-
1 Schaden zufügen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schaden zufügen
-
2 Schaden zufügen
сущ.1) воен. наносить повреждение, наносить ущерб2) стр. причинять вред3) юр. вредить, нанести ущерб, повредить, причинить вред, причинить убыток, причинить ущерб, расстраивать, расстроить -
3 Schäden zufügen
сущ. -
4 einen Schaden zufügen
наносить вреднаносить ущербнаносить повреждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Schaden zufügen
-
5 einen Schaden zufügen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Schaden zufügen
-
6 den Schäden zufügen
прил.юр. наносить ущерб, причинять вред -
7 einen Schaden zufügen
гл.внеш.торг. наносить повреждение, наносить ущерб, наносить вредУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schaden zufügen
-
8 jdm. Schaden zufügen
прил.общ. нанести уронУниверсальный немецко-русский словарь > jdm. Schaden zufügen
-
9 jmdm. Schaden zufügen
сокр.бизн. причинить (кому-л.) вредУниверсальный немецко-русский словарь > jmdm. Schaden zufügen
-
10 Schaden
immaterieller Schaden юр. неиму́щественный [мора́льный] вред [уще́рб]es ist dein eigener Schaden тебе́ же ху́жеdaraus kann für ihn großer Schaden erwachsen [entstehen] э́то може́т принести́ ему́ большо́й вред, э́то може́т ему́ о́чень повреди́тьSchaden anrichten [stiften] наноси́ть [причини́ть] вред [уще́рб](j-m) Schaden bringen приноси́ть вред (кому-л.)j-m Schaden zufügen причини́ть вред [уще́рб] кому́-л.für den Schaden Ersatz leisten возмести́ть уще́рб [убы́ток]das gereicht ihm zum Schaden э́то ему́ во вредder Schaden traf ihn hart э́то бы́ла для него́ тяжё́лая поте́ряdas soll Ihr Schaden nicht sein я вас отблагодарю́, вы не оста́нетесь в убы́ткеSchaden nehmen, zu Schaden kommen потерпе́ть убы́ток, оказа́ться в убы́ткеsein Ruf hat Schaden genommen его́ репута́ция пострада́лаden Schaden tragen нести́ убы́ткиdas ist kein Schaden für ihn он в убы́тке не оста́нется; он от э́того не пострада́етfür den Schaden gutsagen гаранти́ровать возмеще́ние (возмо́жного) убы́ткаeinen Schaden am Fuß davontragen повреди́ть себе́ но́гуsich (D) Schaden tun повреди́ть себе́ что-л.; пора́нить себя́; наноси́ть уще́рб своему́ здоро́вьюfort mit Schaden! лишь бы изба́виться (от э́того)!, лишь бы вы́рваться отсю́да (любо́й цено́й)!als Gott den Schaden besah... когда́ уже́ бы́ло сли́шком по́здно..., когда́ уже́ ничего́ нельзя́ бы́ло попра́вить...durch Schaden wird man klug посл. на оши́бках у́чатсяwer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл. то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нетwer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! посл. кто завари́л ка́шу, пусть её́ и расхлё́бываетSchaden n страх. убы́ток; страх. уще́рб -
11 zufügen
zufügen vt прибавля́ть, присовокупля́тьzufügen vt причиня́ть, доставля́ть (неприя́тность, зло)j-m ein Leid zufügen причиня́ть [доставля́ть] страда́ния кому́-л.j-m Schaden zufügen причиня́ть [наноси́ть] вред [уще́рб, убы́ток] кому́-л. -
12 Schaden
m1) (материальный) ущерб, убыток, вред2) повреждение, порча, поломка•den Schaden anrichten — см. den Schaden zufügen
- direkter Schadenden Schaden zufügen — причинять [наносить] ущерб
- geschäftlicher Schaden
- immaterieller Schaden
- ideeller Schaden
- indirekter Schaden
- irreparabler Schaden
- mittelbarer Schaden
- rechtswidriger Schaden
- wirtschaftlichter SchadenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schaden
-
13 Schaden
m -s, Schäden1) вред, ущерб; юр. имущественный вредimmaterieller Schaden — юр. неимущественный ( моральный) вред ( ущерб)es ist dein eigener Schaden — тебе же хужеdaraus kann für ihn großer Schaden erwachsen ( entstehen) — это может принести ему большой вред, это может ему очень повредитьj-m Schaden zufügen — причинять вред ( ущерб) кому-л.für den Schaden Ersatz leisten — возместить ущерб ( убыток)2) убыток, потеряder Schaden traf ihn hart — это была для него тяжёлая потеряdas soll Ihr Schaden nicht sein — я вас отблагодарю, вы не останетесь в убыткеSchaden (er)leiden — терпеть убыткиsein Ruf hat Schaden genommen — его репутация пострадалаden Schaden tragen — нести убыткиdas ist kein Schaden für ihn — он в убытке не останется; он от этого не пострадаетfür den Schaden gutsagen — гарантировать возмещение( возможного) убытка3) повреждение (тж. мед.); порча; разрушение; поломка••fort mit Schaden! — лишь бы избавиться( от этого)!, лишь бы вырваться отсюда (любой ценой)!als Gott den Schaden besah... — когда уже было слишком поздно..., когда уже ничего нельзя было поправить...durch Schaden wird man klug ≈ посл. на ошибках учатсяwer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen ≈ посл. только свались с ног, а за тычками дело не станетwer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! ≈ посл. кто заварил кашу, пусть её и расхлёбывает -
14 Schaden
mвред, ущерб- den Schaden decken
- den Schaden ersetzen
- für einen Schaden haften
- den Schaden prüfen
- den Schaden verhüten
- einen Schaden zufügenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Schaden
-
15 Schaden
Schaden m ( Schadens; Schäden) szkoda; ( Nachteil, Verlust) uszczerbek; ( Beschädigung, Verletzung) uszkodzenie;Schaden erleiden ponosić <- nieść> szkodę;zu Schaden kommen körperlich dozna(wa)ć obrażeń; -
16 zufügen
vt1) прибавлять, присовокуплять2) причинять, доставлять (неприятность, зло)j-m ein Leid zufügen — причинять ( доставлять) страдания кому-л. -
17 Schaden
m вред м.; дефект м.; повреждение с.; ущерб м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schaden
-
18 zufügen
1) antun: Schmerzen, Leid, Unannehmlichkeit, Schaden причиня́ть /-чини́ть, доставля́ть /-ста́вить. Schaden auch, Beleidigung, Niederlage, Verlust наноси́ть /-нести́. jdm. Unrecht zufügen поступа́ть /-ступи́ть несправедли́во <соверша́ть/-верши́ть несправедли́вость> по отноше́нию к кому́-н. was du nicht willst, daß man dir tu', das füg auch keinem andern zu! чего́ не жела́ешь себе́, того́ не ну́жно жела́ть други́м!2) etw. einer Sache beilegen: Photo einer Bewerbung, Akten anderen Akten прилага́ть /-ложи́ть что-н. к чему́-н. -
19 zufügen
zufügen: jemandem etwas zufügen Schmerz, Niederlage zada(wa)ć k-u (A); Schaden wyrządzać <- dzić> k-u (A) -
20 Schaden
ḿматериальный ущерб; повреждение; убыток- zu Schaden kommen пострадать, понести ущерб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schaden zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; abträglich (sein); schädigen; auswischen (umgangssprachlich); schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen ( … Universal-Lexikon
Schaden — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schaden — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
Schaden — Schaden, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, Schaden zufügen, in der weitesten Bedeutung, den Zustand eines Dinges oder einer Person unvollkommner machen, mit der dritten Endung der Person. Vieles Wachen schadet der Gesundheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schaden — auswischen (umgangssprachlich); Leid antun; in die Pfanne hauen (umgangssprachlich); Schaden zufügen; Leid zufügen * * * scha|den [ ʃa:dn̩], schadete, geschadet <itr.; hat: für jmdn., etwas von Nachteil sein; einen Verlust, eine… … Universal-Lexikon
zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen * * * zu|fü|gen [ ts̮u:fy:gn̩], fügte zu, zugefügt <tr.; hat: (etwas) tun, was für jmdn. unangenehm, von Nachteil ist, ihm schadet … Universal-Lexikon
Schaden — Benachteiligung; Nachteil; Übertölpelung; Übervorteilung; Manko; Schwäche; Insuffizienz (fachsprachlich); Macke (umgangssprachlich); Unzulänglichkeit; … Universal-Lexikon
schaden — Abbruch tun, angreifen, anhaben, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung/einen Nachteil/einen Verlust darstellen, einen Bärendienst erweisen, Gift sein, in Mitleidenschaft ziehen, keine guten Dienste leisten/tun, Nachteile bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaden — Abbruch tun, angreifen, anhaben, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung/einen Nachteil/einen Verlust darstellen, einen Bärendienst erweisen, Gift sein, in Mitleidenschaft ziehen, keine guten Dienste leisten/tun, Nachteile bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaden — Scha̲·den der; s, Schä·den; 1 die negativen Folgen eines Vorgangs, bei dem etwas zerstört oder kaputtgemacht wird <ein beträchtlicher, empfindlicher, geringfügiger Schaden; kein nennenswerter Schaden; ein materieller, finanzieller Schaden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zufügen — Zufügen, verb. regul. act. etwas Unangenehmes widerfahren lassen; am häufigsten mit den Substantivis Schaden, Nachtheil Verdruß. Einem vielen Schaden, allen Verdruß zufügen. In andern Fällen sind verursachen, thun, u.s.f. üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart