-
1 Zwischenraum
m1. space (in between); (Lücke) gap, interstice förm.; (Zeilenabstand) spacing; (Spielraum) clearance; 2 cm / eine Zeile Zwischenraum lassen leave a 2 cm gap ( oder space) / a one-line space2. zeitlich: interval* * *der Zwischenrauminterstice; space; gap* * *Zwị|schen|raummgap, space; (= Wort-, Zeilenabstand) space; (zeitlich) intervalein Zwischenraum von 5 m, 5 m Zwischenraum — a gap/space of 5m, a 5m gap/space
* * *der1) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) clearance2) (the amount of distance left between objects, words etc when they are set or laid out.) spacing* * *Zwi·schen·raumm1. (Lücke)einen \Zwischenraum von anderthalb Zeilen lassen TYPO to leave a space of one-and-a-half lines2. (zeitlicher Intervall) intervalein \Zwischenraum von 3 Jahren an interval of 3 years, a 3-year interval* * ** * *1. space (in between); (Lücke) gap, interstice form; (Zeilenabstand) spacing; (Spielraum) clearance;2 cm/eine Zeile Zwischenraum lassen leave a 2 cm gap ( oder space)/a one-line space2. zeitlich: interval* * ** * *m.interstice n. -
2 Fuge
f; -, -n; MUS. fugue—f; -, -n1. TECH. joint; (Zwischenraum) gap, interstice förm.; aus den Fugen gehen oder geraten come ( oder fall) apart; fig. be going to pieces; seine Welt ist aus den Fugen ( geraten) his world is in ruins; in allen Fugen krachen auch fig. be creaking at the joints2. LING. juncture* * *die Fuge(Musik) fugue;(Spalte) interstice; joint; seam* * *Fu|ge ['fuːgə]f -, -n1) joint; (= Ritze) gap, crackin allen Fúgen krachen — to creak at the joints
die Welt ist/die Zeiten sind aus den Fúgen geraten (geh) — the world is/the times are out of joint (liter)
* * *Fu·ge1<-, -n>[ˈfu:gə]f join, gapin allen \Fugen krachen to creak at the joints [or in every joint]Fu·ge2<-, -n>[ˈfu:gə]f MUS fugue* * *Idie; Fuge, Fugen joint; (Zwischenraum) gapder Tisch kracht in allen Fugen — (ugs.) every joint in the table creaks
IIaus den Fugen gehen od. geraten/sein — (fig.) be turned completely upside down (fig.)
die; Fuge, Fugen (Musik) fugue* * *Fuge1 f; -, -n; MUS fugueFuge2 f; -, -nseine Welt ist aus den Fugen (geraten) his world is in ruins;in allen Fugen krachen auch fig be creaking at the joints2. LING juncture* * *Idie; Fuge, Fugen joint; (Zwischenraum) gapder Tisch kracht in allen Fugen — (ugs.) every joint in the table creaks
IIaus den Fugen gehen od. geraten/sein — (fig.) be turned completely upside down (fig.)
die; Fuge, Fugen (Musik) fugue* * *-n f.fugue n.joint n.mortice n.mortise n.seam n. -
3 Interstitium
-
4 Faserzwischenraum
-
5 Zwischenraum
m <tech.allg> (freier Abstand; jede Größe) ■ clearance -
6 Zwischenraum
-
7 Fuge
f <tech.allg> (lange, schmale Vertiefung in Bauteil, z.B. Brett) ■ groovef <tech.allg> (beabsichtigter und toleranzbedingter Raum zw. Bauteilen) ■ gapf <tech.allg> (schmaler Raum zw. Bauteilen od. Gegenständen; z.B. zw. Zaunlatten) ■ intersticef <tech.allg> (Mauer, Brücke, Schweißverbindung) ■ joint -
8 Lücke
f <tech.allg> ■ gapf <tech.allg> (z.B. zwischen Brettern, Latten, Blendleisten) ■ intersticef <qualit.mat> (im Kristallgitter) ■ lattice vacancy; vacant lattice site; vacant site; vacancy -
9 Spalt
m <tech.allg> (schlitzähnliche Öffnung, in einem Teil od. zw. benachbarten Teilen) ■ gapm <tech.allg> (meist zwischen festem und bewegtem Teil) ■ clearancem <tech.allg> ■ spacem <tech.allg> (allg.) ■ gapm <tech.allg> (sehr eng) ■ crevicem <el> (in Magnet-Schreib/Lesekopf) ■ head gap; gapm < metall> ■ bitem <obfl.holz> ■ crevicem < opt> ■ slitm < prod> ■ die clearancem <prod.led> (Walzenabstand) ■ nip; apron nip; bite; roll clearance; roll gapm <qualit.mat> (sehr fein) ■ fissure -
10 Rostspalte
-
11 Fuge
Fuge f 1. joint, meeting (Stoßfuge); 2. HB gain, mortise, rabbet, rabbet join; 3. gap, interstice (Spalt, Zwischenraum, Riss); 4. weld groove, welding groove, groove (Schweißen); 5. hole (Kerbe); 6. seam (Mauerwerk) • auf Fuge legen imbricate (Dachziegel) • die Fugen auskitten DIS stop the joints • Fugen abdichten slush joints • Fugen ausstreichen slush joints • Fugen stopfen caulk joints • Fugen verfüllen caulk (joints) • Fugen verstopfen caulk (joints)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fuge
-
12 Hohlraum
Hohlraum m 1. cavity, open space; 2. void, pore, gap, vacuity (porenartig); 3. cell, cavity, core hole, core (Loch in Ziegeln, Blocksteinen usw.); 4. HLK ceiling plenum (als Luftrückflusssammelraum bei Klimaanlagen); 5. interstice (Gemischbaustoff)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hohlraum
-
13 Pore
Pore f 1. pore, void; 2. cell (z. B. in Schaumstoffen); 3. interstice (Gemischbaustoff); 4. pinhole (Fehler in Farb- oder Schutzschichten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pore
-
14 Riss
Riss m 1. crack, chink (z. B. im Mauerwerk); 2. break, breakage, fracture, disruption (Bruch); 3. fissure, cleavage (Feinriss, z. B. Gestein, Mauer); 4. elevation, projection, drawing, (AE) draft; 5. BOD, ERDB cleft; 6. BOD rift (Spalt); 7. ST honeycomb (wabenförmig, z. B. Anstrich, im Gussblock); 8. interstice (Sprung, Absatz, Zwischenraum, z. B. in einer Wand); 9. rent (keramische Baustoffe); 10. rift, scissure (im Gestein); 11. BOD rima (Geologie); 12. shake (im Holz) • Risse bilden crack; alligator (Farbanstrich, Asphalt)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Riss
-
15 Spalt
Spalt m 1. crack, gap; opening (Lücke); chink (Ritze); 2. fissure, chink (z. B. im Mauerwerk); 3. cleft, rift, split, fissure, crevice (Riss); 4. slit, slot (Schlitz); 5. interstice (Sprung); 6. rent (Faserbaustoffe); 7. scissure (Gestein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spalt
-
16 Sprung
Sprung m 1. crack, rift (s. a. unter Riss); 2. jump; break joint (Mauerwerksstufe; im Mauerwerk); 3. interstice (z. B. in einer Wand); 4. BOD, ERDB fault, leap (geologisch); 5. normal fault (im Gestein); 6. KONST jog (jede Unregelmäßigkeit in Richtung und Oberfläche eines Gebäudes); 7. rent (keramische Baustoffe); 8. rift (Spaltsprung, z. B. Furnier, Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sprung
-
17 Zwischenraum
Zwischenraum m 1. space, interspace daylight; spacing (räumlich, auch Bewehrungsstäbe); 2. distance (Abstand); interstice, gap (Lücke); 3. BT clearance (Lichte, lichte Höhe bzw. Breite); 4. KONST closed area; 5. interval (zeitlich) • mit Zwischenraum anordnen space (in Räume) • mit Zwischenräumen KONST interstitialDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zwischenraum
-
18 Aktionsspalt
Aktionsspalt m acknowledgement intersticeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Aktionsspalt
-
19 Lücke
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lücke
-
20 Zwischenraum
Zwischenraum m 1. space, spacing; interstice; gap; interval; 2. DAT blank (Leerstelle); identifier gap (Floppy-Disk)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zwischenraum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interstice — [ ɛ̃tɛrstis ] n. m. • XVIe; intertisse « intervalle de temps » 1495; lat. interstitium ♦ Très petit espace vide (entre les parties d un corps ou entre différents corps). ⇒ hiatus, intervalle. Les interstices d un plancher, d un pavage. ⇒ fente. « … Encyclopédie Universelle
Interstice — In*ter stice (?; 277), n.; pl. {Interstices}. [L. interstitium a pause, interval; inter between + sistere to set, fr. stare to stand: cf. F. interstice. See {Stand}.] [1913 Webster] 1. That which intervenes between one thing and another;… … The Collaborative International Dictionary of English
interstice — early 15c., from O.Fr. interstice (14c.) and directly from L. interstitium interval, lit. space between, from inter between (see INTER (Cf. inter )) + stem of stare to stand (see STET (Cf. stet)). Related: Interstices … Etymology dictionary
interstice — index hiatus, interruption, interval, rift (gap), space Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interstice — *aperture, orifice … New Dictionary of Synonyms
interstice — [n] opening, crack aperture, chink, cleft, cranny, crevice, fissure, gap, hole, interval, slit, space; concept 513 Ant. closing, closure … New thesaurus
interstice — INTERSTICE. s. m. Intervalle de temps. Il ne se dit guere qu en parlant du temps que l Eglise fait observer, entre la reception de deux Ordres sacrez. Garder les interstices. les interstices sont ordinairement de trois mois … Dictionnaire de l'Académie française
interstice — ► NOUN ▪ a small intervening space. ORIGIN Latin interstitium, from intersistere stand between … English terms dictionary
interstice — [in tʉr′stis] n. pl. interstices [in tʉr′stə siz, in tʉr′stəsēz΄] [Fr < LL interstitium < inter , between + sistere, to set, redupl. of stare, to STAND] a small or narrow space between things or parts; crevice … English World dictionary
interstice — (in tèr sti s ) s. m. 1° Terme de physique. Intervalle qui sépare les molécules d un corps. • C est une vraie matière distinguée de toutes les autres, cachée plus ou moins dans les interstices de tous les corps, MAIRAN Éloge de Lémery..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interstice — UK [ɪnˈtɜː(r)stɪs] / US [ɪnˈtɜrstɪs] noun [countable, often plural] Word forms interstice : singular interstice plural interstices formal a very small or narrow space between objects or surfaces … English dictionary