-
1 klejnot
сущ.• безделушка• драгоценность* * *♂, Р. \klejnotu 1. драгоценность ž;\klejnoty rodowe фамильные драгоценности;
2. перен. жемчужина ž, сокровище ň;\klejnot sztuki ludowej жемчужина народного творчества
* * *м, Р klejnotu1) драгоце́нность żklejnoty rodowe — фами́льные драгоце́нности
2) перен. жемчу́жина ż, сокро́вище nklejnot sztuki ludowej — жемчу́жина наро́дного тво́рчества
-
2 opraw|a
f książk. 1. (okładka, obwoluta) cover, binding- w twardej/miękkiej oprawie in hardback/paperback2. (rama, obramowanie) (obrazu, zdjęcia) frame; (klejnotu) setting; (okularów) rim- oczy w oprawie ciemnych, długich rzęs eyes framed with dark, long lashes3. sgt Literat., Muz., Szt. (muzyka, scenografia, rekwizyty) setting- oprawa plastyczna/muzyczna visual/musical setting4. sgt pot. (oprawianie) (książki) binding; (obrazu, zdjęcia) framing; (klejnotu) setting- oddać obraz do oprawy to have a painting framed5. sgt (zdejmowanie skóry z zabitego zwierzęcia) flaying□ oprawa książkowa Druk. hardcoverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opraw|a
-
3 oprawa
oprawa muzyczna/plastyczna — musical/visual setting
* * *f.1. ( książki) binding.2. (= obramowanie) frame; metalowa oprawa metal frame; oprawa muzyczna musical setting; oprawa oczu eyebrows and (eye)lashes.3. (= oprawianie książki) (book)binding; (= oprawianie w ramę) framing.4. ( upolowanego zwierzęcia) dressing; (= zdjęcie skóry) skinning.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprawa
-
4 wspaniałość
- ci; -ci; gen pl -ci; f(natury, klejnotu) magnificence; ( przyjęcia) splendour (BRIT), splendor (US)* * *f.1. (= doskonałość) greatness, excellence.2. (= okazałość, wystawność) splendor, magnificence, gorgeousness, grandeur; w całej swojej wspaniałości in all its glory.3. (= rzecz wyjątkowa, rarytas) podano same wspaniałości gorgeous meals were served.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspaniałość
-
5 klejno|t
Ⅰ m (G klejnotu) 1. (kamień szlachetny) jewel, gem; (wyrób jubilerski) piece of jewellery- bezcenne klejnoty priceless jewels- klejnot ze złota i pereł a piece of jewellery made from gold and pearls2. książk. (herb) coat of arms- pieczętowali się klejnotem Nałęcz their coat of arms was Nałęcz3. przen. (coś cennego) jewel, treasure- ten pałac to prawdziwy klejnot architektury this palace is a real architectural gem- tę szablę uważał za klejnot w swojej kolekcji he considered the sabre to be the jewel in the crown of his collectionⅡ klejnoty plt 1. (biżuteria) jewellery GB, jewelry US 2. pot. (genitalia) privates pot.- □ klejnoty koronne crown jewelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klejno|t
-
6 oprawa
oprawa [ɔprava] f\oprawa muzyczna/plastyczna musikalischer/künstlerischer Rahmen m
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский