-
21 kontrakt
договор -
22 Kontrakt
m <-(e)s, -e> договорEr hat mit der Fírma éínen Kontrákt mit j-m ábgeschloßen. — Он заключил с фирмой договор.
-
23 Kontrakt
контра́кт -
24 Kontrakt
Kontrákt m -(e)s, -eконтра́кт, догово́рé inen Kontrákt mit j-m á bschließen* — заключи́ть догово́р с кем-л. -
25 kontrakt
-
26 kontrakt(s)messig
adjдоговорный, основанный на договоре -
27 kontrakt(s)messig
adjдоговорный, основанный на договоре -
28 kontrakt byl podepsán
-
29 kontrakt na dodávku
-
30 laŭ·kontrakt·a
осуществляемый по контракту, договору; соответствующий контракту, договору; контрактный, договорный \laŭ{·}kontrakt{}{·}a{}e по контракту, по договору, в соответствии с контрактом, в соответствии с договором, на договорных началах. -
31 pac·kontrakt·o
мирное соглашение; fari \pac{·}kontrakt{·}on заключить мирное соглашение. -
32 dem Kontrakt beigelegte Zeichnungen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Kontrakt beigelegte Zeichnungen
-
33 durch Kontrakt
сущ.юр. контрактовый -
34 einen Kontrakt abfassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Kontrakt abfassen
-
35 einen Kontrakt ausfertigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Kontrakt ausfertigen
-
36 langfristiger Kontrakt
прил.экон. долгосрочный контрактУниверсальный немецко-русский словарь > langfristiger Kontrakt
-
37 kapsulveida kontrakt[udash]ra
-
38 offentlig kontrakt
государственный контракт -
39 langfristiger Kontrakt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > langfristiger Kontrakt
-
40 unkonkurrenter Kontrakt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unkonkurrenter Kontrakt
См. также в других словарях:
Kontrakt — (lat. contractus, engl.: contract) wird in der Kanzleisprache seit dem 15. Jahrhundert als Bezeichnung für eine verbindliche Abmachung oder einen Vertrag verwendet. Bedeutung in der Wirtschaft Bei Kunden Lieferantenbeziehungen spricht man… … Deutsch Wikipedia
kontrakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kontraktkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porozumienie stron w jakiejś sprawie, zwykle w formie umowy pisemnej, określającej wzajemne zobowiązania, warunki, terminy :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kontrakt — kòntrakt m <G mn kȍntrāktā/ kātā> DEFINICIJA dokument o suglasnosti dviju ili više strana o uspostavljanju odnosa, zaključenju posla i sl. [sklopiti kontrakt; sastaviti kontrakt]; ugovor, sporazum, dogovor ETIMOLOGIJA vidi kontrakcija … Hrvatski jezični portal
Kontrákt [1] — Kontrákt (lat. contractus), im Sinne des römischen Rechts ein schuldbegründender klagbarer Vertrag. Verbalkontrakte (s. Stipulation) bedurften nur der mündlichen, Literalkontrakte dagegen der schriftlichen Form, Konsensualkontrakte der formlosen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrákt [2] — Kontrákt (lat.), zusammengezogen; gichtisch verkrümmt oder gelähmt; s. Kontraktur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrákt — (lat.), Vertrag (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrákt [2] — Kontrákt (lat.), verkrümmt, gelähmt; Kontraktibilität, Kontraktilität, Zusammenziehbarkeit; Kontraktion, Zusammenziehung; kontraktīv, zusammenziehend, Zusammenziehung bewirkend; Kontraktūr, Zusammenziehung, eine durch Verkürzung von Muskeln,… … Kleines Konversations-Lexikon
kontrakt — m IV, D. u, Ms. kontraktkcie; lm M. y «układ, umowa zawarta na piśmie między stronami, określająca warunki i zobowiązania obu stron; dokument, dowód takiej umowy» Kontrakt ślubny, dzierżawczy. Spisać, podpisać, odnowić kontrakt. Zerwać kontrakt.… … Słownik języka polskiego
Kontrakt — Vertrag; Abkommen * * * Kon|trakt [kɔn trakt], der; [e]s, e: Vertrag: der Kontrakt der Schauspielerin wurde erneuert. Syn.: ↑ Abkommen, ↑ Pakt, ↑ Vereinbarung. * * * Kon|trạkt 〈m. 1〉 Ver … Universal-Lexikon
kontrákt — a m (ȃ) knjiž. pogodba, dogovor: podpisati kontrakt / skleniti kontrakt ♦ jur. brezimenski kontrakt ki ni v zakonu posebej imenovan, pač pa mu je dala praksa naziv, brezimenska pogodba … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Kontrakt — der Kontrakt, e (Aufbaustufe) schriftliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen, Vertrag Beispiele: Die Mannschaft hat mit dem Stürmer einen Kontrakt für sieben Jahre unterschrieben. Sein Kontrakt beim Nationaltheater wurde um drei… … Extremes Deutsch