-
1 clutch lever
-
2 педаль сцепления
-
3 расцепной рычаг
adjrailw. Abkupplungshebel (автосцепки), Auslenkhebel, Entkupplungshebel (автосцепки), Entriegelungshebel (автосцепки), Kupplungshebel (автосцепки), Lösehebel (в автосцепке) -
4 рукоятка муфты
nweld. Kupplungshebel -
5 рычаг возвратной пружины
nartil. KupplungshebelУниверсальный русско-немецкий словарь > рычаг возвратной пружины
-
6 рычаг выключения сцепления
nauto. Ausrückhebel, Kupplungsausrückhebel, KupplungshebelУниверсальный русско-немецкий словарь > рычаг выключения сцепления
-
7 рычаг для соединения и стопорения ствола
nsmall.arm. Laufhalte- und KupplungshebelУниверсальный русско-немецкий словарь > рычаг для соединения и стопорения ствола
-
8 рычаг сцепления
nauto. Kupplungshebel -
9 рычаг, ограничивающий движение ствола и соединяющий затвор со стволом
nsmall.arm. Laufhalte- und KupplungshebelУниверсальный русско-немецкий словарь > рычаг, ограничивающий движение ствола и соединяющий затвор со стволом
-
10 соединительный рычаг
Универсальный русско-немецкий словарь > соединительный рычаг
-
11 стяжная ручка
adjrailw. Kupplungshebel (винтовой сцепки) -
12 стяжной рычаг
adjrailw. Kupplungshebel (винтовой сцепки) -
13 clutch
1. transitive verb 2. intransitive verb 3. nounfall into somebody's clutches — jemandem in die Klauen fallen
2) (Motor Veh., Mech.) Kupplung, dielet in the clutch, put the clutch in — einkuppeln
disengage the clutch, let the clutch out — auskuppeln
* * *1. verb1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) ergreifen2. noun2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) die Kupplung•- academic.ru/115685/clutch_at_straws">clutch at straws* * *[klʌtʃ]I. viII. vt▪ to \clutch sth/sb etw/jdn umklammernto \clutch sb's hand jds Hand umklammernIII. nto let the \clutch out auskuppelnto push the \clutch in einkuppeln2. (set)\clutch of students eine Schar Studenten3. (control)* * *I [klʌtʃ]1. n1) (= grip) Griff mto let in/out the clutch — ein-/auskuppeln
3) (fig)to fall into sb's clutches — jdm in die Hände fallen, jdm ins Netz gehen
to be in sb's clutches — in jds Gewalt (dat) sein
to have sb in one's clutches —
he escaped her clutches — er entkam ihren Klauen
2. vt(= grab) umklammern, packen; (= hold tightly) umklammert halten IIn(of chickens) Brut f; (of eggs) Gelege nt* * *clutch1 [klʌtʃ]A v/t1. packen, (er)greifen2. umklammern, umkrampfen, krampfhaft festhalten:clutch to one’s breast an die Brust pressen3. an sich reißen (auch fig)B v/i2. TECH kuppelnC s1. (krampfhafter oder gieriger) Griff:make a clutch at → B 12. a) ZOOL Klaue f, Kralle f (beide auch fig):have sb (sth) in one’s clutches jemanden (etwas) in seinen Fängen haltenb) fig Hand f, Gewalt f:fall into sb’s clutches in jemandes Klauen geraten3. TECHa) Greifer m, Klaue fb) Kupplungshebel mc) Kupplung fclutch2 [klʌtʃ] s1. Brut f (junger Hühner)3. umg Gruppe f, Haufen m umg* * *1. transitive verb 2. intransitive verb3. nounclutch at something — nach etwas greifen; (fig.) sich an etwas (Akk.) klammern
2) (Motor Veh., Mech.) Kupplung, dielet in the clutch, put the clutch in — einkuppeln
disengage the clutch, let the clutch out — auskuppeln
* * *n. -
14 clutch control
-
15 рычаг выключения сцепления
Ausrückhebel m, Kupplungsausrückhebel m, Kupplungshebel mРусско-немецкий автомобильный словарь > рычаг выключения сцепления
-
16 стяжная ручка
( винтовой сцепки) Kupplungshebel ж.-д. -
17 koppelingshendel
de hetKupplungshebel m -
18 рычаг
рычаг м. освобождения бумаги (пишущей машины) Papierauslösehebel m; Papierauslöser m; Papierlösehebel m; Papierlöser mрычаг м. параллелограммного типа (для крепления ковша, обеспечивающего забор почвы планеты) косм. Scherenarm mрычаг м. переключения передач авто. Ganghebel m; Gangschalthebel m; авто. Geschwindigkeitshebel m; Getriebeschalthebel m -
19 стяжная ручка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стяжная ручка
См. также в других словарях:
Kupplungshebel — Kụpp|lungs|he|bel, der (Kfz T.): Hebel, mit dem (z. B. beim Motorrad) eine ↑Kupplung (3 a) bedient wird … Universal-Lexikon
Kupplungshebel — Kụpp|lungs|he|bel … Die deutsche Rechtschreibung
Ausrückhebel — Explosive Darstellung einer Einscheibentrockenkupplung Die Einscheibentrockenkupplung trennt und schließt den Kraftfluss zwischen Motor und Getriebe. Hauptsächlich wird die Einscheibentrockenkupplung als Anfahr und Schaltkupplung in… … Deutsch Wikipedia
Einscheiben-Trockenkupplung — Explosive Darstellung einer Einscheibentrockenkupplung Die Einscheibentrockenkupplung trennt und schließt den Kraftfluss zwischen Motor und Getriebe. Hauptsächlich wird die Einscheibentrockenkupplung als Anfahr und Schaltkupplung in… … Deutsch Wikipedia
Einscheibenkupplung — Explosive Darstellung einer Einscheibentrockenkupplung Die Einscheibentrockenkupplung trennt und schließt den Kraftfluss zwischen Motor und Getriebe. Hauptsächlich wird die Einscheibentrockenkupplung als Anfahr und Schaltkupplung in… … Deutsch Wikipedia
Einscheibentrockenkupplung — Explosionszeichnung einer Einscheibentrockenkupplung Die Einscheibentrockenkupplung (auch als Membranfederkupplung bezeichnet) trennt und schließt den Kraftfluss zwischen Motor und Getriebe. Hauptsächlich wird die Einscheibentrockenkupplung als… … Deutsch Wikipedia
Honda CB 500 — Honda (Motorrad) CB500 (PC26, PC32) Hersteller: Honda Produktionszeitraum: 1993–2002 Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia
Kupplungsscheibe — Explosive Darstellung einer Einscheibentrockenkupplung Die Einscheibentrockenkupplung trennt und schließt den Kraftfluss zwischen Motor und Getriebe. Hauptsächlich wird die Einscheibentrockenkupplung als Anfahr und Schaltkupplung in… … Deutsch Wikipedia
Kupplungsseil — Explosive Darstellung einer Einscheibentrockenkupplung Die Einscheibentrockenkupplung trennt und schließt den Kraftfluss zwischen Motor und Getriebe. Hauptsächlich wird die Einscheibentrockenkupplung als Anfahr und Schaltkupplung in… … Deutsch Wikipedia
BMW R 1200 GS — BMW BMW R 1200 GS R 1200 GS Hersteller: BMW Verkaufsbezeichnung: R 1200 GS Produktionszeitraum: 2004–heute … Deutsch Wikipedia
BMW R 1200 GS Adventure — BMW BMW R 1200 GS R 1200 GS Hersteller: BMW Produktionszeitraum: 2004–heute Klasse: Reiseenduro … Deutsch Wikipedia