-
1 Kappe
-
2 Kappe
Kappe f 1. cap, coping, cover; 2. HLK hood; 3. cowl (Schornsteinkappe); 4. KONST crown (Gewölbe); 5. SAN capping (Rohrkappe); 6. pile cap (Pfahlkopfplatte zur gleichmäßigen Lastverteilung); 7. ARCH vaultDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kappe
-
3 Kappe
f; -, -n cap; (Verschluss) auch top; des Schuhs: (toe-) cap; (Abdeckung) cover; etw. auf seine Kappe nehmen fig. take (the) responsibility for s.th., Brit. umg. auch carry the can for s.th.; auf jemandes Kappe gehen oder kommen be down to s.o.* * *die Kappecowl; cap; bonnet* * *Kạp|pe ['kapə]f -, -ncap; (= Fliegerkappe, Motorradmütze) helmet; (= Narrenmütze) jester's cap; (von Jude) skullcap; (von Füllfederhalter, Saftflaschen) top, cap; (= Schuhkappe) (vorne) toe(cap); (hinten) heelpiece; (ARCHIT) copingdas nehme ich auf meine Kappe (fig inf) — I'll take the responsibility for that, on my head be it
* * ** * *Kap·pe<-, -n>[ˈkapə]f1. (Mütze) cap4.das Essen geht auf meine \Kappe! the meal's on me!* * *die; Kappe, Kappen capetwas auf seine [eigene] Kappe nehmen — (ugs.) take the responsibility for something
* * *etwas auf seine Kappe nehmen fig take (the) responsibility for sth, Br umg auch carry the can for sth;kommen be down to sb* * *die; Kappe, Kappen capetwas auf seine [eigene] Kappe nehmen — (ugs.) take the responsibility for something
* * *-n f.cap n. -
4 Kappe
Kap·pe <-, -n> [ʼkapə] f1) ( Mütze) capWENDUNGEN:auf jds \Kappe gehen ( fam) to be sb's responsibility;( die Bezahlung übernehmen) to be on sb ( fam)das Essen geht auf meine \Kappe! the meal's on me!; -
5 Kappe
f <tech.allg> (Abdeckungsteil) ■ cap piecef <tech.allg> (allg., Abdeckung; z.B. auf Reifenventilen) ■ capf prakt.ugs <fz> (in Reifen) ■ innerlinerf VDI/VDE2171 73 < navig> (trägt die Laufachse eines kardanisch gelagerten Kreisels) ■ inner gimbalf < pack> ■ cap -
6 Kappe
fArchitektur & Tragwerksplanung dome -
7 Kappe
-
8 Kappe
fcap -
9 Kappe mit Schlüsselansatz
-
10 preußische Kappe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > preußische Kappe
-
11 die Kappe hochheben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Kappe hochheben
-
12 Staubschutz-Kappe
-
13 mit dem Finger an der Kappe grüßen
to cap (beaks) Br. [Eton]Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit dem Finger an der Kappe grüßen
-
14 neben der Kappe sein
-
15 weiße Kappe der Anwälte
coif Br. [jur, hist] -
16 Kapsel
f; -, -n* * *die Kapsel(Behälter) case;(Hülse) capsule; shell;(Kappe) cap;(Raumkapsel) module;(Sprengkörper) detonator* * *Kạp|sel ['kapsl]f -, -n(= Etui) container; (ANAT, BOT, PHARM, SPACE ETC) capsule; (an einer Flasche) cap, top; (= Sprengkapsel) detonator* * *die1) (a small gelatine case containing a dose of medicine etc.) capsule2) (a closed metal container: a space capsule.) capsule3) (a self-contained unit forming eg part of a building, spacecraft etc: a lunar module.) module* * *Kap·sel<-, -n>[ˈkapsl̩]f1. PHARM, BOT, RAUM capsule2. (kleiner Behälter) small container* * *die; Kapsel, Kapseln capsule* * ** * *die; Kapsel, Kapseln capsule* * *-n f.capsule n.pod n. -
17 aufstecken
to place on [= put on](andrücken, z. B. Kappe)to push on(einsetzen in Öffnung, Vertiefung)to insert(hochstecken: Haar, Gardinen)to put up(hochstecken: Haar mit Nadeln, Saum etc.)to pin up(Hülse, Spule)to creel(mit Bolzen, Stiften befestigen)to fit onto rack(ugs.: aufgeben)1. to chuck in2. to retire3. to withdraw(Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe)to slip sth. on -
18 cap
cap1■ Selection to play for the national team, for which players of certain countries are awarded a commemorative cap, usually made of velvet.■ Teilnahme an einem Spiel der Nationalmannschaft.cap2■ Tight-fitting headgear, generally made of cotton, which may be worn by a goalkeeper during the match, but which is not part of the official playing attire.■ Eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung aus Stoff, die vom Torwart auf dem Spielfeld getragen werden kann, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört. -
19 Käppchen
-
20 abdecken
vt <tech.allg> (mit Kappe, Deckel u.ä.) ■ cap vtvt <tech.allg> (Objekt zudecken, z.B. mit Plane; Thema behandeln, z.B. in Vortrag) ■ cover vtvt <tech.allg> (Oberfläche; ganz obenauf mit Überzug versehen) ■ top vtvt <tech.allg> (Abdeckung, Deckel etc. entfernen) ■ uncover vt ; remove a cover from sthvt <tech.allg> (Bereich; räumlich, statistisch; z.B. mit Zahlen, Radar) ■ cover vtvt <tech.allg> (Kundenwünsche, Vorschriften, Anforderungen, Erwartungen) ■ meet vt ; satisfy vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kappe — (spät althochdeutsch, lat. Lehnwort) bezeichnet: In Logistik und Verpackungswesen einen Verschluss zum Beispiel einer Flasche Enganliegende Mütze, zum Beispiel Anstoßkappe, Badekappe, Flügelkappe, Mooskappe und Narrenkappe. In der Mythologie die… … Deutsch Wikipedia
Kappe — »krempenlose Kopfbedeckung, Mütze«: Die Bezeichnung für die Kopfbedeckung (mhd. kappe »Mantel mit Kapuze; Bauernkittel; Mütze, Kappe«, ahd. kappa »Mantel mit Kapuze«, entsprechend niederl. kap »Kappe«, engl. cap »Mütze«) beruht auf einer… … Das Herkunftswörterbuch
Kappe — Sf std. (9. Jh.), mhd. kappe, ahd. kappa, kapfa, gapfa, mndl. cappe Entlehnung. Ursprünglich Mantel mit Kapuze , entlehnt aus ml. cappa unklarer Herkunft. In der Weiterentwicklung wird Kappe im Süddeutschen in der Hochsprache zur Bezeichnung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kappe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mütze Bsp.: • Er trägt nie eine Mütze. • Im Pool muss man eine Kappe tragen … Deutsch Wörterbuch
Kappe [1] — Kappe, 1) der oberste Theil einer Sache; 2) (Kamm, Krone), beim Deichbau die obere Brücke des Deiches zwischen den Böschungen, s.u. Deich II.; 3) so v.w. Kappengewölbe u. Theile des Kreuzgewölbes, s.u. Gewölbe; 4) bei mehreren Gegenständen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Kappe [2] — Kappe, Getreidemaß in Schweden, s. Kappar … Pierer's Universal-Lexikon
Kappe [1] — Kappe (lat. capa), im Mittelalter ein mantel oder kuttenartiges Oberkleid mit Kapuze; im 16. und 17. Jahrh. ein kurzer (spanischer) Mantel; dann eine Art der Kopfbedeckung und verallgemeinert endlich jede haubenartige Überdeckung oder Bekrönung,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappe [2] — Kappe, soviel wie Hammel, s. Schaf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappe [1] — Kappe (Haube), in der Mathematik die Teile, in welche ein Kugelkreis die Kugeloberfläche teilt (s. Kugel) … Lexikon der gesamten Technik
Kappe [2] — Kappe, im Bauwesen, 1. jede hauben oder mantelartige Abdeckung oder Bekrönung eines Bauteils, z.B. eines Pfostens, Pfeilers, auch eines Dammes; 2. der zwischen den Gräten eines Gewölbes liegende Teil, auch Schild genannt (s. Gewölbe); 3. oberer… … Lexikon der gesamten Technik
Kappe [3] — Kappe, eine aus Holz oder Segeltuch mit eisernem Gestell bestehende Bedachung für Niedergänge und Luken auf Schiffen (Niedergangskappe, Regenkappe). T. Schwatz … Lexikon der gesamten Technik