-
1 ledig
ledig a свобо́дныйaller Sorgen ledig свобо́дный от вся́ких забо́тj-s ledig sein уст. освободи́ться [изба́виться] от кого́-л.los und ledig sein быть соверше́нно свобо́дным [ниче́м не свя́занным]ledig a (сокр. led.) холосто́й, нежена́тый; незаму́жняя; ein lediges Kind диал. внебра́чный ребё́нокledig a уст. неза́нятый, пусто́й, поро́жний; бесхо́зныйein lediger Balken стр. дополни́тельная связу́ющая ба́лкаlediges Gestein геол. пуста́я поро́даein lediges Roß конь без вса́дникаeine ledige Stelle [ein lediges Amt] неза́нятое [вака́нтное] ме́сто, неза́нятая [вака́нтная] до́лжностьledige Schicht горн. сверхуро́чная сме́наdas Feld liegt ledig с.-х. по́ле под па́ромdas Haus steht ledig дом необита́ем -
2 ledig
-
3 ledig
'ledig (unverheiratet) svobodný m;aller Sorgen ledig sein být zbavený všech starostí -
4 ledig
ledig♦voorbeelden: -
5 ledig
ledig, I) eig.: vacuus; vgl. »leer no. I«. – II) uneig.: a) unverheiratet, s. ehelos. – b) frei, nicht gebunden: vacuus, solutus, liber (ab) alqā re. – der Fesseln l., vinculis solutus od. exsolutus: des Zaumes l., frenis exsolutus. – l. fein, von etwas, vacare (ab) alqā re; vgl. »frei«.
-
6 ledig
ledig adj single, unmarried, not married -
7 ledig
ledig adj bekâr -
8 ledig
1) ( unverheiratet) bekârein \lediger Acker boş bir tarla -
9 ledig
-
10 ledig
Adj.* * *single; unattached; unmarried* * *le|dig ['leːdɪç]adj2) (geh = unabhängig) free* * *1) (unmarried: a single person.) single2) (not married or engaged to be married: A woman sometimes gives up hope of marriage if she is still unattached at the age of thirty.) unattached* * *le·dig[ˈle:dɪç]1. (unverheiratet) single, unmarried2. (frei)* * *1) single; unmarried < mother>2)einer Sache (Gen.) ledig sein — (geh.) be free of something
* * *ledig adj2.* * *1) single; unmarried < mother>2)einer Sache (Gen.) ledig sein — (geh.) be free of something
* * *adj.single adj.unmarried adj.unwed adj. -
11 ledig
adj1) свободныйj-s ledig sein — уст. освободиться ( избавиться) от кого-л.los und ledig sein — быть совершенно свободным ( ничем не связанным)ein lediges Kind — диал. внебрачный ребёнокein lediger Balken — стр. дополнительная связующая балкаein lediges Roß — конь без всадникаeine ledige Stelle ( ein lediges Amt) — незанятое ( вакантное) место, незанятая ( вакантная) должностьdas Feld liegt ledig — с.-х. поле под паром -
12 ledig
ledige Mutter samotna matka;aller Sorgen ledig wolny od trosk (i kłopotów) -
13 ledig
'leːdɪçadj1) célibataire2)einer Sache ledig sein — être débarrassé de qc, être délivré de qc
ledigl71e23ca0e/71e23ca0dig ['le:dɪç]1 (unverheiratet) célibataire -
14 ledig
'leːdɪçadj1) soltero2) (fig)ledig ['le:dɪç]1 dig (unverheiratet) soltero2 dig(gehobener Sprachgebrauch: frei) libre [+Genetiv de]Adjektiv -
15 ledig
-
16 ledig
a 1. boş; tutulmamış; 2. subay; 3. azad; aller Sorgen \ledig bütün qayğılardan azad; ◊ los und \ledig sprechen bəraət qazandırmaq, təmizə çıxartmaq -
17 ledig
lédig adj 1. неженен; 2. освободен (etw. (Gen) от нещо); seiner Verantwortung ledig sein свободен от отговорност.* * *a (и с G) 1. свободен; 2. неженен; -
18 ledig
-
19 ledig
ledig (unverheiratet) ugift -
20 ledig
ledig ogift
См. также в других словарях:
Ledig — Lédig, adj. et adv. welches seiner Natur nach, die erste Bedeutung ausgenommen, nicht leicht eine Comparation verstattet. 1. Bey den Jägern bedeutet es so viel als schlaff. Das Hängeseil wird daselbst ledig, wenn es schlaff wird, zu lang herunter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ledig — bezeichnet: als Adjektiv eine noch nie verheiratete Person, siehe Familienstand in der Heraldik einen leeren Schild, siehe Ledigenschild Ledig ist Namensbestandteil folgender Personen: Gert Ledig (1921–1999), deutscher Schriftsteller Heinrich… … Deutsch Wikipedia
ledig — ledig: Das germ. Adjektiv (mhd. ledic, niederl. ledig, leeg, schwed. ledig) ist wahrscheinlich von dem unter ↑ Glied behandelten gemeingerm. Substantiv *liđu »Gelenk, Glied« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »gelenkig«. Aus der Bedeutung … Das Herkunftswörterbuch
ledig — Adj std. (12. Jh.), mhd. ledec, ledic frei, ungehindert , mndd. led(d)ich, mndl. ledich, ledech müßig, unbeschäftigt Stammwort. Dazu anord. liđugr frei, ungehemmt; gelenkig . Herkunft nicht ausreichend klar: In der Bedeutung gelenkig zu Glied, in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ledig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • unverheiratet • allein stehend Bsp.: • Sie ist ledig (= eine ledige Frau) … Deutsch Wörterbuch
ledig — Adj. (Grundstufe) ohne Ehepartner Synonym: unverheiratet Beispiel: Er ist noch ledig. Kollokation: eine ledige Frau … Extremes Deutsch
ledig — Wie ist Ihr Familienstand? – Ledig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ledig — Ledig, 1) so v.w. Los; 2) so v.w. nicht verheirathet; bes. der, welcher nicht verheirathet ist, aber außereheliche Kinder hat; 3) das Hängeseil, wenn es schlaff herunter hängt; 4) nicht versehen mit etwas; daher Ledige Bergart, Bergart, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Ledig — 1. Einmal ledig und los gefunden mag dess geniessen. – Graf, 479, 659. Wer einmal richtet, der ist auf immer gerichtet. In Bremen: Ledich vnde loss ens gefunden mach dess geneten. (Oelrichs, 217.) 2. Ledig gehen kostet viel Lehrgeld. – Körte,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ledig — allein stehend; unverheiratet * * * le|dig [ le:dɪç] <Adj.>: nicht verheiratet: ein lediger junger Mann; ledig bleiben; Familienstand: ledig. Syn.: allein, allein lebend, alleinerziehend, ↑ alleinstehend, geschieden, ↑ solo (ugs.). * * *… … Universal-Lexikon
ledig — le̲·dig Adj; nicht adv; 1 nicht verheiratet: Ist sie ledig, verheiratet oder geschieden? 2 etwas (Gen) ledig sein geschr; von etwas (meist Unangenehmem) befreit sein <seiner Pflichten, seiner Sorgen, seiner Verantwortung ledig sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache