-
1 jechać
глаг.• вести• водить• возить• выехать• ездить• ехать• катать• отвозить• перейти• поехать• править• разъезжать• руководить• съездить• управлять• ходить* * *jadę, jedzie, jadą, jedź, jechał несов. ехать;\jechać samochodem ехать на (авто)машине; \jechać koleją ехать на поезде (поездом);
autobus, pociąg jedzie автобус, поезд идёт;● \jechać na gapę ехать зайцем (без билета);
jedzie coś od kogoś разг. от кого-л. несёт (разит) чём-л.;kto pomału jedzie, ten dalej zajedzie посл. тише едешь — дальше будешь* * *jadę, jedzie, jadą, jedź, jechał несов.е́хатьjechać samochodem — е́хать на (авто)маши́не
jechać koleją — е́хать на по́езде (по́ездом)
- kto pomału jedzieautobus, pociąg jedzie — авто́бус, по́езд идёт
- ten dalej zajedzie -
2 jechać na gapę
разг. е́хать за́йцем ( без билета) -
3 jechać na skróty
= iść na skróty -
4 jechać spacerem
-
5 jechać wierzchem
е́хать верхо́м -
6 jechać z kimś na jednym wózku
разделя́ть чью́-л. у́часть -
7 iść, jechać gęsiego
идти́, е́хать гусько́м -
8 jutro jechać
завтра ехатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jutro jechać
-
9 pora jechać
поры ехатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora jechać
-
10 prawo jechać
право ехатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo jechać
-
11 iść na skróty
= jechać na skróty идти́ (е́хать) напрями́к -
12 iść spacerem
= jechać spacerem идти́ (е́хать) не торопя́сь -
13 wyj
jechać, \wyjadę, \wyjedzie, \wyjechał, \wyjadą сов. 1. уехать;\wyj za granicę уехать за границу;
2. выехать;\wyj za bramę выехать за ворота
-
14 autobus
сущ.• автобус* * *♂, Р. \autobusu автобус;\autobus dalekobieżny междугородный автобус; \autobus pośpieszny автобус-экспресс; jechać \autobusem ехать на автобусе
* * *м, Р autobusuавто́бусautobus dalekobieżny — междугоро́дный авто́бус
autobus pośpieszny — авто́бус-экспре́сс
jechać autobusem — е́хать на авто́бусе
-
15 dorożka
сущ.• извозчик• кабина• пролётка* * *дрожки, пролётка, экипажdróżka дорожкаpas (startowy) дорожка (взлётная)* * *doroż|ka♀, мн. Р. \dorożkaek извозчик ♂ (экипаж), дрожки lm.;jechać \dorożkaką ехать на извозчике; ● \dorożka bagażowa грузовое такси (пикап)
* * *ж, мн P dorożekизво́зчик m ( экипаж), дро́жки lmjechać dorożką — е́хать на изво́зчике
-
16 dwójka
сущ.• двойка* * *dwój|ka♀, мн. Р. \dwójkaek 1. двойка;dostać \dwójkakę получить двойку (отметку); wyścigi \dwójkaek спорт. заезды двоек;
2. номер два, двойка pot.;jechać \dwójkaką ехать на двойке (вторым номером трамвая etc.); mieszkać pod \dwójkaką жить в квартире (доме etc.) номер два; ● we \dwójkakę вдвоём
* * *ж, мн P dwójek1) дво́йкаdostać dwójkę — получи́ть дво́йку ( отметку)
wyścigi dwójek — спорт. зае́зды дво́ек
2) но́мер два, дво́йка pot.jechać dwójką — е́хать на дво́йке (вторым номером трамвая и т. п.)
mieszkać pod dwójką — жить в кварти́ре (до́ме и т. п.) но́мер два
• -
17 dziesiątka
dziesiąt|ka♀, мн. Р. \dziesiątkaek 1. мат. десяток ♂;jedności i \dziesiątkaki единицы и десятки;
2. десятка;wejść do pierwszej \dziesiątkaki спорт. войти в первую десятку; \dziesiątka karowa карт. бубновая десятка;
3. десятый номер; десятка pot.;mieszkać pod \dziesiątkaką жить в доме (квартире) номер десять; jechać \dziesiątkaką ехать на десятке (на трамвае etc.)
* * *ж, мн P dziesiątek1) мат. деся́ток mjedności i dziesiątki — едини́цы и деся́тки
2) деся́ткаwejść do pierwszej dziesiątki — спорт. войти́ в пе́рвую деся́тку
dziesiątka karowa — карт. бубно́вая деся́тка
3) деся́тый но́мер; деся́тка pot.mieszkać pod dziesiątką — жить в до́ме (кварти́ре) но́мер де́сять
jechać dziesiątką — е́хать на деся́тке (на трамвае и т. п.)
-
18 gapa
сущ.• зевака• разиня• ротозей* * *gap|a♂, ♀ разиня, растяпа, ротозей ♂, ротозейка ž;● na \gapaę разг. без билета; jechać na \gapaę разг. ехать зайцем (без билета); \gapaу łapać разг. зевать, считать ворон
+ oferma, fujara* * *м, жрази́ня, растя́па, ротозе́й m, ротозе́йка ż- na gapę- jechać na gapę
- gapy łapaćSyn: -
19 gęsi
гусиный;● \gęsiа skórka гусиная кожа; iść, jechać \gęsiego идти, ехать гуськом
* * *гуси́ный -
20 jedenastka
jedenast|ka♀ 1. одиннадцать;\jedenastka przyjaciół одиннадцать (человек) друзей;
2. одиннадцатый номер (трамвая, дома etc.);jechać \jedenastkaką ехать на трамвае номер одиннадцать; mieszkać pod \jedenastkaką жить в квартире (доме) номер одиннадцать;
3. спорт. a) (drużyna) футбольная команда;б) (karny) пенальти ndm. ♂, ň* * *ж1) оди́ннадцатьjedenastka przyjaciół — оди́ннадцать (челове́к) друзе́й
2) оди́ннадцатый но́мер (трамвая, до́ма и т. п.)jechać jedenastką — е́хать на трамва́е но́мер оди́ннадцать
mieszkać pod jedenastką — жить в кварти́ре (до́ме) но́мер оди́ннадцать
3) спорт.а) ( drużyna) футбо́льная кома́нда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jechać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IXg, jadę, jedzie, jedź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać się na lądzie za pomocą środków lokomocji, także sprzętu sportowego (np. nart), lub zwierząt; także: zmieniać miejsce … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jechać — ndk, jadę, jedziesz, jedź, jechał 1. «przenosić się z miejsca na miejsce za pomocą środków lokomocji, odpowiedniego sprzętu sportowego lub na grzbiecie zwierzęcia; odbywać podróż, udawać się w jakimś kierunku» Jechać pociągiem, samochodem,… … Słownik języka polskiego
jechać — 1. pot. Jechać do Rygi «wymiotować»: Cierpię na chorobę morską. Jadę do Rygi zawsze, ilekroć znajdę się na wodzie. J. Rudniańska, Miejsca. 2. Jechać na opinii «zachowywać osiągniętą wcześniej dobrą pozycję, uznanie, wykorzystując dotychczasowe… … Słownik frazeologiczny
jechać [jeździć i in.] wierzchem — {{/stl 13}}{{stl 33}} jechać na grzbiecie zwierzęcia (konia, osła, muła) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jechać wierzchem, a nie w karecie. Podróżować wierzchem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jechać jak po stole — {{/stl 13}}{{stl 7}} jechać, poruszać się bezpiecznie, równo, bez wstrząsów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po nowej autostradzie jedzie się jak po stole. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jechać [siedzieć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}na kółku {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sporcie kolarskim: jechać w bliskiej odległości, doganiać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Peleton jechał na kółku uciekającej trójce zawodników.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jechać [pojechać] do Rygi — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wymiotować; mieć torsje {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jechać do Rygi — Wymiotować Eng. To empty one s stomach; to vomit … Słownik Polskiego slangu
jechać na gapę — Korzystać ze środków komunikacji (zwłaszcza miejskiej) nie płacąc za przejazd Eng. To go by means of public transportation without paying for the fare … Słownik Polskiego slangu
Ryga — Jechać do Rygi zob. jechać 1 … Słownik frazeologiczny
dawać gazu — Jechać z dużą szybkością lub przyspieszać Eng. To drive at very high speed or to accelerate … Słownik Polskiego slangu