-
101 daremnie
1. beau2. infructueusement3. inutilement4. vainement -
102 nadaremnie
1. infructueusement2. inutilement3. vainement -
103 niepotrzebnie
1. bêtement2. inutilement -
104 безполезно
нрч inutilement; en vain, vainement, en pure perte. -
105 залудо
нрч нар en vain, inutilement, sans raison. -
106 излишно
нрч inutilement, vainement, en vain; излишно e il est vain, il est inutile. -
107 напразно
нрч en vain, vainement, inutilement. -
108 напусто
нрч нар en vain, vainement, inutilement. -
109 нахалост
нрч en vain, inutilement. -
110 халос
ж в съчет на халос en vain, en pure perte, inutilement, pour le roi de Prusse. -
111 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) pour rien2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) inutilement -
112 needlessly
adverb inutilement -
113 unnecessarily
adverb He was unnecessarily rude.) inutilement -
114 mer nix der nix
A moi rien, à toi rien, expression qui signifie faire inutilement. -
115 haste
verbse pressers'inquiétercourir dans tous les sensêtre trop impatients'agiterse hâter inutilementxxxs'inquiéter -
116 nodeloos
-
117 nutteloos
♦voorbeelden:nutteloos verzet • opposition vaine -
118 onnodig
-
119 overtollig
♦voorbeelden:overtollig vet • un excès de graisse -
120 vruchteloos
〈 figuurlijk〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
inutilement — [ inytilmɑ̃ ] adv. • 1433; de inutile ♦ D une manière inutile, sans résultat. Se fatiguer inutilement. Sang répandu inutilement (cf. En vain). Vous vous êtes dérangé inutilement, pour rien. ⊗ CONTR. Utilement. ● inutilement adverbe De façon… … Encyclopédie Universelle
inutilement — Inutilement. adv. Sans utilité, en vain. Il a travaillé inutilement. se peiner, se fatiguer, se tourmenter inutilement. ce seroit inutilement que vous feriez … Dictionnaire de l'Académie française
inutilement — Inutilement, Inutiliter … Thresor de la langue françoyse
inutilement — (i nu ti le man) adv. Sans utilité, d une manière inutile. • Combien de fois priat il le Sauveur des âmes, en baisant la croix, que son sang répandu pour lui ne le fût pas inutilement !, BOSSUET Louis de Bourbon.. • C était le sort des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INUTILEMENT — adv. Sans utilité, en vain. Il a travaillé inutilement. Se fatiguer, se tourmenter inutilement. Ce serait inutilement que vous feriez cette démarche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INUTILEMENT — adv. Sans utilité, en vain. Il a travaillé inutilement. Se fatiguer, se tourmenter inutilement. Ce serait inutilement que vous feriez cette démarche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inutilement — adv., en vain, pour rien, (parler) sans être écouté : D(E) BADA (Annecy, Bessans, Genève, Samoëns, Taninges, Thônes, Villards Thônes.028) ; pè rê <pour rien>, pè d pronme <pour des prunes> (Albanais.001) ; (parlâ) à lé mralye… … Dictionnaire Français-Savoyard
gaspiller — [ gaspije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; dial. de l Ouest gapailler et provenç. gaspilha; probablt d o. gaul. ♦ Dépenser, consommer sans discernement, inutilement. Gaspiller sa fortune, son argent. ⇒ croquer, dilapider; fam. claquer (cf.… … Encyclopédie Universelle
perte — [ pɛrt ] n. f. • 1050; lat. pop. °perdita, fém. du p. p. de perdere « perdre » I ♦ A ♦ Fait de perdre, de cesser d avoir. 1 ♦ Fait de perdre une personne, d en être séparé par l éloignement ou par la mort; la privation, le vide qui en résulte. La … Encyclopédie Universelle
superfétatoire — [ sypɛrfetatwar ] adj. • 1901; du lat. superfetatio → superfétation ♦ Littér. Qui s ajoute inutilement (à une autre chose utile). ⇒ superflu. Des accessoires « dont il ignorait l usage et qu il jugea par conséquent superfétatoires » (Robbe… … Encyclopédie Universelle
vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… … Encyclopédie Universelle