(ir+abajo)

вверх, вниз по реке́ — río (agua) arriba, abajo

река́ ста́ла — el río se ha helado

ли́ться реко́й — correr ríos (de)

моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ — país de Jauja, el país de las mil maravillas

река́ забве́ния — río del olvido

вверх, вниз по реке́ — río (agua) arriba, abajo

река́ ста́ла — el río se ha helado

ли́ться реко́й — correr ríos (de)

моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ — país de Jauja, el país de las mil maravillas

река́ забве́ния — río del olvido

све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo

све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

сме́рить температу́ру — tomar la temperatura (la fiebre)

сме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

сме́рить (взгля́дом) с головы́ до ног — mirar de pies a cabeza (de arriba abajo)

сме́рить температу́ру — tomar la temperatura (la fiebre)

сме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

сме́рить (взгля́дом) с головы́ до ног — mirar de pies a cabeza (de arriba abajo)

бы́ло да сплы́ло — se fue por donde vino; lo que ha sido y no es, como si no hubiera sido

бы́ло да сплы́ло — se fue por donde vino; lo que ha sido y no es, como si no hubiera sido

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

све́рху до́низу — de arriba abajo

све́рху до́низу — de arriba abajo

пасть ниц — caer boca abajo, postrarse, prosternarse

склони́ть го́лову ниц — inclinar la cabeza

пасть ниц — caer boca abajo, postrarse, prosternarse

склони́ть го́лову ниц — inclinar la cabeza

осмотре́ть с ног до головы́ — mirar de arriba abajo

осмотре́ть ра́ну — examinar la herida

осмотре́ть музе́й — ver (visitar) el museo

осмотре́ть с ног до головы́ — mirar de arriba abajo

осмотре́ть ра́ну — examinar la herida

осмотре́ть музе́й — ver (visitar) el museo

пово́зка раскати́лась по́д гору — la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo

во́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente

пово́зка раскати́лась по́д гору — la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo

во́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente