Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

(inneres)

  • 1 Beziehung

    Beziehung f <Beziehung; Beziehungen> (zu -le) ilişki; bağlantı; sexuelle (cinsel) ilişki;
    eine feste Beziehung haben b-nin sürekli (evliliğe benzer) ilişkisi olmak;
    freundschaftliche Beziehung dostça ilişki;
    diplomatische Beziehungen pl diplomatik ilişkiler;
    gute Beziehungen haben -in torpili/dayısı olmak/var;
    (inneres Verhältnis) sie hat keine Beziehung zum Sport onun sporla hiç alışverişi yok;
    (Zusammenhang) in keiner Beziehung stehen zu ile hiç(bir) bağıntısı olmamak/yok;
    in dieser (jeder) Beziehung bu (her) bakımdan;
    in gewisser Beziehung belli bir oranda;
    in mancher Beziehung bazı bakımlardan

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Beziehung

  • 2 Busen

    Busen <-s, -> ['bu:zən] m
    ( Brust) göğüs, bağır; ( Inneres) can, iç, koyun;
    am \Busen der Natur ( fig) doğanın bağrında;
    eine Natter am \Busen nähren koynunda yılan beslemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Busen

  • 3 Herz

    Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt
    1. 1) ( Organ) yürek, kalp; ( Seele) can, gönül;
    im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;
    von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];
    mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;
    ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;
    schweren \Herzens istemeye istemeye;
    aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;
    ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;
    ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;
    sich dat etw zu \Herzen nehmen ( fam) bir şey yüreğine dokunmak;
    etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;
    etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;
    etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;
    jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;
    jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;
    jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;
    aus ganzem \Herzen canı gönülden;
    jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;
    jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;
    mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;
    mir fällt das \Herz in die Hose ( fig) o ( fam) yüreğim ağzıma geldi;
    sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;
    jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak
    2) ( Zentrum) merkez, orta, göbek; ( Inneres) iç, kalp, yürek;
    im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde
    2. <-ens, -> nt; ( Kartenspiel) kupa;
    \Herz ist Trumpf kupa kozdur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herz

  • 4 Zweifel

    Zweifel <-s, -> ['tsvaıfəl] m
    kuşku, şüphe; ( Unsicherheit) emin olmama; ( inneres Schwanken) tereddüt, kararsızlık;
    \Zweifel hegen kuşku duymak [o beslemek];
    ohne \Zweifel kuşkusuz, şüphesiz;
    etw in \Zweifel ziehen bir şeyden kuşkulanmak [o şüphelenmek];
    jdn im \Zweifel lassen birini şüphe içinde bırakmak;
    \Zweifel an etw dat haben bir şeyden kuşkulu olmak, bir şeye şüphe etmek;
    es steht für mich außer \Zweifel, dass... şuna şüphem yok ki...;
    daran besteht kein \Zweifel şüphe yoktur;
    keine \Zweifel aufkommen lassen şüphe [o kuşku] uyandırmamak, şüphe bırakmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zweifel

См. также в других словарях:

  • inneres — inneres …   Deutsch Wörterbuch

  • Inneres — bezeichnet: die Menge aller inneren Punkte einer Teilmenge eines topologischen Raums, siehe innerer Punkt den Zuständigkeitsbereich eines rsp. des Innenministeriums in den Wendungen „sein Inneres“ oder „das Innere eines Menschen“ seine Psyche… …   Deutsch Wikipedia

  • Inneres — ↑Interieur …   Das große Fremdwörterbuch

  • Inneres — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (nach) innen • drinnen • im Inneren • innerhalb • Innenleben • …   Deutsch Wörterbuch

  • Inneres — In|ne|res [ ɪnərəs], das Innere/ein Inneres; des/eines Inner[e]n: 1. umschlossener Raum; Mitte; Tiefe; etwas, was innen ist: das Innere des Hauses, des Landes. Zus.: Erdinnere, Landesinnere, Schiffsinnere, Wageninnere, Wortinnere. 2. Kern des… …   Universal-Lexikon

  • Inneres Sendlinger Tor — Das Innere Sendlinger Tor war eines der fünf Stadttore der gegen Ende des 12. Jahrhunderts erbauten ersten Stadtmauer des mittelalterlichen Münchens. Es lag im Süden der Altstadt ungefähr an der Stelle, an der die Rosenstraße auf den Straßenzug… …   Deutsch Wikipedia

  • Inneres Licht — (inneres Wort, Lumen s. verbum internum), s. Inspirationsgemeinden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Inneres Produkt — wird: gewöhnlich als Bezeichnung für das Skalarprodukt von Vektoren verwendet. wird in Analogie zum äußeren Produkt als Operation auf Differentialformen beziehungsweise Tensoren verwendet, siehe Tensor#Inneres Produkt oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Inneres Arbeitsvermögen — Inneres Arbeitsvermögen, s. Innere Arbeit, Wärmetheorie …   Lexikon der gesamten Technik

  • Inneres Produkt — Inneres Produkt, s. Geometrischer Kalkül …   Lexikon der gesamten Technik

  • Inneres Schwabinger Tor — bezeichnet im Gegensatz zum Äußeres Schwabinger Tor oder einfach nur „Schwabinger Tor“ genannten Stadttor im Norden der äußeren Stadtmauer Münchens eines der beiden im Norden der inneren Stadtmauer gelegenen Tore. Meist wird diese Bezeichnung für …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»