-
1 loswickeln
loswickeln, expedire (eig. u. uneig.). – sich von etwas l., s. losmachen (sich).
-
2 loswickeln
loswickeln vt развора́чивать; разма́тывать, распу́тыватьloswinden, sich высвобожда́тьсяsich aus j-s Armen loswinden освободи́ться от чьих-л. объя́тий -
3 loswickeln
vtразворачивать; разматывать, распутывать -
4 Loswickeln
-
5 loswickeln
-
6 loswickeln
to unwind -
7 loswickeln
lóswickeln vtразвора́чивать; разма́тывать -
8 das Loswickeln / die Loswickeln
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Loswickeln / die Loswickeln
-
9 aufwickeln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to wind; to ciol; to unwind; to coil up; to wind up* * *auf|wi|ckelnvt sep(= aufrollen) to roll up; (inf ) Haar to put in curlers* * *1) (to turn, twist or coil; to make into a ball or coil: My ball of wool has unravelled - could you wind it up again?) wind up2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) wind* * *auf|wi·ckelnvt▪ etw \aufwickelnHaare \aufwickeln to put curlers in one's hair2. (auseinanderwickeln) to unwind stheinen Verband \aufwickeln to take off a bandage* * *transitives Verb wind up; (ohne Rolle, Spule) roll or coil upjemandem/sich die Haare aufwickeln — put somebody's/one's hair in curlers
* * *aufwickeln v/t (trennb, hat -ge-)1. wind up (auch Film), roll up;sich (dat)die Haare aufwickeln put one’s hair in curlers* * *transitives Verb wind up; (ohne Rolle, Spule) roll or coil upjemandem/sich die Haare aufwickeln — put somebody's/one's hair in curlers
* * *v.to coil v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound)to wind up v. -
10 открутить
1) abwickeln vt, loswickeln vt2) ( отвинтить) losschrauben vt, abschrauben vt, losdrehen vt, abdrehen vt -
11 развернуть
1) entfalten vt; loswickeln vt ( завернутое); aufmachen vt, öffnen vt ( раскрыть)2) ( развить) entfalten vt, entwickeln vt -
12 размотать
abwickeln vt, loswickeln vt; abspulen vt (катушку и т.п.); abhaspeln vt ( моток) -
13 раскутать
auswickeln vt; loswickeln vt ( ребенка) -
14 открутить
открутить 1. abwickeln vt, loswickeln vt 2. (отвинтить) losschrauben vt, abschrauben vt, losdrehen vt, abdrehen vt -
15 развернуть
развернуть 1. entfalten vt; loswickeln vt (завёрнутое); aufmachen vt, öffnen vt (раскрыть) развернуть знамя eine Fahne entfalten 2. (развить) entfalten vt, entwickeln vt развернуть работу die Arbeit entfalten ( in Gang bringen*] -
16 размотать
-
17 раскутать
раскутать auswickeln vt; loswickeln vt (ребёнка) -
18 auslösen
auslösen. I) im allg.: exsolvere. – expedire (loswickeln). – II) insbes., durch Geld: redimere, mit und ohne pecuniā. – einen Gefangenen au., captivum redimere (mit u. ohne ab hostibus).
-
19 aufwickeln
См. также в других словарях:
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Debarrassiren — (v. fr.), 1) sich losmachen, loswickeln; 2) vom Halse schaffen … Pierer's Universal-Lexikon
Debarrassiren — Debarrassiren, frz. deutsch, sich losmachen, loswickeln; Hauptwort: Debarrassement (–mang) … Herders Conversations-Lexikon
rei-1 — rei 1 English meaning: to tear, cut Deutsche Übersetzung: “ritzen, reißen, schneiden” Material: Lat. rīma “Ritze” (*rei mü); M.Ir. rēo ‘stripe” (*ri u̯o ); O.E. rüw, rǣ w f. “row” (*roiu̯ü); Lith. rievà “Felskluft, Fels, hill” … Proto-Indo-European etymological dictionary
