-
1 labour
{leibə}
I. 1. труд, работа, усилия, тежка работа
free LABOUR труд на свободни хора (не на роби), ам. труд на хора, които не са членове на професионални съюзи
LABOURs of Hercules, Herculean LABOURs Херкулесови подвизи, прен. много тежки задачи
LABOUR of love работа, извършена с любов без оглед на печалба
2. pi усилия, мъки, тегло, теглило
LABOUR in vain, lost LABOUR капразни усилия
his LABOURs are over той завърши земния си път, отърва се
3. труд (за разлика от капитал), работническа класа, работна ръка
LABOUR английската Лейбъристка партия, лейбъристите
4. родилни мъки, раждане
to be in LABOUR раждам
woman in LABOUR родилка
5. attr трудов, работнически
LABOUR code кодекс на труда
LABOUR Day ам. ден на труда
LABOUR intensive трудоемък
LABOUR troubles/unrest конфликти между работници и работодатели, работнически вълнения/стачки
II. 1. трудя се, мъча се (over), полагам усилия, старая се, стремя се
to LABOUR for breath трудно дишам
2. движа се/напредвам бавно/с усилие
to LABOUR along едва се движа/кретам
wheels LABOURing in the sand колела, които едва се движат/са затънали в пясъка
3. затруднен/спънат съм, жертва съм (under на)
to LABOUR under a burden изнемогвам под тежестта на товар
to LABOUR under great difflcnities боря се с големи трудности
to LABOUR under a disadvantage в много неизгодно положение съм
to LABOUR under a delusion/a misapprehension жертва съм на заблуждение, заблуждавам се
4. мор. люшкам се/клатя се силно (за кораб)
5. разработвам подробно
I will not LABOUR the point няма да се впускам в подробности
to LABOUR the obvious говоря подробно за очевидни неща
6. раждам, изпитвам родилни мъки
7. ост. обработвам (земЛ)* * *{leibъ} n 1. труд, работа; усилия; тежка работа; free labour 1) тру(2) г 1. трудя се, мъча се (over); полагам усилия, старая с* * *обработвам; обременявам; мъча се;* * *1. attr трудов, работнически 2. free labour труд на свободни хора (не на роби), ам. труд на хора, които не са членове на професионални съюзи 3. his labours are over той завърши земния си път, отърва се 4. i will not labour the point няма да се впускам в подробности 5. i. труд, работа, усилия, тежка работа 6. ii. трудя се, мъча се (over), полагам усилия, старая се, стремя се 7. labour code кодекс на труда 8. labour day ам. ден на труда 9. labour in vain, lost labour капразни усилия 10. labour intensive трудоемък 11. labour of love работа, извършена с любов без оглед на печалба 12. labour troubles/unrest конфликти между работници и работодатели, работнически вълнения/стачки 13. labour английската Лейбъристка партия, лейбъристите 14. labours of hercules, herculean labours Херкулесови подвизи, прен. много тежки задачи 15. pi усилия, мъки, тегло, теглило 16. to be in labour раждам 17. to labour along едва се движа/кретам 18. to labour for breath трудно дишам 19. to labour the obvious говоря подробно за очевидни неща 20. to labour under a burden изнемогвам под тежестта на товар 21. to labour under a delusion/a misapprehension жертва съм на заблуждение, заблуждавам се 22. to labour under a disadvantage в много неизгодно положение съм 23. to labour under great difflcnities боря се с големи трудности 24. wheels labouring in the sand колела, които едва се движат/са затънали в пясъка 25. woman in labour родилка 26. движа се/напредвам бавно/с усилие 27. затруднен/спънат съм, жертва съм (under на) 28. мор. люшкам се/клатя се силно (за кораб) 29. ост. обработвам (земЛ) 30. раждам, изпитвам родилни мъки 31. разработвам подробно 32. родилни мъки, раждане 33. труд (за разлика от капитал), работническа класа, работна ръка* * *labour[´leibə] I. n 1. труд, работа; усилия, задача; forced \labour принудителен труд; free \labour труд на свободни хора (не на роби); ам. труд на хора, които не са членове на професионални съюзи; wage \labour наемен труд; shift \labour работа на смени; hard \labour каторжна работа; manual \labour физически труд; \labour in vain, lost \labour напразни усилия; a labour of Sisyphus сизифовски труд; a \labour of Hercules, Herculean \labour(s) Херкулесов труд; \labour of love работа, извършена заради самото удоволствие от извършването ѝ; division of \labour разпределение на труда; to have o.'s \labour for o.'s pains трудя се напразно (залудо); 2. pl усилия, мъки, тегло, теглило; his \labours are over той свърши земния си път, отърва се; 3. труд (за разлика от капитал); работна ръка, работническа класа; manual \labour работна ръка; skilled \labour квалифициран труд; 4. родилни мъки, раждане; woman in \labour родилка; she is in \labour дошло ѝ е времето да роди, ще ражда; 5. attr трудов, работнически; \labour relations взаимоотношенията между ръководството и работниците; \labour code кодекс на труда; L. Day ам. денят на труда (първият понеделник през септември); \labour exchange трудова борса; \labour legislation трудово законодателство; \labour theory of value трудова теория на стойността; \labour process theory теория за взаимоотношенията в процеса на труда; \labour' s share of national income дял на труда в националния доход; 6. (L.) работничеството като политическа сила, работническа партия; attr на работническата партия; лейбъристки; the L. Party Лейбъристката партия; L. member ( of Parliament) лейбъристки депутат; II. v 1. трудя се, мъча се, трепя се, залягам, полагам усилия, старая се, стремя се ( for); to \labour at, over трудя се над; to \labour for breath дишам трудно; to \labour after money ламтя за пари; 2. движа се, напредвам бавно, с мъка, с усилие, едва-едва кретам (и с along); car \labouring in the sand кола, която едва-едва се движи (е затънала) в пясъка; 3. спъван (затруднен, обезпокоен) съм; страдам, жертва съм ( under); to \labour under great difficulties боря се с големи трудности; to \labour under a disadvantage в неизгодно положение съм; to \labour under an illusion ( a delusion) жертва съм на заблуждение, заблуждавам се; 4. работя, функционирам трудно (за машина); 5. клатя се, мятам се тежко (за кораб); 6. изпитвам родилни мъки (и \labour with child); 7. обработвам, разработвам, доизкусурявам, усъвършенствам; впускам се в подробности; I will not \labour the point няма да се впускам в подробности, няма да се разпростирам; 8. ост. обработвам земя. -
2 labour
• труд• трудя се -
3 labour-force
labour-force[´leibə¸fɔ:s] n работна сила; \labour-force participation rate съотношение население - работна сила. -
4 labour-market
{'leibə,ma:kit}
1. трудови резерви
2. търсене и предлагане на работна ръка* * *{'leibъ,ma:kit} n 1. трудови резерви; 2. търсене и пред* * *1. трудови резерви 2. търсене и предлагане на работна ръка* * *labour-market[´leibə¸ma:kit] n трудови резерви; търсене и предлагане на работна ръка; \labour-market policy политика на пазара на труда; \labour-market rigidities ограничения на пазара на труда. -
5 labour-saving
{'leibə,seiviŋ}
a който спестява труд, рационализаторски* * *{'leibъ,seivin} а които спестява човешки труд.* * *a който спестява труд; рационализаторски;labour-saving; а които спестява човешки труд.* * *a който спестява труд, рационализаторски* * *labour-saving[´leibə¸seiviʃ] I. adj с който се замества човешки труд; рационализаторски; \labour-saving device ( machine) приспособление (машина), с която се замества човешки труд; рационализация; II. n заместване на човешки труд, рационализиране. -
6 labour-pains
{'leibəpeinz}
n р! родилни мъки* * *{'leibъpeinz} n р! родилни мъки.* * *n р! родилни мъки* * *labour-pains[´leibə¸peinz] n pl родилни мъки. -
7 labour market
борса; -
8 labour charges
• разходи за труд -
9 labour-consuming
• трудоемъкEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > labour-consuming
-
10 labour productivity
• производителност на трудаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > labour productivity
-
11 labour-saving
• спестяващ труд -
12 labour-saving machinery
• механизиран съоръжениеEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > labour-saving machinery
-
13 child-labour
child-labour[´tʃaild¸leibə] n детски труд. -
14 day-labour
{'dei'leibə}
n работа на надница* * *{'dei'leibъ} n работа на надница.* * *n работа на надница* * *day-labour[´dei¸leibə] n работа на надница. -
15 direct labour
direct labour[dai´rekt¸leibə] n икон. жив труд. -
16 free labour
{'fri:,leibə}
1. ист. труд на свободни хора (не роби)
2. (труд на) неорганизирани в профсъюз работници* * *{'fri:,leibъ} n 1. ист. труд на свободни хора(не роби); 2* * *1. (труд на) неорганизирани в профсъюз работници 2. ист. труд на свободни хора (не роби)* * *free labour[´fri:¸leibə] n 1. ист. труд на свободни хора (не роби); 2. труд на хора, неорганизирани в профсъюз. -
17 lip-labour
lip-labour[´lip¸leibə] n ост. 1. механично повтаряни думи; 2. = lip-service. -
18 hard labour
{,ha:d'leibə}
n каторжна работа* * *{,ha:d'leibъ} n каторжна работа.* * *n каторжна работа -
19 allocation of labour
• разпределение на работната силаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > allocation of labour
-
20 allocations of labour
• разпределение на работната силаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > allocations of labour
См. также в других словарях:
labour — [ labur ] n. m. • 1180; de labourer 1 ♦ Travail de labourage, façon donnée à une terre pour la retourner et l ameublir. ⇒ labourage. Labour à bras (à la bêche, à la houe). Labour à la charrue, au tracteur. Labours superficiels ou légers. Labours… … Encyclopédie Universelle
labour — la‧bour [ˈleɪbə ǁ ər] , labor noun [uncountable] 1. work involving a lot of physical or mental effort: • The garage charges £65 an hour for labour. • those involved in repetitive, unskilled manual labour (= work that involves using your … Financial and business terms
labour — (US & Austral. labor) ► NOUN 1) work, especially hard physical work. 2) workers collectively. 3) (Labour) the Labour Party. 4) the process of childbirth. ► VERB 1) work hard … English terms dictionary
labour — Labour, ou labourage, Cultus agrorum, Agricultura, Aratio, Agricolatio. Qui est en labour, Ager cultus et nitidus. B. Labour de terre, Molitio agrorum. Entretenir le labour, Tenere studia agri colendi. Qui se cognoist au labour, Prudens… … Thresor de la langue françoyse
labour — Labour. s. m. La façon qu on donne aux terres en les labourant. Il faut donner deux labours à cette terre. on luy a donné tant pour son labour. il luy faut payer ses labours & semences. On appelle, Chevaux de labour, Les chevaux dont on se sert… … Dictionnaire de l'Académie française
labour — British English spelling of LABOR (Cf. labor) (q.v.); for spelling, see OR (Cf. or). As short for the British Labour Party it is from 1906 … Etymology dictionary
labour — la bour, n. Same as {labor}; British spelling. [Chiefly Brit.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Labour — (spr. Labuhr), ehemalige Landschaft im südwestlichen Frankreich, Theil der Gascogne; Hauptstadt war Bayonne … Pierer's Universal-Lexikon
Labour — er det engelske arbejderparti … Danske encyklopædi
labour — is the standard spelling in BrE, whereas labor is the standard form in AmE … Modern English usage
labour — [lā′bər] n., vi., vt. Brit. sp. of LABOR … English World dictionary