-
1 irreführen
irreführen вводи́ть в заблужде́ние, ввести́ в заблужде́ние -
2 irreführen
(durch etw.) вводи́ть /-вести́ в заблужде́ние (чем-н.). sich irreführen lassen дава́ть дать ввести́ себя́ в заблужде́ние. laß dich nicht irreführen! не дава́й дай себя́ ввести́ в заблужде́ние ! / не поддава́йся на обма́н | irreführend дезориенти́рующий [дэ]. Angaben auch уводя́щий в сто́рону. irreführende Angaben machen дава́ть /- заве́домо ло́жные све́дения. irreführend sein вводи́ть в заблужде́ние | irregeführt введённый в заблужде́ние -
3 irreführen
irreführen zmylić pf, wprowadzać <- dzić> w błąd;sich nicht irreführen lassen nie da(wa)ć się zbić z tropu -
4 irreführen
отд. vtсбивать с пути; перен. тж. вводить в заблуждение, сбивать с толку, дезинформировать, дезориентировать, обманывать -
5 irreführen
гл.1) общ. дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение2) юр. обмануть, обманывать -
6 irreführen
írreführen отд. vtвводи́ть в заблужде́ние; сбива́ть с то́лку; дезориенти́ровать -
7 irreführen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > irreführen
-
8 irreführen отд
vt1) редк сбивать с пути, дезориентировать2) вводить в заблуждение, сбивать с толку -
9 дезориентировать
irreführen отд. vt, irreleiten отд. vt, desorientieren vt -
10 irreführend
1. 2. part adjirreführende Angaben machen — давать заведомо ложные сведения, дезинформировать -
11 ввести
1) hineinführen vt; hereinführen vt; einführen vt; bringen (непр.) vt2) (ввергнуть, вовлечь)ввести в заблуждение — irreführen( führte irre, irregeführt) vt, in die Irre führen vtввести кого-либо в расход — j-m (D) Kosten verursachen3) ( установить) einführen vt••ввести в эксплуатацию — in Betrieb nehmen (непр.) vt -
12 путать
1) (нитки и т.п.) verwirren vt, verwickeln vt2) (смешивать с кем-либо, с чем-либо) verwechseln vt3) разг. ( сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt4) разг. (сбиться при рассказе и т.п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln ( запутаться в противоречиях)5) разг. ( кого-либо во что-либо) verwickeln vt, hineinziehen (непр.) vt -
13 толк
мс толком — vernünftig, mit Verstand; mit Erfolg ( с результатом)из него выйдет толк — er wird es zu etwas bringen, er wird was Rechtesчто толку?, какой в этом толк? — was hat es für einen Sinn?2) (направление, склад) Richtung fходят толки, что... — man sagt, daß...; es gehen Gerüchte, daß...стать предметом толков — ins Gerede kommen (непр.) vi (s)••без толку — sinnlos; nutzlos, vergebens ( без пользы)сбить с толку — irreführen отд. vt, verwirren vtвзять в толк — einsehen (непр.) vt, begreifen (непр.) vtзнать толк в чем-либо — sich auf etw. (A) verstehen (непр.)добиться толку — etw. (A) erreichen, es zu etw. bringen (непр.) -
14 ввести
ввести 1. hineinführen vt; hereinführen vt; einführen vt; bringen* vt 2. (ввергнуть, вовлечь): ввести в заблуждение irreführen( führte irre, irregeführt) vt, in die Irre führen vt ввести кого-л. в расход jem. (D) Kosten verursachen 3. (установить) einführen vt ввести новую моду eine neue Mode einführen а ввести в эксплуатацию in Betrieb nehmen* vt -
15 дезориентировать
-
16 путать
путать 1. (нитки и т. п.) verwirren vt, verwickeln vt 2. (смешивать с кем-л., с чем-л.) verwechseln vt 3. разг. (сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt 4. разг. (сбиться при рассказе и т. п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln (запутаться в противоречиях) 5. разг. (кого-л. во что-л.) verwickeln vt, hineinziehen* vt -
17 толк
толк м 1. разг. Sinn m 1; Nutzen m 1 (польза); Vorteil m 1 (выгода) с толком vernünftig, mit Verstand; mit Erfolg ( с результатом) из него выйдет толк er wird es zu etwas bringen, er wird was Rechtes что толку?, какой в этом толк? was hat es für einen Sinn? 2. (направление, склад) Richtung f c 3. мн. толки разг. (слухи) Gerede n 1, Gerücht n 1a ходят толки, что... man sagt, daß...; es gehen Gerüchte, daß... стать предметом толков ins Gerede kommen* vi (s) а без толку sinnlos; nutzlos, vergebens( без пользы) говорить без толку in den Wind ( ins Blaue hinein] reden vi сбить с толку irreführen отд. vt, verwirren vt взять в толк einsehen* vt, begreifen* vt знать толк в чём-л. sich auf etw. (A) verstehen* добиться толку etw. (A) erreichen, es zu etw. bringen* -
18 вводить в заблуждение заблуждаться
-
19 jmdn. an der Nase herumführen
ugs.(jmdn. täuschen, irreführen)водить за нос, обманывать кого-л.Die Leute sind vielleicht aufgebracht, weil sie an der Nase herumgeführt werden. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der von einem Gutachter als "Stümper" eingestufte Volksmusik-Trompeter Stefan Mross hat nach Ansicht des Münsteraner Rechtsanwalts Bernd Dietrich für einen "Skandal in der Musikgeschichte Deutschlands" gesorgt. Verantwortliche in der Volksmusik-Szene hätten CD-Käufer und Publikum "zwölf Jahre lang an der Nase herumgeführt". (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an der Nase herumführen
-
20 jmdn. aufs Glatteis führen
(jmdn. irreführen, hereinlegen)подводить кого-л., обманывать кого-л.; устраивать подвох кому-л.; разыгрывать кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. aufs Glatteis führen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irreführen — V. (Aufbaustufe) jmdm. absichtlich etw. Falsches sagen, jmdn. täuschen Synonyme: betrügen, irreleiten (geh.), hereinlegen (ugs.) Beispiele: Viele Kunden wurden durch die attraktive Werbung irregeführt. Sie wollte mich wieder mit leeren… … Extremes Deutsch
irreführen — ↑bluffen, ↑vexieren … Das große Fremdwörterbuch
irreführen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); verunsichern; … Universal-Lexikon
irreführen — auf die falsche Fährte locken, aufs Glatteis führen, betrügen, hinters Licht führen, täuschen, trügen, zu einer falschen Annahme verleiten; (geh.): irreleiten; (ugs.): hereinlegen; (veraltet): mystifizieren. * * * irreführen:⇨täuschen(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
irreführen — ịr·re·füh·ren; führte irre, hat irregeführt; [Vt] jemanden irreführen (absichtlich) bewirken, dass jemand eine falsche Vorstellung von jemandem / etwas bekommt ≈ täuschen: jemanden durch falsche Informationen irreführen || NB: oft im Partizip… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irreführen — ịr|re|füh|ren; seine Darstellung hat mich irregeführt; eine irreführende Auskunft … Die deutsche Rechtschreibung
verunsichern — irreführen; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; beirren; derangieren * * * ver|un|si|chern [fɛɐ̯ |ʊnzɪçɐn] <tr.; hat: (im Hinblick auf den Standpunkt, die Überzeugung o. Ä.) unsicher machen: die Bevölkerung verunsichern; ihre Worte… … Universal-Lexikon
beirren — irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; derangieren * * * be|ịr|ren 〈V. tr.; hat〉 irremachen, verwirren ● sich durch etwas, von jmdm. (nicht) beirren lassen * * * be|ịr|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
derangieren — irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; beirren * * * de|ran|gie|ren 〈[ rãʒi: ] V. tr.; hat; veraltet〉 stören, verwirren, zerrütten, verschieben, in Unordnung bringen [<frz. déranger] * * * … Universal-Lexikon
bluffen — irreführen; so tun, als ob; [vor]täuschen; (geh.): äffen, narren; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): markieren, nur so tun; (ugs., bes. Sportjargon): tricksen; (salopp): schnallen. * * * bluffen:⇨vorspiegeln(1) bluffen→täuschen … Das Wörterbuch der Synonyme
trügen — blenden; täuschen; bluffen * * * trü|gen [ try:gn̩], trog, getrogen <itr.; hat: einen falschen Eindruck erwecken, zu falschen Vorstellungen verleiten: wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war sie damals dabei; der [äußere] Schein trügt … Universal-Lexikon