Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(loomi)

  • 1 закалывать

    v
    gener. külge pistma, surnuks torkama, kinnitama, läbi torkama, tapma (loomi)

    Русско-эстонский универсальный словарь > закалывать

  • 2 заколоть

    v
    gener. külge pistma, surnuks torkama, kinnitama, läbi torkama, tapma (loomi)

    Русско-эстонский универсальный словарь > заколоть

  • 3 пасти

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > пасти

  • 4 резать

    v
    1) gener. (мелко) hakkima, graveerima, lõikama, nikerdama, sisse sooni ma, tapma, valutama, lõikavat valu tekitama, uurendama, veristama (loomi), voolima (puud)
    2) liter. valus olema, meelt haavama

    Русско-эстонский универсальный словарь > резать

  • 5 убивать

    v
    1) gener. (ära) tapma, (loomi) veristama, maha lööma, mõrvama, surmama
    2) liter. hävitama, lõpetama, otsa peale tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > убивать

  • 6 убить

    v
    1) gener. (ära) tapma, (loomi) veristama, maha lööma, mõrvama, surmama
    2) liter. hävitama, lõpetama, otsa peale tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > убить

  • 7 выгонять

    255 Г несов.сов.
    выгнать 1. кого-что välja v minema ajama v kihutama; välja heitma v viskama; \выгонять из комнаты toast välja ajama, \выгонять из школы кого kõnek. koolist välja heitma v viskama keda, \выгонять скот на пастбище loomi karja(maale) ajama;
    2. что põll., aiand. ajatama;
    3. что trük. juurde kasvatama; \выгонять строку rida juurde kasvatama;
    4. что murd. ajama; \выгонять спирт из чего millest piiritust ajama

    Русско-эстонский новый словарь > выгонять

  • 8 гнать

    184 Г несов.
    1. кого-что (ühes suunas ära, taga, välja) ajama, kihutama, (eemale) peletama keda-mida; \гнать стадо на пастбище loomi karjamaale ajama, ветер гонит тучи tuul kihutab pilvi, \гнать на улицу tänavale ajama, \гнать из дому kodust välja ajama v kihutama, \гнать зверя (mets)looma ajama, \гнать в шею v взашей madalk. nattipidi v kraedpidi välja viskama, \гнать самогон puskarit ajama, \гнать плоты parvetama, гони деньги vulg. kärista (raha) välja;
    2. что, без доп. kõnek. kihutama, ruttama, kiirustama; \гнать машину autoga kihutama, гони! kõnek. kihuta! las(e) käia! pane ajama!; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > гнать

  • 9 загнать

    184 Г сов.несов.
    загонять I 1. кого-что, во что, на что (kuhugi) ajama v suruma v lööma v taguma; \загнатьть стадо в хлев karja v loomi lauta ajama, собака \загнатьла кошку на крышу koer ajas kassi katusele, \загнатьть в угол nurka suruma, (ülek. ka) kimpu ajama, \загнатьть гвоздь в стену kõnek. naela seina lööma;
    2. что vulg. maha ärima; он \загнатьл на базаре зимнее пальто и шапку ta äris turul talvepalitu ja mütsi maha; ‚
    \загнатьть v
    в могилу кого kõnek. keda hauda ajama v viima;
    \загнатьть v
    загонять копейку madalk. raha tegema v kokku ajama

    Русско-эстонский новый словарь > загнать

  • 10 мучить

    271a, наст. вр. также 164a Г несов. кого-что, чем piinama, vaevama, painama; \мучитьть животных loomi piinama, его \мучитьт совесть teda piinab süüme v südametunnistus, \мучитьт кашель köha vaevab, \мучитьт жажда janu vaevab, \мучитьт мысль mõte vaevab v painab; vrd.
    замучить, измучить

    Русско-эстонский новый словарь > мучить

  • 11 одноклеточный

    126 П
    1. biol. ainurakne, üherakuline;\одноклеточныйй организм ainurakne organism;
    2. ПС
    \одноклеточныйе мн. ч. од. zool. ainuraksed (hõimkond loomi Protozoa); неод. bot. üherakulised

    Русско-эстонский новый словарь > одноклеточный

  • 12 покрыть

    374a Г сов.несов.
    покрывать 1. кого-что, чем katma; \покрыть одеялом tekiga katma, tekki peale panema, \покрыть голову платком rätti pähe panema, \покрыть что глазурью mida glasuurima v glasuuriga katma, \покрыть лаком lakkima, \покрыть краской värvima, \покрыть крышкой kaane(s)tama, kaanega katma, kaant peale panema, \покрыть ящик жестью kasti plekiga üle lööma, \покрыть шубу сукном kasukat kaleviga pealistama, \покрыть поцелуями кого keda suudlustega üle külvama, лицо покрыто веснушками nägu on tedretähti täis, яркая краска покрыла её лицо ta nägu läks tulipunaseks, облака покрыли небо pilved on taeva katnud, taevas on pilves, трава покрыта росой rohi on kastemärg, снег покрыл землю lumi katab maad, lumi on maas;
    2. что korvama, tasa tegema; \покрыть потери kahju korvama, \покрыть расходы kulusid katma, \покрыть долг võlga tasuma v katma;
    3. кого-что varjama; \покрыть чью вину kelle süüd varjama, \покрыть преступление kuritegu varjama;
    4. что läbima; \покрыть расстояние vahemaad läbima;
    5. что ülek. summutama, matma, varjutama, üle käima v kostma (heli kohta); оркестр не мог \покрыть его голоса (isegi) orkester ei suutnud ta häält varjutada v summutada, ta hääl oli v käis v kõlas (isegi) orkestrist üle, последние слова оратора были покрыты аплодисментами käteplagin summutas v mattis kõneleja viimased sõnad;
    6. (без несов.) кого-что, чем üle käima, tapma, katma (kaardimängus);
    7. кого (loomi) paaritama;
    8. (без несов.) кого-что, чем madalk. sõimuga üle valama; ‚
    \покрыть v
    покрывать славой kuulsussäraga ümbritsema;
    \покрыть v
    стыдом häbisse saatma, häbivääristama, häbistama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > покрыть

  • 13 случить

    287a Г сов.несов.

    Русско-эстонский новый словарь > случить

  • 14 содержать

    183a Г несов.
    1. кого-что ülal pidama, toitma, elatama; \содержать семью peret v perekonda ülal pidama v toitma, \содержать себя elatuma;
    2. hoidma, pidama; \содержать под арестом vahi all hoidma v pidama, \содержать в тюрьме vangis hoidma v pidama, \содержать в чистоте puhas v puhtana hoidma, \содержать в порядке korras hoidma v pidama, \содержать хозяйство в порядке majapidamist korras hoidma v pidama, \содержать скот loomi pidama;
    3. что sisaldama; \содержать в себе sisaldama, морковь содержит витамины porgand sisaldab vitamiine

    Русско-эстонский новый словарь > содержать

  • 15 чуять

    259a Г несов. кого-что
    1. haistma; \чуять дичь (jahil) linde v loomi v ulukit haistma;
    2. kõnek. tundma (ka ülek.), aimama; \чуять правду tõde ära tundma v aimama, \чуять душой v сердцем südamega tundma, aimama, ничего не \чуять mitte midagi tundma v aimama, он не чуял руки ta käsi oli surnud v täiesti tuim, не чуял беды ei aimanud halba, она словно чуяла это ta oleks seda nagu ette aimanud, чуешь? kas tunned (tukivingu)?; ‚
    не \чуять ног под собой kõnek. (1) väsimusest mitte jalul seisma, vaevalt jalul püsima, jalust vaevatud olema, (2) linnutiivul lendama, kellel oleks nagu kümme paari jalgu all; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > чуять

См. также в других словарях:

  • Loomi — getrocknete schwarze persische Loomi …   Deutsch Wikipedia

  • Loomi — Loomis enteros a la venta en el mercado de Manama (Baréin). El loomi o limón negro es un ingrediente tradicional de la cocina persa elaborado con limas secas. También puede encontrarse en los países árabes vecinos, como Iraq, Kuwait y Baréin. Los …   Wikipedia Español

  • Black lime — Dried, ground black Persian limes …   Wikipedia

  • Citrus aurantiifolia — Echte Limette Echte Limette, Frucht Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Citrus × aurantifolia — Echte Limette Echte Limette, Frucht Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Küchenkräuter und Gewürze — Basilikum Bärlauch …   Deutsch Wikipedia

  • Lime (fruit) — For other uses, see Lime (disambiguation). Unripened Key limes Lime is a term referring to a number of different citrus fruits, both species and hybrids, which are typically round, green to yellow in color, 3–6 cm in diameter, and containing …   Wikipedia

  • Space Patrol (1962 TV series) — Space Patrol is a science fiction television series featuring marionettes that was produced in the United Kingdom in 1962. It was written and produced by Roberta Leigh in association with the Associated British Corporation ummaryThe show featured …   Wikipedia

  • Jupiter in fiction — Jupiter, the largest planet in the solar system, is a popular backdrop for science fiction stories and films. Although Jupiter is now known to have no solid surface one could land on, and has long been known to have an atmosphere, temperature,… …   Wikipedia

  • Arborescence (album) — Infobox Album Name = Arborescence Type = Album Longtype = Artist = Ozric Tentacles Released = 1994 Recorded = 1993 1994 Genre = Psychedelic rock Space Rock Length = 49:17 Label = Dovetail Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Baharat — Bahārāt ( ar. ) is a spice mixture or blend used throughout the Levant, in Lebanese, Syrian, Jordanian, and Palestinian cuisine. Baharat , in Arabic, means spices . The name was originated in the medievals as India (in Hindi: Bhārat ) was the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»