-
1 interpretować
interpretować (-uję) interpretieren, auslegen -
2 interpretować
interpretować [intɛrprɛtɔvaʨ̑] < perf z->vt -
3 zinterpretować
zinterpretować pf →LINK="interpretować" interpretować -
4 odczytywać
odczytywać (-uję) < odczytać> (-am) entziffern; licznik ablesen; (interpretować) auffassen; EDV lesen;odczytywać na głos laut vorlesen -
5 przetłumaczyć
przetłumaczyć pf: nie dać pf sobie przetłumaczyć sich nichts sagen lassen; →LINK="tłumaczyć" tłumaczyćtłumaczyć < wytłumaczyć> (-ę) (wyjaśniać) erklären, erläutern; (interpretować) deuten, auslegen;tłumaczyć (I) (uzasadniać) erklären mit (D); (usprawiedliwiać) rechtfertigen, entschuldigen mit (D);nie dać pf sobie nic wytłumaczyć sich nichts sagen lassen;tłumaczyć się (I) sich rechtfertigen, sich entschuldigen (mit D); < przetłumaczyć> teksty übersetzen, übertragen; ustnie dolmetschen;tłumaczyć z niemieckiego na polski vom Deutschen ins Polnische übersetzen -
6 tłumaczyć
tłumaczyć < wytłumaczyć> (-ę) (wyjaśniać) erklären, erläutern; (interpretować) deuten, auslegen;tłumaczyć (I) (uzasadniać) erklären mit (D); (usprawiedliwiać) rechtfertigen, entschuldigen mit (D);nie dać pf sobie nic wytłumaczyć sich nichts sagen lassen;tłumaczyć się (I) sich rechtfertigen, sich entschuldigen (mit D); < przetłumaczyć> teksty übersetzen, übertragen; ustnie dolmetschen;tłumaczyć z niemieckiego na polski vom Deutschen ins Polnische übersetzen -
7 wytłumaczyć
wytłumaczyć pf →LINK="tłumaczyć" tłumaczyćtłumaczyć < wytłumaczyć> (-ę) (wyjaśniać) erklären, erläutern; (interpretować) deuten, auslegen;tłumaczyć (I) (uzasadniać) erklären mit (D); (usprawiedliwiać) rechtfertigen, entschuldigen mit (D);nie dać pf sobie nic wytłumaczyć sich nichts sagen lassen;tłumaczyć się (I) sich rechtfertigen, sich entschuldigen (mit D); < przetłumaczyć> teksty übersetzen, übertragen; ustnie dolmetschen;tłumaczyć z niemieckiego na polski vom Deutschen ins Polnische übersetzen -
8 metaforycznie
metaforycznie [mɛtafɔrɨʧ̑ɲɛ] advformułować metaphorisch, bildlich; interpretować metaphorisch, im übertragenen Sinne -
9 zinterpretować
zinterpretować [zintɛrprɛtɔvaʨ̑] -
10 erklären
erklären *I. vt1) ( erläutern)jdm etw \erklären wyjaśniać [ perf wyjaśnić] komuś cośjdm \erklären, dass/warum... wyjaśniać [ perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...das lässt sich nur schwer \erklären to jest trudne do wytłumaczeniajdm den Krieg \erklären wypowiedzieć komuś wojnę4) ( deklarieren)jdn für tot/vermisst \erklären uznać kogoś za zmarłego/zaginionegojdn für schuldig \erklären uznać kogoś winnymjdn zum Sieger \erklären ogłosić kogoś zwycięzcąsich als nicht zuständig \erklären uznać się za niekompetentnegoII. vr1) ( sich aufklären) Vorfall: wyjaśnić się2) ( sich bezeichnen)sich [mit jdm] solidarisch \erklären deklarować [ perf za-] swą solidarność [z kimś] -
11 interpretieren
interpretieren * [ɪntɐpre'ti:rən] -
12 missdeuten
-
13 restriktiv
-
14 zugute
См. также в других словарях:
interpretować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, interpretowaćtuję, interpretowaćtuje, interpretowaćany {{/stl 8}}– zinterpretować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczytywać sens, często niejasny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
interpretować — ndk IV, interpretowaćtuję, interpretowaćtujesz, interpretowaćtuj, interpretowaćował, interpretowaćowany 1. «wyjaśniać, tłumaczyć, komentować» Interpretować fakty, prawa przyrody, wydarzenia, zarządzenia. Błędnie interpretować czyjeś wystąpienie.… … Słownik języka polskiego
zinterpretować — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. z interpretować]{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}interpretować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dwoisty — «złożony z dwóch części; mający dwie postaci; podwójny, dwojaki» Dwoisty kłos. Dwoista natura czegoś. ∆ szt. Dwoisty obraz «obraz, w którym przedmiot przedstawiony daje się dwojako interpretować, np. jako ruina domu i zarazem ludzka głowa;… … Słownik języka polskiego
ilustrować — ndk IV, ilustrowaćruję, ilustrowaćrujesz, ilustrowaćruj, ilustrowaćował, ilustrowaćowany 1. «opatrywać teksty ilustracjami» Ilustrować powieść. Magazyn ilustrowany. Tygodniki ilustrowane. 2. «uzupełniać, wyjaśniać, przedstawiać, unaoczniać coś za … Słownik języka polskiego
interpretowanie — n I rzecz. od interpretować … Słownik języka polskiego
komentować — ndk IV, komentowaćtuję, komentowaćtujesz, komentowaćtuj, komentowaćował, komentowaćowany 1. «opatrywać komentarzem; objaśniać, interpretować» Komentować dzieła filozoficzne. 2. «omawiać coś, robić krytyczne uwagi, często w sposób złośliwy»… … Słownik języka polskiego
marksistowski — marksistowskiscy «odnoszący się do marksizmu, oparty na marksizmie, zgodny z zasadami, z założeniami marksizmu» Filozofia, teoria marksistowska. Poglądy marksistowskie. Szkolenie marksistowskie. marksistowsko leninowski «dotyczący marksizmu… … Słownik języka polskiego
mechanistycznie — przysłów. od mechanistyczny Mechanistycznie interpretować zjawiska … Słownik języka polskiego
pejoratywnie — przysłów. od pejoratywny Interpretować, rozumieć coś pejoratywnie. Coś zabrzmiało pejoratywnie … Słownik języka polskiego
pragmatycznie — przysłów. od pragmatyczny Rozumieć, interpretować, traktować coś pragmatycznie … Słownik języka polskiego