veröffentlichung 12. November 2010 Aufnahme Februar August 2010 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Loud — (loud), a. [Compar. {Louder} (loud [ e]r); superl. {Loudest}.] [OE. loud, lud, AS. hl[=u]d; akin to OS. hl[=u]d, D. luid, OHG. l[=u]t, G. laut, L. clutus, in inclutus, inclitus, celebrated, renowned, cluere to be called, Gr. klyto s heard, loud,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loud — loud, stentorian, earsplitting, hoarse, raucous, strident, stertorous are comparable when they apply to sounds and mean great in volume or unpleasant in effect. Loud suggests a volume above normal and sometimes implies undue vehemence or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Loud — Records Loud Records Filiale de Universal Music Group Fondé en 1992 Fondateur Steve Rifkind …   Wikipédia en Français

  • loud — [loud] adj. [ME < OE hlud, akin to Ger laut < IE base * k̑leu , to hear, listen > L cluere, to be spoken of, esteemed] 1. striking with force on the organs of hearing; strongly audible: said of sound 2. making a sound or sounds of great… …   English World dictionary

  • loud — loud·en; loud·ish; loud·ly; loud·ness; loud; …   English syllables

  • loud — loud, loudly Loud is occasionally used as an adverb, especially in semi fixed expressions such as loud and clear (I can hear you loud and clear: loudly and clearly could also be used here, but would sound less natural). In other contexts it is… …   Modern English usage

  • loud — ► ADJECTIVE 1) producing or capable of producing much noise. 2) strong in expression: loud protests. 3) obtrusive or gaudy. ► ADVERB ▪ with a great deal of volume. ● out loud Cf. ↑out loud …   English terms dictionary

  • Loud — Loud, adv. [AS. hl[=u]de.] With loudness; loudly. [1913 Webster] To speak loud in public assemblies. Addison. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»