Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

superflu

  • 1 superflu

    nm. rabyô (Albanais, Arvillard) ; supêrflu (Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > superflu

  • 2 зайвий

    superflu

    Українська-французький словник > зайвий

  • 3 dreistezhomm

    superflu

    Dictionnaire Breton-Français > dreistezhomm

  • 4 ewerflessig

        superflu.

    Dictionnaire alsacien-français > ewerflessig

  • 5 überflüssig

    superflu

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > überflüssig

  • 6 superabunda

    superflu

    Dictionnaire espéranto-français > superabunda

  • 7 superflua

    superflu

    Dictionnaire espéranto-français > superflua

  • 8 излишний

    изли́шние хло́поты — démarches superflues

    изли́шняя поспе́шность — hâte superflue

    изли́шняя осторо́жность — prudence superflue

    ••

    коммента́рии изли́шни — ça se passe de commentaires

    * * *
    adj
    1) gener. superflu, superfétatoire, trop grand (Certains auteurs démontrent qu'une dépendance trop grande en ressources naturelles peut nuire au développement industriel.), excédant, redondant, surabondant
    2) med. abusif
    3) rare. somptuaire
    4) busin. excessif

    Dictionnaire russe-français universel > излишний

  • 9 лишний

    - лишние люди

    Русско-французский словарь бизнесмена > лишний

  • 10 keraksiz

    superflu, inutile

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > keraksiz

  • 11 oshiqcha

    superflu, excédent, surplus

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > oshiqcha

  • 12 supérfluo

    su.pér.fluo
    [sup‘ɛrflwu] adj+sm superflu.
    * * *
    supérfluo, flua
    [su`pɛxflu, fla]
    Adjetivo superflu(e)
    * * *
    adjectivo
    1 ( excessivo) superflu
    2 ( desnecessário) superflu
    é supérfluo dizer que
    inutile de dire que
    é supérfluo insistir
    il est superflu d'insister
    nome masculino
    superflu

    Dicionário Português-Francês > supérfluo

  • 13 superfluo

    superfluo I. agg. 1. ( in eccesso) superflu, superfétatoire: spese superflue dépenses superflues. 2. ( non necessario) superflu, inutile: ogni commento è superfluo tout commentaire est superflu. 3. ( futile) superflu, futile. II. s.m.inv. superflu m.

    Dizionario Italiano-Francese > superfluo

  • 14 лишний

    1) ( излишний) superflu; libre ( свободный)

    ли́шние де́ньги — argent superflu

    вы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop

    он здесь ли́шний — il est de trop ici

    ли́шний биле́т — billet m de trop

    нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?

    э́то уже́ ли́шнее — c'est trop

    я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit

    доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus

    ••

    ждать час с ли́шним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)

    пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques

    бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...

    позво́лить себе́ ли́шнее — se permettre qch de superflu

    ли́шние лю́ди лит. — les inutiles m pl

    тре́тий ли́шний погов. — le troisième est de trop

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles

    * * *
    adj
    gener. en excédent, en surnombre, surnuméraire, inutile (Le tube doit être fixé fermement pour éviter tout mouvement inutile.), en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédentaire, postiche, de trop, superflu

    Dictionnaire russe-français universel > лишний

  • 15 superfluo

    sŭperflŭo, ĕre, fluxi - intr. - [st2]1 [-] couler au-dessus, déborder. [st2]2 [-] surabonder, être superflu, être de trop. [st2]3 - tr. - échapper à.    - superfluens (pecuniā): regorgeant de richesses.    - pecunia superfluens, Sen.: fortune colossale.    - superfluere aures, Quint.: échapper à l'oreille.
    * * *
    sŭperflŭo, ĕre, fluxi - intr. - [st2]1 [-] couler au-dessus, déborder. [st2]2 [-] surabonder, être superflu, être de trop. [st2]3 - tr. - échapper à.    - superfluens (pecuniā): regorgeant de richesses.    - pecunia superfluens, Sen.: fortune colossale.    - superfluere aures, Quint.: échapper à l'oreille.
    * * *
        Superfluo, superfluis, superfluxi, superfluxum, superfluere. Cic. Couler par dessus. Et per translationem, Estre superflu, et estre trop abondant, Surabonder.
    \
        Fons superfluit. Plin. Se desborde, Regorge.

    Dictionarium latinogallicum > superfluo

  • 16 supersum

    sŭpersum, esse, fŭi - intr. - [st2]1 [-] rester, être de reste. [st2]2 [-] rester, être conservé, être sain et sauf, être encore vivant, survivre. [st2]3 [-] surabonder, être superflu, être de trop, être en excédent, être en surplus. [st2]4 [-] être en saillie, être en évidence. [st2]5 [-] (= adsum) assister (un accusé), secourir, défendre. [st2]6 [-] poét. être assez, suffire.    - non multum ad solis occasum temporis supererat, Caes. BC. 3: le soleil n'allait pas tarder à se coucher.    - superesse dolori, Ov.: survivre à sa douleur.    - quod superest: - [abcl]a - ce qui reste, le reste. - [abcl]b - pour le reste, au reste, au surplus, du reste.    - superest + inf., ou ut et subj.: il reste à, il reste que.    - superest ut dicam, Cic.: il me reste à dire.    - neque absit quicquam neque supersit, Cic. de Or. 2, 25, 108: qu'il n'y ait rien de trop ni de trop peu.    - avec tmèse: jamque super unus eram, Virg. En. 2, 567: et maintenant je restais seul.    - nihil erat super (= nihil supererat), Nep. Alcib. 8, 1: il ne restait rien.    - si superesset... sin deesset, Suet. Aug.: s'il l'assistait... s'il ne l'assistait pas.    - modo vita supersit, Virg. G. 3, 10: pourvu que ma vie soit assez longue.    - superesse labori, Virg.: suffire à sa tâche.
    * * *
    sŭpersum, esse, fŭi - intr. - [st2]1 [-] rester, être de reste. [st2]2 [-] rester, être conservé, être sain et sauf, être encore vivant, survivre. [st2]3 [-] surabonder, être superflu, être de trop, être en excédent, être en surplus. [st2]4 [-] être en saillie, être en évidence. [st2]5 [-] (= adsum) assister (un accusé), secourir, défendre. [st2]6 [-] poét. être assez, suffire.    - non multum ad solis occasum temporis supererat, Caes. BC. 3: le soleil n'allait pas tarder à se coucher.    - superesse dolori, Ov.: survivre à sa douleur.    - quod superest: - [abcl]a - ce qui reste, le reste. - [abcl]b - pour le reste, au reste, au surplus, du reste.    - superest + inf., ou ut et subj.: il reste à, il reste que.    - superest ut dicam, Cic.: il me reste à dire.    - neque absit quicquam neque supersit, Cic. de Or. 2, 25, 108: qu'il n'y ait rien de trop ni de trop peu.    - avec tmèse: jamque super unus eram, Virg. En. 2, 567: et maintenant je restais seul.    - nihil erat super (= nihil supererat), Nep. Alcib. 8, 1: il ne restait rien.    - si superesset... sin deesset, Suet. Aug.: s'il l'assistait... s'il ne l'assistait pas.    - modo vita supersit, Virg. G. 3, 10: pourvu que ma vie soit assez longue.    - superesse labori, Virg.: suffire à sa tâche.
    * * *
        Supersum, superes, superfui, superesse. Terent. Estre de reste et d'avantage.
    \
        Ausculta quod superest fallaciae. Terent. Ce qui reste.
    \
        Spatia plura supersunt. Virgil. Restent.
    \
        Quod superest, haec sunt spolia, etc. Virg. Quant au reste, etc.
    \
        Victo superest, vt tueri se possit. Quintil. Il ne luy demeure autre chose, fors que de ce garder.
    \
        Superesse. Plaut. Survivre.
    \
        Superesse labori. Virgil. Vaincre le labeur, En venir au dessus.
    \
        Superesse suis negotiis. Vlpian. Fournir à ses affaires, et en venir à bout, Suffire, ou Estre suffisant pour la conduite et maniement de ses affaires, Satisfaire, etc.
    \
        Tu plane superes, non ades. Gell. Tu ne sers ici de rien, Tu y es superflu et d'avantage.
    \
        Superesse et Deesse, contraria. Cic. Surabonder.
    \
        Superesse alicui. Suet. Advocasser pour aucun, et le defendre en jugement.
    \
        Modo vita supersit. Virgilius. Que la vie me demeure, Que je vive.

    Dictionarium latinogallicum > supersum

  • 17 desnecessário

    des.ne.ces.sá.rio
    [desneces‘arju] adj inutile, superflu.
    * * *
    desnecessário, ria
    [dʒiʒnese`sarju, rja]
    Adjetivo (dispensável) superflu(e)
    (inútil) inutile
    * * *
    adjectivo
    1 ( que não é útil) inutile
    2 ( supérfluo) inutile; superflu
    evita palavras desnecessárias
    évite toute parole inutile

    Dicionário Português-Francês > desnecessário

  • 18 überflüssig

    'yːbərflysɪç
    adj
    superflu, qui est de trop, inutile

    Es ist überflüssig zu sagen, dass... — Il n'est pas besoin de dire...

    überflüssig
    496f99fdü/496f99fdberflüssig
    superflu(e); Beispiel: es ist überflüssig, dass il est superflu que +Subjonctif
    Wendungen: ich glaube, ich bin hier überflüssig je crois que je suis de trop ici

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > überflüssig

  • 19 frigidus

    frigidus, a, um [st2]1 [-] frais, froid, glacé. [st2]2 [-] glacé par la mort. [st2]3 [-] insensible, sans effet. [st2]4 [-] lent, sans vigueur, faible, languissant; oisif. [st2]5 [-] qui glace; qui glace d'effroi. [st2]6 [-] de peu d'importance, futile, frivole; vain, inutile.    - caelum est hieme frigidum, Plin. Ep. 5, 6, 4: la température est froide en hiver.    - frigidior umor, Lucr. 6, 840: eau plus froide.    - frigidus aevo, Juv. 6, 325: glacé par l'âge.    - frigida tecta apum, Virg.: les ruches oisives.    - frigidus ensis, Luc. 5, 245: épée oisive, inactive.    - frigidus rumor, Hor. S. 2, 6, 50: nouvelle alarmante (qui glace).    - leve ac frigidum sit his addere... Suet. Calig. 26: il serait inutile et superflu de...    - quot dies quam frigidis rebus absumpsi, Plin. Ep. 1, 9: que de jours j’ai perdus à des occupations combien frivoles!    - frigida solacia, Ov. P. 4, 2, 45: faibles consolations.
    * * *
    frigidus, a, um [st2]1 [-] frais, froid, glacé. [st2]2 [-] glacé par la mort. [st2]3 [-] insensible, sans effet. [st2]4 [-] lent, sans vigueur, faible, languissant; oisif. [st2]5 [-] qui glace; qui glace d'effroi. [st2]6 [-] de peu d'importance, futile, frivole; vain, inutile.    - caelum est hieme frigidum, Plin. Ep. 5, 6, 4: la température est froide en hiver.    - frigidior umor, Lucr. 6, 840: eau plus froide.    - frigidus aevo, Juv. 6, 325: glacé par l'âge.    - frigida tecta apum, Virg.: les ruches oisives.    - frigidus ensis, Luc. 5, 245: épée oisive, inactive.    - frigidus rumor, Hor. S. 2, 6, 50: nouvelle alarmante (qui glace).    - leve ac frigidum sit his addere... Suet. Calig. 26: il serait inutile et superflu de...    - quot dies quam frigidis rebus absumpsi, Plin. Ep. 1, 9: que de jours j’ai perdus à des occupations combien frivoles!    - frigida solacia, Ov. P. 4, 2, 45: faibles consolations.
    * * *
        Frigidus, pen. corr. Adiectiuum. Ouid. Froid.
    \
        Frigidus, per translationem: vt Homo frigidus. Cic. Lasche, Qui ne dit mot, Tardif.
    \
        Frigidissimi accusatores. Cic. Foibles, De peu d'effect.
    \
        Argumentum frigidum. Quint. Qui ha peu de force et de vigueur.
    \
        Frigida negotia. Plin. iunior. De nulle valeur.
    \
        Verba frigidiora vitanda sunt. Cic. Qui ont peu de grace.
    \
        Frigida bello dextera. Virgil. Lasche et paresseuse, ou foible.
    \
        Lentus in dicendo, et pene frigidus. Cic. Qui n'ha point de grace.
    \
        Frigida, substantiue positum, cui subauditur aqua. Plaut. Plin. iunior. Eaue froide.
    \
        Frigidum, Chose sotte, et qui n'ha point de grace: cui facetum et plausibile opponitur. Cic.
    \
        Frigide, pen. corr. Aduerbium. Quintil. Froidement, Avec peu de grace.

    Dictionarium latinogallicum > frigidus

  • 20 gratuitus

    grātŭītus, a, um    - grātŭĭtum, Stat. S. 1, 6, 16. [st1]1 [-] gratuit, désintéressé.    - gratuita suffragia, Cic. Planc. 54: suffrages gratuits, libres.    - gratuitam pecuniam dare, Plin. Ep. 3, 11, 2: donner une somme sans intérêts. [st1]2 [-] spontané, pour rien, sans motif.    - gratuitus furor, Liv. 2, 42, 6: fureur sans motif.    - gratuitum odium, Sen. Ep. 105, 3: haine sans motif. [st1]3 [-] inutile, superflu.    - gratuita verba, Sen.: paroles inutiles. --- Liv. 1, 47, 1.
    * * *
    grātŭītus, a, um    - grātŭĭtum, Stat. S. 1, 6, 16. [st1]1 [-] gratuit, désintéressé.    - gratuita suffragia, Cic. Planc. 54: suffrages gratuits, libres.    - gratuitam pecuniam dare, Plin. Ep. 3, 11, 2: donner une somme sans intérêts. [st1]2 [-] spontané, pour rien, sans motif.    - gratuitus furor, Liv. 2, 42, 6: fureur sans motif.    - gratuitum odium, Sen. Ep. 105, 3: haine sans motif. [st1]3 [-] inutile, superflu.    - gratuita verba, Sen.: paroles inutiles. --- Liv. 1, 47, 1.
    * * *
        Gratuitus, pen. corr. Adiectiuum. Gratuit, Chose qui se donne sans loyer, pris, gaing, ou recompense: vt Liberalitas gratuita. Cic.
    \
        Gratuita amicitia. Cic. Quand on aime sans recompense, ou prouffit qu'on y sente.
    \
        Gratuita ei hospitia decreuere. Plin. Qu'il seroit logé sans rien payer, Qu'il seroit desfrayé.
    \
        Gratuita probitas. Cic. Une bonté qui ne se vend point, qui ne fait rien pour recompense.

    Dictionarium latinogallicum > gratuitus

Страницы

См. также в других словарях:

  • superflu — superflu, ue [ sypɛrfly ] adj. • 1314; h. XIIIe; lat. imp. superfluus, du class. superfluere « déborder », de fluere « couler » 1 ♦ Qui est en plus de ce qui est nécessaire, qui n est pas strictement nécessaire. Biens superflus. ⇒ superfétatoire …   Encyclopédie Universelle

  • superflu — superflu, ue (su pèr flu, flue) adj. 1°   Qui est de trop. Des ornements superflus. •   Un rude hiver achève de dépouiller la princesse Anne de ce qui lui restait de superflu, BOSSUET Anne de Gonz.. •   Elle [Mme d Aiguillon] donna ce qu elle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • superflu — Superflu, et ne servant de rien, Superfluus, Superuacaneus, Superuacuus. Tout le superflu qu on couppe de quelque chose que ce soit, Putamen. Superflu et excessif en vivres, habits, et autres choses, Luxuriosus, Sumptuosus. Estre superflu, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • superflu — SUPERFLU, [superfl]ue. adj. Qui est de trop. Ces meubles, ces ornements sont superflus. tant de viandes sont superfluës, despense superfluë. train superflu. Il signifie quelquefois, Inutile. Des paroles superfluës. des raisonnements superflus.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SUPERFLU — UE. adj. Qui est de trop. Ces meubles, ces ornements sont superflus. Ces provisions sont superflues. Dépense superflue, Train superflu.   Il signifie aussi, Inutile. Des paroles superflues. Des raisonnements superflus. Regrets superflus. Soins… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Superflu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Superflu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le superflu désigne à l origine ce qui n est… …   Wikipédia en Français

  • SUPERFLU, UE — adj. Qui est de trop. Ces meubles, ces ornements sont superflus. Dépense superflue. Train superflu. Il signifie aussi Qui est inutile. Des paroles superflues. Des raisonnements superflus. Regrets superflus. Soins superflus. SUPERFLU s’emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • superflu — nm. rabyô (Albanais, Arvillard) ; supêrflu (Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Superflu (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Superflu. Superflu est un groupe d origine lilloise créé en 1994. Il est formé par un ingénieur du son, un professeur de philo et trois anciens élèves de l École supérieure de journalisme de Lille. Superflu sort… …   Wikipédia en Français

  • Superflu (album) — Pour les articles homonymes, voir Superflu. Superflu est un album de Pascal Obispo sorti en 1996 par Epic / Sony Music. C est à la fois le quatrième album studio d Obispo et le quatrième album de sa discographie complète. Liste des chansons …   Wikipédia en Français

  • superflu — noun any strain of flu that spreads unusually quickly, is unusually virulent or is unusually unresponsive to treatment …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»