-
1 lahmen
lahmen vi хрома́ть; er lahmt (am linken Bein) он хрома́ет (на ле́вую но́гу)lahmen vt1. парализова́ть (тж. перен.), расслабля́ть;2. воен. подавля́ть, парализова́ть -
2 lähmen
lähmen, paralysieren мед. парализова́ть -
3 lahmen
-
4 lähmen
vt1) парализоватьSéín Arm ist gelähmt. — У него парализована рука.
2) парализовать, лишить (чего-л)j-s Wíllen lähmen — парализовать чью-л волю [лишить кого-л воли]
-
5 lahmen
lahmen v/i kuleć, utykać -
6 lähmen
vor Schreck wie gelähmt ledwie żywy ze strachu -
7 lahmen
-
8 lahmen
-
9 lähmen
-
10 lahmen
-
11 lähmen
парализовать; выводить из строя, приводить в негодность -
12 lähmen:
wie gelähmt seinа) быть ошарашенным,. остолбенеть. Wie gelähmt war er, als man ihm das Kündigungsschreiben in die Hand drückte.б) быть совершенно разбитым. Nach der schweren Arbeit im Garten bin ich wie gelähmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lähmen:
-
13 lähmen
парализовать; выводить из строя, приводить в негодность -
14 lahmen
vi хроматьauf [an] dem réchten Bein láhmen — хромать на правую ногу
-
15 lähmen
1) jdn. Lähmung hervorrufen парализова́ть ipf/pf кого́-н. jd. ist gelähmt кто-н. разби́т <кого́-н. разби́ло> параличо́м. durch einen Schlaganfall gelähmt sein < werden> быть парализо́ванным всле́дствие апопле́кси́и. jd. ist einseitig gelähmt у кого́-н. парализо́вана одна́ сторона́ те́ла <парализова́ло одну́ сто́рону те́ла>. jd. ist. an beiden Beinen gelähmt, jdm. sind beide Beine gelähmt у кого́-н. парализова́ло о́бе ноги́. wie gelähmt dastehen стоя́ть как парализо́ванный2) jdn./etw. schwächen парализова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. | lähmend парализу́ющий. Angst, Entsetzen, Ungewißheit ско́вывающий. Sorge тяжёлый. ( vor Schreck) wie gelähmt dastehen цепене́ть о- (от стра́ха) -
16 lahmen
-
17 lähmen
vtпарализовать тж.перен. -
18 zureden wie einem lahmen Gaul
Универсальный немецко-русский словарь > zureden wie einem lahmen Gaul
-
19 auf dem linken Fuß lahmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem linken Fuß lahmen
-
20 den lähmen Fuß schleifen lassen
прил.общ. (beim Gehen) волочить (при ходьбе) ногуУниверсальный немецко-русский словарь > den lähmen Fuß schleifen lassen
См. также в других словарях:
lähmen — lähmen … Deutsch Wörterbuch
Lähmen — Lähmen, verb. reg. act. lahm machen, in der zweyten Bedeutung des Beywortes, ein Glied der willkührlichen Bewegung berauben. Einer Gans den Flügel lähmen. Einem Thiere den Fuß lähmen, durch Zerschneidung der Nerven oder Flächsen. Bey den Pferden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lahmen — V. (Oberstufe) sich hinkend irgendwohin bewegen Synonyme: hinken, humpeln, lahm gehen Beispiel: Die Katze konnte nur schwer aufstehen und lahmte an der Vorderpfote. Kollokation: auf dem linken Bein lahmen … Extremes Deutsch
Lahmen — Lahmen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, lahm werden, wofür doch erlahmen üblicher ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lähmen — ↑paralysieren … Das große Fremdwörterbuch
lähmen — V. (Mittelstufe) jmdn. bewegungsunfähig machen Synonym: paralysieren Beispiele: Seit dem Schlaganfall ist er einseitig gelähmt. Sie ist partiell gelähmt … Extremes Deutsch
lähmen — hinken, humpeln, lahm gehen; (landsch.): schnappen; (bayr., österr. ugs.): hatschen. * * * lahmen:⇨hinken lähmen 1.Med.:paralysieren 2.→hemmen … Das Wörterbuch der Synonyme
lahmen — ein Bein nachziehen; hinken; humpeln * * * lah|men [ la:mən] <itr.; hat: lahm sein, gehen: das Pferd lahmt [an/auf der rechten Hinterhand]. Syn.: ein Bein nachziehen, ↑ hinken, ↑ humpeln. * * * lah|men 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
lähmen — paralysieren; lahmlegen * * * lah|men [ la:mən] <itr.; hat: lahm sein, gehen: das Pferd lahmt [an/auf der rechten Hinterhand]. Syn.: ein Bein nachziehen, ↑ hinken, ↑ humpeln. * * * lah|men 〈V. intr.; hat〉 lahm gehen, hinken ● auf dem linken… … Universal-Lexikon
lahmen — hinken, humpeln, lahm gehen; (landsch.): schnappen; (bayr., österr. ugs.): hatschen. * * * lahmen:⇨hinken lahmenhinken,lahmgehen,humpeln … Das Wörterbuch der Synonyme
lahmen — la̲h·men; lahmte, hat gelahmt; [Vi] ein Pferd lahmt ein Pferd ist auf einem Fuß ↑lahm (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache