Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(kurzform)

  • 41 fünfeinhalb

    fünf·ein·halb [ʼfʏnfʔainʼhalp] adj
    1) ( Bruchzahl) five and a half; s. a. anderthalb
    2) (fam: Kurzform für: 5.500 Euro) five and a half thousand [or grand] [or K] [or (Am) G's] ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fünfeinhalb

  • 42 Gips

    Gips <-es, -e> [ʼgɪps] m
    1) ( Baumaterial) plaster; ( in Mineralform) gypsum; ( zum Modellieren) plaster of Paris
    2) ( Kurzform für Gipsverband) [plaster] cast;
    den Arm/Fuß in \Gips haben to have one's arm/foot in a [plaster] cast;
    einen Arm/Fuß in \Gips legen to put an arm/foot in plaster [or in a [plaster] cast]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gips

  • 43 ADSR

    ADSR n (BE) ADSR (Kurzform für Anschlag, Abklingen, Halten, Loslassen)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ADSR

  • 44 W3

    W3 World Wide Web (Kurzform)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > W3

  • 45 fan

    Anhänger, Verehrer, Kurzform für fanatic (Fanatiker)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fan

  • 46 fridge

    Kühlschrank, Kurzform für refrigerator

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fridge

  • 47 lang

    I.
    1) Adj. von großer räumlicher Ausdehnung дли́нный. Pers auch долговя́зый. lange Hosen брю́ки. lange Strümpfe чулки́. zu lang сли́шком дли́нный. in bezug auf Kleidungsstück präd auch durch bloße Kurzform ausgedrückt. das Jackett ist zu lang пиджа́к сли́шком дли́нный, пиджа́к дли́нен. langer machen удлиня́ть удлини́ть. sich lang ausstrecken растя́гиваться /-тяну́ться. lang ausgestreckt liegen лежа́ть растяну́вшись. sich lang dahinziehen далеко́ протя́гиваться /-тяну́ться. lang hinfallen < hinschlagen> растя́гиваться /- во весь рост. das Haar [die Fingernägel] lang wachsen lassen отра́щивать /-расти́ть дли́нные во́лосы [но́гти]. jd. ist so lang wie breit кто-н. соверше́нно квадра́тный
    2) Adj. mit vorangestellter Maßangabe - übers. durch Konstruktion mit nachg длино́й + (Präp в mit) A [bei distributiver, ungefährer o. von - bis-Maßangabe entsprechend andere Präp u. Kasus, s. ↑ Beispiele] der Maßangabe bzw. mit nachg в mit A der Maßangabe + длино́й. bei eindeutigem Kontext übers. auch durch zusammengesetztes Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßbezeichnung. in präd Verwendung mit Kopula sein übers. auch durch Konstruktion mit име́ть (в) длину́ + Maßangabe bzw. mit име́ть + Maßangabe + в длину́. mit Kopula werden übers. mit достига́ть в длину́ + G о. A. der Maßangabe bzw. достига́ть + G o. Ader Maßangabe + в длину́. 100 m lang длино́й (в) сто ме́тров nachg , в сто ме́тров длино́й nachg , стометро́вой длины́ nachg. bei eindeutigem Kontext auch стометро́вый. etwa <annähernd, ungefähr> [je/bis/über] 100 m lang длино́й о́коло ста <приме́рно в сто> [по сто/до ста/бо́лее ста] ме́тров. 100 m lang sein auch име́ть (в) длину́ сто ме́тров <сто ме́тров в длину́>. 100 m lang werden достига́ть в длину́ ста < сто> ме́тров, достига́ть ста < сто> ме́тров в длину́. langer als 100 m sein превыша́ть в длину́ сто ме́тров <сто ме́тров в длину́>. etw. ist 100 m langer als etw. что-н. на сто ме́тров длинне́е чего́-н. <чем что-н.>
    3) Adj. von großer zeitlicher Ausdehnung до́лгий. Nacht, Tag, Urlaub meist дли́нный. Krankheit meist дли́тельный, продолжи́тельный. lang anhaltender Beifall продолжи́тельные аплодисме́нты. acht lange Stunden во́семь до́лгих часо́в. auf < für> lange Zeit на до́лгое вре́мя, надо́лго. nach langen Jahren мно́го лет спустя́. vor langen Jahren мно́го лет тому́ наза́д. vor langer Zeit давно́, мно́го вре́мени тому́ наза́д. für langere Zeit надо́лго, на до́лгое вре́мя. langere Zeit hindurch в тече́ние до́лгого вре́мени. lang erwartet долгожда́нный. (jdm.) lang werden ме́дленно тяну́ться (для кого́-н.). zur Tag- und Nachtgleiche sind Tag und Nacht gleich lang в равноде́нствие продолжи́тельность дня и но́чи одина́кова. des langen und breiten подро́бнейшим о́бразом. über lang oder kurz ра́но и́ли по́здно. mein Leben lang (за) всю мою́ жизнь
    4) Linguistik Adj. Laut, Silbe до́лгий
    5) Adj. mit Wasser gestreckt: Suppe, Sauce жи́дкий. wer lang hat, läßt lang hängen кто бога́т, тот на пока́з тарова́т

    II.
    Adv: nach Bezeichnungen der Zeitdauer в тече́ние <на протяже́нии> + Bezeichnung der Zeitdauer im G, oft unübersetzt . zwei Tage [drei Wochen/fünf Monate/zehn Jahre] lang в тече́ние <на протяже́нии> двух дней [трёх неде́ль пяти́ ме́сяцев десяти́ лет], два дня [три неде́ли/пять ме́сяцев/де́сять лет]. ein Jahr lang в тече́ние <на протяже́нии> го́да, год. wiederholt по го́ду. einige Tage [Monate] lang в тече́ние <на протяже́нии> не́скольких дней [ме́сяцев], не́сколько дней [ме́сяцев]. wiederholt по не́скольку дней [ме́сяцев]. einen Augenblick lang на мгнове́нье. etwa < ungefähr> eine Woche lang приме́рно в тече́ние неде́ли, о́коло неде́ли. keine Sekunde lang ни секу́нды. ein Leben [eine Ewigkeit/einen Sommer/ganze Wochen] lang всю жизнь [це́лую ве́чность всё ле́то це́лыми неде́лями]

    III.
    s. ↑ entlang

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > lang

  • 48 Boden

    m
    1. bottom
    2. floor
    3. ground
    4. land
    5. soil
    6. terrain fig.
    m
    [Behälter-]
    head Am.
    m
    [einer Hose]
    seat [of trousers]
    m
    [Kurzform für 'Dachboden']
    1. attic
    2. loft
    m
    [Territorium]
    territory
    m
    [von Gefäß]
    base

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Boden

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kurzform — Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Typen von Kurzwörtern 3 Funktion 4 Literatur 5 Siehe auch // …   Deutsch Wikipedia

  • Kurzform — см. полный; сокращающие краткие …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Kurzform — Synopse; Verkürzung; Synopsis; Zusammenfassung; Kurzfassung * * * Kụrz|form 〈f. 20〉 verkürzte Form (eines Wortes), z. B. Auto statt Automobil * * * Kụrz|form, die: 1. (Sprachwiss.) Wort, das aus einem Teil eines längeren Wortes gebildet ist ( …   Universal-Lexikon

  • Kurzform — Kụrz|form …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Chris — Kurzform von Namen mit »Chris«; englische Kurzform von Christopher bzw. → Christoph; auch ein Mädchenname. Namensträger: Chris de Burgh, irischer Sänger. englische Kurzform von Namen mit »Chris«, z.B. → Christiane (Bedeutung: zu Christus gehörend …   Deutsch namen

  • Bolko — Kurzform von → Boleslaw (Bedeutung: mehr Ruhm); Kurzform von Namen mit »Bald« (Bedeutung: kühn) …   Deutsch namen

  • Dedo — Kurzform von → Detlef (Bedeutung: Erbe des Volkes); friesische Kurzform von Namen mit »Diet« (Bedeutung: Volk) …   Deutsch namen

  • Elmo — Kurzform von → Elmar (Bedeutungszusammensetzung aus: »edel« und »berühmt«); italienische, spanische Kurzform von → Erasmus (der Liebenswürdige) …   Deutsch namen

  • Folke — Kurzform von Namen mit »Folk« bzw. »Volk« (Bedeutung: Volk); auch ein Mädchenname. friesische Kurzform von Namen mit »Volk« bzw. »Folk« (Bedeutung: Volk); auch ein Jungenname …   Deutsch namen

  • Gerry — Kurzform von → Gerald und → Gerhard (Bedeutungszusammensetzung aus: »Speer« und »hart«; auch ein Mädchenname. englische Kurzform von → Geraldine; auch ein Jungenname …   Deutsch namen

  • Hajo — Kurzform von → Hagen (Bedeutung: Einfriedung); Kurzform von Hans Joachim …   Deutsch namen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»