-
1 Más vale lamiendo que mordiendo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más se saca lamiendo que mordiendo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más se consigue lamiendo que mordiendo.Man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale lamiendo que mordiendo
-
2 mejor lamiendo que mordiendo
mejor lamiendo que mordiendo(figurativo) man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel -
3 haber estado lamiendo
гл.общ. полизать (un tiempo)Испанско-русский универсальный словарь > haber estado lamiendo
-
4 mejor lamiendo que mordiendo
• lépe po dobrém než po zlém -
5 Se saca más lamiendo que mordiendo.
Не все таской, иное и лаской.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Se saca más lamiendo que mordiendo.
-
6 Comer lamiendo
Jallpakipa jallparuruña, lajukipa lajururuña. -
7 Limpiar lamiendo el plato o fregándole
Jallpusuña, q'umusuña.Vocabulario Spanish-Aymara > Limpiar lamiendo el plato o fregándole
-
8 limpiar
гл.1) общ. (овощей, фруктов и т. п.) начистить (una cantidad), (очистить от пыли, снега) обмести, (очистить от пыли, снега) обметать, (ïàáñî è á. ï.) отстирать, (ïàáñî è á. ï.) отстирывать,вытряхнуть, вытереть, вытряхивать, вычистить, зачистить, зачищать, навести чистоту, отереть, отчистить, подчистить, почистить, протереть, прочистить, расчистить, снимать обвинение, стереть, счистить, вылизать (lamiendo), вылизывать (lamiendo), подмывать (lavando), подмыть (lavando), подтереть (pasando con un trapo, fregando), обдуть (soplando), перечистить (всё, многое) (todo, mucho), удалить (пятно и т. п.), очистить (рыбу), отгрести (снег), оправдывать, чистить, обыгрывать (в азартных играх)
2) разг. выковыривать, выковырять, обчистить, обчищать, очищать, прочищать, подмывать (un poco), подмыть (un poco), обворовывать3) перен. (грабить) чистить4) воен. прочёсывать, прочесать5) с.-х. шастать6) вульг. слямзить7) прост. (обокрасть) обчистить, (обокрасть) обчищать, (обокрасть) очистить8) мекс. сечь, наказывать9) Чили. полоть -
9 lamer
vt1) лизать, облизывать••dejar a uno qué lamer — навредить, насыпать соли на хвост кому-либоllevar (tener) qué lamer — хлебнуть горяmejor lamiendo que mordiendo ≈≈ не всё таской, иное и лаской; лестью и душу вынимают -
10 вылакать
сов., вин. п.1) (о кошке, собаке и т.п.) beber vt, comer vt ( lamiendo)2) груб. ( о человеке) beber vt ( todo o casi todo) -
11 вылизать
-
12 вылизывать
-
13 зализать
сов.1) lamer vtзализа́ть ра́ну — lamer (curar lamiendo) la herida2) разг. ( волосы) alisar vt3) ( чрезмерно отделать) retocar vt ( en demasía) -
14 полизать
сов., вин. п.lamer vt, haber lamido, haber estado lamiendo ( un tiempo) -
15 lamer
la'mɛrvverbo transitivo————————lamerse verbo pronominallamerlamer [la'mer]num1num (pasar la lengua) (ab)leckennum2num (tocar) leicht berühren; las olas lamen las arenas die Wellen rollen an den Strand; mejor lamiendo que mordiendo (figurativo) man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel■ lamerse sich lecken -
16 comer
гл.1) общ. зудеть, кушать, обедать, питаться, пожирать, пообедать, проживать, проматывать, разъедать, скушать, столоваться, съедать, съесть, уничтожать, чесаться, поедать (algo), поесть (algo), закусить (alguna cosa), закусывать (alguna cosa), вылакать (lamiendo), склёвывать (picando o picoteando), склевать (picando o picoteando), прикармливать (un poco), отъесть (una parte), прожить (проесть), брать (фигуру при игре в шашки, шахматы), есть2) разг. (извести) съесть (попрёками), (съесть) переедать (todo, mucho), (съесть) переесть (todo, mucho), проедать, проесть, уплести (съесть), уплетать (съесть)3) устар. (поесть, закусить) откушать, (пообедать) отобедать4) прост. (съесть) наесть (una cantidad o suma), пожевать, полопать, приесть -
17 lamer la herida
гл.общ. (curar lamiendo) зализать рану -
18 lamer
tr 1) лижа, облизвам; 2) прен. лизвам; леко и нежно докосвам; el arroyo lame las arenas ручеят нежно докосва, лизва пясъка; dejar a uno qué lamer прен., разг. причинявам някому вреда, която не може да се оправи бързо; llevar (tener) uno qué lamer прен., разг. получил съм тежка рана; има да си ближа раните; mejor lamiendo que mordiendo прен. нещата се постигат по-лесно с ласкателство, отколкото с твърдост. -
19 lamer
vt1) лизать, облизывать2) слегка касаться ( чего-либо); омывать••dejar a uno qué lamer — навредить, насыпать соли на хвост кому-либо
mejor lamiendo que mordiendo ≈≈ не всё таской, иное и лаской; лестью и душу вынимают
См. также в других словарях:
Antonio Luis Baena — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Luis Baena (1932 ) Arcos de la Frontera, Cádiz. Poeta Biografía Nace en Arcos de la Frontera en 1932. Realiza estudios de Magisterio desempeñando su carrera en diversas localidades de la provincia de Cádiz.… … Wikipedia Español
Lamer — (Del lat. lambere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Pasar la lengua por un lugar de forma repetida: ■ el perro lamía la mano de su amo; un felino se estaba lamiendo la pata herida. SINÓNIMO chupar ► verbo transitivo 2 literario Tocar una cosa… … Enciclopedia Universal
cuando — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… … Enciclopedia Universal
cuándo — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… … Enciclopedia Universal
lamer (-se) — Del latín lamere . (vbo. y vpr.) • No poder lamerse alguien. (frs.) (col.) (Andalucía) Estar sin fuerzas. Perdona que no te eche una mano, pero estoy que no me puedo lamer. • Ningún perro lamiendo engorda. (rfr.) Alude al escaso beneficio que… … Diccionario Jaén-Español
informar una vaca — significado: hacer un truco a una vaca de leche para que acepte una cría que no es suya, sino puesta (arrimá) de otra madre que se hubiera muerto, o por otras razones; cuando hacía falta poner un ternero a una madre ajena, se seguía todo un… … Etimologías léxico asturiano
Ailurus fulgens — Panda rojo … Wikipedia Español
Anilingus — Saltar a navegación, búsqueda Hombre practicando el anilingus. La práctica sexual del anilingus es el contacto entre boca y ano. Contenido … Wikipedia Español
Auðumbla — Saltar a navegación, búsqueda En la mitología nórdica Auðumbla (también Auðhumla, Auðhumbla, Auðhumla) es la vaca primigenia. A diferencia de otros nombres escandinavos, el nombre Auðumbla aún no ha sido descifrado y las fuentes disponibles… … Wikipedia Español
Ymir — Los hijos de Bor matan a Ymir en esta ilustración de Lorenz Frølich. En la mitología nórdica Ymir, también llamado Aurgelmir entre los gigantes, fue el fundador de la raza de los gigantes de la escarcha y una importante figura en la cosmología… … Wikipedia Español
Beautiful Stranger — Saltar a navegación, búsqueda «Beautiful Strager» Sencillo de Madonna del álbum Austin Powers: The Spy who Shagged Me soundtrack Publicación … Wikipedia Español
