Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(itsasontzi)

  • 1 itsasontzi

    iz. ship, boat, sea-going vessel Oharra: ikus oharra boat sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itsasontzi

  • 2 itsasontzi

    ship, barque, boat
    ship

    Euskara-ingeles hiztegi berria > itsasontzi

  • 3 flota

    iz.
    1.
    2. Aeron. fleet

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > flota

  • 4 amabitxi

    iz. [from *ama-bertze (mother-other)]
    1. Kristau. godmother
    2. ( ezkontzari d.) matron of honour
    3. ( itsasontziari d.) woman who launches the ship; larunbatean itsasontzi berria uretaratuko dute eta ni izango naiz \amabitxi the new ship is going to be launched on Saturday and I' m going to be the one launching it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > amabitxi

  • 5 barku

    I.
    iz. Lagunart. (itsasontzi) boat
    II.
    iz. (I) (barkamena) pardon, forgiveness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > barku

  • 6 gainbehera

    adb.
    1. decline, descent; \gainbehera luze bezain ezti batek bagaramatza zuzen beste herri batera heading down a hill that is as long as it is gentle, we are led straight to another town
    2. ( gizartea, inperioa, e.a.) decadence, decline, fall; erromatar inperioaren \gainbehera the fall of the Roman Empire; denok dugu Sobiet Batasunak bizi duen \gainbeheraren eta ahuleziaren berri we all know about the decline and weakness the Soviet Union suffered; Errusiak \gainbehera egin du eta Getariako portuan den itsasontzi herdoiltsua horren isla garbia da Russia has declined and the rusty ship in the port of Getaria is a clear indication of that; gainbehera latza egin du gaelerak bertan azken urteotan Gaelic has gone into steep decline over the last few years
    3. (irud.) udazkenearen \gainbehera hasten denean when autumn goes into full swing adb.
    1. ( goitik behera) from head to toe
    2. ( maldan behera) downhill

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gainbehera

  • 7 hondoratu

    du/ad. to sink; urpekontzi britainiar batek \hondoratu zuen gerraontzia the British submarine sank the warship da/ad.
    1.
    a. ( itsasontzi) to sink, sink to the bottom
    b. to sink, go to the bottom; arpoi-kolpea hartu eta behehala \hondoratu zen balea the whale was hit by the harpoon and it immediately sank to the bottom; aingurua \hondoratu zen the anchor secured itself to the bottom
    2. ( eroriz) to fall to the bottom; leize beltzean \hondoratu to fall to the bottom of a chasm

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hondoratu

  • 8 hustu

    du/ad.
    1.
    a. ( edukia) to empty; botila bat whisky \hustu zuen i. ( isuriz) he emptied a bottle of whisky ii. ( edanez) he finished off a bottle of whisky
    b. ( kupela, ontzi, e.a.) to drain
    c. ( eduki) to empty out
    2.
    a. ( bidea) to clear, unblock
    b. ( gela) to clear, clear out
    3.
    a. to excrete; barrua \hustu to have bowel movements
    b. Med. to lance
    4. ( deskargatu) to unload, empty; gurditik belarra \hustu to unload grass from the cart; ontzi bat \hustu to unload a ship
    5. Aeron. to jettison
    a. ( uholde, ekaitzengatik, e.a.) to evacuate
    b. ( garbiketa etnikoengatik) to depopulate
    c. ( leku estu bat) to clear out; poliziek makilaka \hustu zuen plaza the police cleared the square out with their truncheons
    d. leku bat \hustu to leave a place
    7. ( globoa) to deflate
    8. Inform. to empty
    9. Naut. to displace; zenbat ur hustutzen du itsasontzi honek? how much water does this ship displace? da/ad.
    1. to empty; hodeia \hustu da there was a cloudburst
    2. ( iturria) to dry up
    3. ( erditu) to give birth ; seme batez \hustu da she gave birth to a son

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hustu

  • 9 isla

    iz.
    1.
    a. ( mendiari d.) outline of the mountains; gizonak txikiak izanik ere, goizaldean edo iluntzean \isla ikusiz gero, haundi ematen dute small though they are, men seem big when seen against the outline of a mountain at dawn or at dusk
    b. ( silueta) silhouette, profile
    2. reflection; mendien \isla uretan the reflection of the mountains on the water; Errusiak gainbehera egin du eta Getariako portuan den itsasontzi herdoiltsua horren \isla garbia da Russia has declined and the rusty ship in the port of Getaria is a clear indication of that; literatura Kubaren \isla da literature is a reflection of Cuba; telebistan, edozein gai, arazo edo gertakizun audientziaren \isla modura agertzen da on television, any subject, problem or event is a reflection of the audience
    3. (H) (Esp.) → irla, uharte

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > isla

  • 10 jito

    iz.
    1. Naut. drift; \jitoan adrift; \jitoan dago itsasontzi hori that ship's drifting
    2. (Geol.) drift; kontinenteen \jitoa continental drift
    3. → ijito

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jito

  • 11 on

    [cf. Aquit. "bon(n)"] iz.
    a. good; bakoitzak bere \ona bilatzen du each one for himself | everyone looks out for number one; gure aberriaren \onerako for the good of our country; \on egiten ibili zen baina mesprezatu egin zuten horregatik he went about doing good yet was despised for it
    b. (irud.) zer \on dakar hainbeste gauza ikasteak? what good does it do to learn so many things?
    2.
    a. ( onura) good, favour (GB), favor (USA) ; \on baino kalte gehiago egiten duen programa bat a programme which does more harm than good; zutaz ez du \onik erran he's had nothing good to say about you
    b. (irud.) zeure osasunerako eta neure \onerako to you health and my wealth
    3. ( sena) sense; bere \onera itzuli zen he came to his senses; bere \onetik irten i. ( haserretu) to fly off the handle, hit the roof ii. ( asaldatu) to get worked up iii. to be shaken up | to be shaken out of one's complacency
    4. \onak [ izen plurala ] possessions; bere \on guztiak jokoan eta apustuan xahutu zituen he squandered his wealth on gambling and betting io.
    1. [ erkatzeko era hobe ; era superlatibo hoberen edo onen ]
    a. ( behar diren nolakotasuna dituena) good; oso laban \ona da it's a very {good || fine} knife; arrain gordina \ona al da jateko? is raw fish good eating?; itsasontzi hori \ona da arrainak harrapatzeko that ship is good for {catching fish || fishing}
    b. ( ahotsa) good, fine, beautiful
    a. good, beneficial; esnea \ona da haurrentzat milk is good for children
    b. favorable; haize \onak eta kaltegarriak favorable and unfavorable winds
    3. ( gaia, behar bezala egin dezakeena)
    a. ( p.) good, fine; langile \ona good worker
    b. ( hizkuntza, hizkera) good, perfect, flawless
    4. ( erabateko) good, proper; jipoi \ona eman zioten they gave him a good beating
    5.
    a. ( zintzoa) good, nice; oso tipo \ona duk he's a nice guy (USA) | he's a nice {chap || bloke} (GB)
    b. ( moral aldetik) good; fede \onekoa da he's {faithful || devoted}; Artzain O\ona the Good Shepherd; gizon \on eta santua a good and {holy || saintly} man
    6.
    a. ( egokia) bide \ona the straight and narrow (path); bide \onetik {down || along} the right road
    b. arratsalde \on i. good afternoon ii. good evening Oharra: on duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieretan, adib., egun on aurkitzeko, bila ezazu egun adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > on

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»