-
1 llamarse
-
2 llamar
ʎa'marv1) anrufen, rufenllamar por teléfono — anrufen, telefonieren
2) ( nombrar) nennen3) ( convocar) aufrufen4) ( a la puerta) anklopfen5)llamar datos — INFORM abrufen
6)llamar a filas — MIL einberufen, einziehen
verbo transitivo1. [avisar] rufen2. [dar nombre, apelativo] nennenllamar de tú / usted a alguien jn duzen/siezen3. [citar] zu sich rufen[a juicio] vorladen4. MILITAR5. [atraer] (er)wecken————————verbo intransitivo1. [a la puerta] anklopfen[al timbre] klingeln2. [por teléfono] anrufen————————llamarse verbo pronominalllamarllamar [λa'mar]num1num (voz) rufen; (por teléfono) anrufen; llamar a declarar a alguien jdn zur Aussage vorladen; llamar a filas fuerzas armadas einberufen; le llaman al teléfono er wird am Telefon verlangt; llamar a capítulo a alguien jdn zur Rechenschaft ziehen; llamar al perro con un silbido nach dem Hund pfeifennum2num (denominar) nennen; lo llamé idiota a la cara ich sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot seinum3num (despertar) (er)wecken; llamar la atención (reprender) ermahnen; (ser llamativo) auffallen; llamar la atención sobre algo auf etwas aufmerksam machen■ llamarse heißen; ¿cómo te llamas? wie heißt du?; ¡como me llamo... que lo harás! du machst das, so wahr ich... heiße! -
3 engaño
-
4 titular
1. titu'lar m1) ( propietario) Inhaber m2) ( en la prensa) Schlagzeile f, Überschrift f3) ( funcionario) Amtsinhaber m2. titu'lar vüberschreiben, benennenIadjetivo[de plaza] innehabend————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculino (gen pl)[prensa] Schlagzeile dieIIverbo transitivo[llamar] nennen————————titularse verbo pronominal1. [llamarse] heißen2. [licenciarse] einen Hochschulabschluss machentitular1titular1 [titu'lar]Überschrift femenino; aparecer en los titulares Schlagzeilen machen; ocupar los titulares die Schlagzeilen beherrschen(poner título) betiteln; el libro se titula... das Buch trägt den Titel...■ titularse einen akademischen Grad erwerben————————titular2titular2 [titu'lar]I adjetivomédico titular leitender Arzt; profesor titular außerordentlicher Professor
См. также в других словарях:
llamarse — pretender ser; hacer alarde de ser; se emplea en interpelación; cf. dárselas de, creerse; aquí lo que hay que usar es madera, no fierro ¿Y vos te llamai Albert Einstein acaso? … Diccionario de chileno actual
llamarse — llamar(se) En función del significado, debe tenerse en cuenta lo siguiente: a) Con el sentido de ‘dar voces o nombrar [a alguien] para atraer su atención’, es siempre transitivo: «Fue el propio Ambrosio quien lo llamó desde la puerta» (CBonald… … Diccionario panhispánico de dudas
llamarse — {{#}}{{LM SynL24629}}{{〓}} {{CLAVE L24040}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}llamar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} avisar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(por teléfono){{♀}} telefonear = {{<}}3{{>}} {{♂}}(a una puerta){{♀}} tocar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llamarse andana — Escapar de una obligación. . A veces también significa desdecirse, retractarse: . El significado original era «librarse de un castigo» y aludía al derecho de asilo que existía en las iglesias, donde, por ser lugar sagrado, no se podía entrar… … Diccionario de dichos y refranes
llamarse a engaño — ► locución coloquial Quejarse por haber sido engañado: ■ fíjate bien en lo que firmas para que luego no te llames a engaño … Enciclopedia Universal
llamarse a la parte — DERECHO Pedir intervención en un asunto o participación en unas ganancias … Enciclopedia Universal
La importancia de llamarse Ernesto — Para otros usos de este término, véase La importancia de llamarse Ernesto (2002). La importancia de llamarse Ernesto, cuyo título original en inglés es The Importance of Being Earnest, es una obra de Oscar Wilde escrita en 1895. Es una comedia… … Wikipedia Español
La importancia de llamarse Ernesto (2002) — Para otros usos de este término, véase La importancia de llamarse Ernesto. The importance of being Earnest Título La importancia de llamarse Ernesto Ficha técnica Dirección Oliver Parker … Wikipedia Español
La importancia de llamarse Wilde — es una versión libre escrita por Ana Diosdado de la obra de teatro El abanico de Lady Windermere, de Oscar Wilde. Argumento Se trata de una versión libre siendo la principal licencia con respecto al original el hecho de que el propio Wilde se… … Wikipedia Español
Historia de los cines de Rosario — Este es un breve y no taxativo aporte a la historia de los cines de la ciudad de Rosario. En 2006, las salas de cine se han minimizado a los complejos multisala o a los shoppings, pero durante el siglo XX fueron centro de atracción cultural,… … Wikipedia Español
Clase Gearing — USS Basilone (DD 824), de Clase Gearing País productor … Wikipedia Español