-
1 infringe
infringe v verstoßen, verletzen, übertreten -
2 infringe
-
3 infringe
1. transitive verb 2. intransitive verbinfringe [up]on — verstoßen gegen [Recht, Gesetz usw.]
* * *[in'frin‹]- academic.ru/38083/infringement">infringement* * *in·fringe[ɪnˈfrɪnʤ]I. vtto \infringe a law gegen ein Gesetz verstoßen, ein Gesetz übertretento \infringe sb's rights jds Rechte verletzen [o missachtenII. vi▪ to \infringe on [or upon] sth privacy, rights etw verletzen; area in etw akk eindringen; territory auf etw akk übergreifen* * *[In'frIndZ]1. vtverstoßen gegen; law also verletzen, übertreten; copyright also verletzen; rights verletzen, eingreifen in (+acc)2. vito infringe ( up)on sb's rights — in jds Rechte (acc) eingreifen, jds Rechte verletzen
* * *infringe [ınˈfrındʒ]A v/t Gesetze, Verträge etc brechen, verletzen, verstoßen gegen:infringe a patent ein Patent verletzenB v/i:infringe (up)on → A:infringe upon sb’s rights in jemandes Rechte eingreifen* * *1. transitive verb 2. intransitive verbinfringe [up]on — verstoßen gegen [Recht, Gesetz usw.]
* * *v.verletzen v. -
4 infringe
in·fringe [ɪnʼfrɪnʤ] vtto \infringe sth etw verletzen, gegen etw akk verstoßen;to \infringe a law gegen ein Gesetz verstoßen, ein Gesetz übertreten;to \infringe sb's rights jds Rechte verletzen [o missachten] vi -
5 infringe third party rights
infringe v third party rights ( infringe v upon third party rights) in die Rechte Dritter eingreifen -
6 infringe a patent
-
7 outrage
1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
2. transitive verban outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten- academic.ru/52486/outrageous">outrageous- outrageously
- outrageousness* * *ˈout·rageI. nto express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigento provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösenanti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungenterrorist \outrage Terroranschlag mII. vt1. (arouse indignation)2. (violate)▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen* * *['aʊtreɪdZ]1. n1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung fan outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat
it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen
an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit
an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls
an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral
he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet
2. vt[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüstenpublic opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört
he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren
* * *outrage [ˈaʊtreıdʒ]A s1. a) Schandtat fb) Gräueltat fc) Ausschreitung f2. Skandal m:an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)B v/t1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen3. empören:* * *1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)2. transitive verbbe an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *n.Freveltat f.Gewalttat f.Gewalttätikeit f. -
8 contract
1. Vertrag m, Vereinbarung f, Kontrakt m;2. Auftrag m, Bestellung f, Ausschreibung f, Submission f (bei Ausschreibungen);3. ARBEITSR (AE) Akkord m• abide by a contract einen Vertrag einhalten, einen Vertrag befolgen• annul a contract einen Vertrag aufheben [annullieren]• draw up a contract einen Vertrag entwerfen [aufsetzen, formulieren, erstellen]1. einen Vertrag ausfertigen;2. einen Vertrag erfüllen• infringe a contract einen Vertrag verletzen, eine Vertragsverletzung begehen• sign a contract einen Vertrag unterzeichnen [unterschreiben]• withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten -
9 violador
bǐola'đɔrmGewalt anwendender Mensch m, Gesetzesbrecher m, Vergewaltiger mviolador1violador1 [bjola'ðor](de una mujer) Vergewaltiger masculino————————violador2violador2 (a) [bjola'ðor(a)](de ley) Gesetzesbrecher(in) masculino (femenino) -
10 impinge
intransitive verb1) (make impact)impinge [up]on something — auf etwas (Akk.) auftreffen
2) (encroach)impinge [up]on something — auf etwas (Akk.) Einfluss nehmen
* * *im·pinge[ɪmˈpɪnʤ]vi ( form)▪ to \impinge on [or upon] sb/sth (affect) sich akk [negativ] auf jdn/etw auswirken, [negative] Auswirkungen auf jdn/etw haben; (restrict) jdn/etw einschränken* * *[Im'pIndZ]vion +acc = infringe on sb's rights etc) einschränken ( on +acc)to impinge on sb/sb's consciousness — jdm zu Bewusstsein kommen
* * *impinge [ımˈpındʒ] v/ib) treffen (auf akk):impinge on sb’s ear an jemandes Ohr dringen2. (on, upon) sich auswirken (auf akk), beeinflussen (akk)3. (on, upon) eingreifen (in jemandes Besitz oder Recht), unberechtigt eindringen (in akk), sich Übergriffe leisten (in, auf akk), (jemandes Recht) verletzen* * *intransitive verbimpinge [up]on something — auf etwas (Akk.) auftreffen
2) (encroach)impinge [up]on something — auf etwas (Akk.) Einfluss nehmen
* * *(on, upon) v.auftreffen (auf) v.beeinflussen v.einwirken (auf) v.fallen v.(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)sich auswirken (auf) v.stoßen (an, gegen) v.zusammen stoßen (mit) v.zusammenstoßen (alt.Rechtschreibung) (mit) ausdr. v.beaufschlagen v.verstoßen (gegen Rechte, etc.) v.widerrechtlich eingreifen (in) ausdr. -
11 offend
1. intransitive verbverstoßen ( against gegen)2. transitive verb* * *[ə'fend] 1. verb1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) verletzen2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) Anstoß erregen•- academic.ru/51304/offence">offence- offender
- offensive 2. noun(an attack: They launched an offensive against the invading army.) die Offensive- offensively- offensiveness
- be on the offensive
- take offence* * *of·fend[əˈfend]I. vi1. (commit a criminal act) eine Straftat begehenyour behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nichtII. vtI hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...to be easily \offended schnell beleidigt sein* * *[ə'fend]1. vt1) (= hurt feelings of) kränken; (= be disagreeable to) Anstoß erregen beithis novel would offend a lot of people — dieser Roman würde bei vielen Leuten Anstoß erregen
2. vi1) (= give offence) beleidigend sein* * *offend [əˈfend]A v/t1. verletzen, beleidigen, kränken, jemandem zu nahe treten:offend sb’s delicacy jemandes Zartgefühl verletzen;it offends his sense of hono(u)r es verletzt sein Ehrgefühl;it offends the eye (ear) es beleidigt das Auge (Ohr)if thy right eye offend thee wenn dich dein rechtes Auge ärgert3. obsa) sündigen gegenb) sich vergehen an (dat)B v/i1. verletzen, beleidigen, kränken2. Anstoß erregen* * *1. intransitive verbverstoßen ( against gegen)2. transitive verboffend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken
* * *v.angreifen v.beleidigen v. -
12 patent
1. adjective1) patentiertpatent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das
2) (obvious) offenkundig; offensichtlich2. nounPatent, das3. transitive verbpatent applied for or pending — Patent angemeldet
* * *['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) das Patent; Patent-...2. verb(to obtain a patent for; He patented his new invention.) patentieren (lassen)- academic.ru/117837/patent_leather_shoes">patent leather shoes* * *pa·tent\patent application Patentanmeldung f\patent claim Patentanspruch m\patent contest Patentstreitigkeit f\patent division Patentabteilung f\patent lawyer Patentanwalt, -anwältin m, fto file a \patent application ein Patent anmelden, eine Patentanmeldung einreichento forfeit a \patent ein Patent verfallen lassen [o verwirken]to infringe a \patent ein Patent verletzento take out [or file] a \patent on sth [sich dat] etw patentieren lassenII. adj\patent screwdriver Patentschraubenzieher mwith \patent distaste mit deutlichem WiderwillenIII. vtto \patent an/one's invention eine Erfindung/sich dat seine Erfindung patentieren lassen* * *['peɪtənt]1. nPatent ntto take out a patent on sth — etw (acc) patentieren lassen
2. vtpatentieren lassen3. adj1) (= obvious) offensichtlich2) (= patented) invention patentierthe's got his own patent method of doing it (fig) — dafür hat er seine Spezialmethode
his patent remedy for hangovers (fig) — sein Patent- or Spezialrezept gegen Kater
* * *A adj (adv patently)2. [ˈpeıtənt] offen(kundig):be patent auf der Hand liegen;become patent from klar hervorgehen aus (dat);patently wrong offenkundig falsch3. mit offiziellen Privilegien ausgestattet4. patentiert, gesetzlich geschützt:patent article Markenartikel m5. Patent…:patent application Patentanmeldung f;patent claim Patentanspruch m;patent law (objektives) Patentrecht;Patent Office Patentamt n;patent right (subjektives) Patentrecht;6. Br umg patent, (äußerst) praktisch (Methoden etc)B s1. Patent n, Privileg n, Freibrief m, Bestallung f2. Patent n (für eine Erfindung) (on auf akk), Patenturkunde f:patent of addition Zusatzpatent;take out a patent for → C 2;patent applied for, patent pending (zum) Patent angemeldetC v/t1. patentieren, patentrechtlich schützen, ein Patent erteilen auf (akk)2. (sich) etwas patentieren lassen3. TECH patentieren, glühenpat. abk1. patent2. patented* * *1. adjective1) patentiertpatent medicine — Markenmedizin, die
patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das
2) (obvious) offenkundig; offensichtlich2. nounPatent, das3. transitive verbpatent applied for or pending — Patent angemeldet
* * *n.Patent -e n. -
13 offend
of·fend [əʼfend] vi1) ( commit a criminal act) eine Straftat begehento \offend against sth gegen etw akk verstoßen;your behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nicht vtto \offend sb ( insult) jdn beleidigen;( hurt) jdn kränken;I hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...;to be easily \offended schnell beleidigt sein -
14 áthág
(EN) contravene; infringe; overran; overrun; overrun, overran, overrun; overwent; transgress; violate -
15 megszeg
(EN) breach; break; break, broke, broken; contravene; cut, cut; disobey; infringe; offend against; transgress; violate -
16 sért
(DE) beleidige; geschadet; (EN) do violence to; gall; go against; harm; infringe; offend; ruffle -
17 lấn
/to infringe/ verletzenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > lấn
См. также в других словарях:
Infringe — In*fringe , v. t. [imp. & p. p. {Infringed}; p. pr. & vb. n. {Infringing}.] [L. infringere; pref. in in + frangere to break. See {Fraction}, and cf. {Infract} .] 1. To break; to violate; to transgress; to neglect to fulfill or obey; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
infringe — in·fringe /in frinj/ vb in·fringed, in·fring·ing [Medieval Latin infringere, from Latin, to break, crush, from in in + frangere to break] vt: to encroach upon in a way that violates law or the rights of another the right of the people to keep and … Law dictionary
infringe — in‧fringe [ɪnˈfrɪndʒ] also infringe on verb [transitive] to do something that is against a law or someone s legal rights: • There was no evidence that Apple s work was infringing Xerox copyrights. • We ll be watching closely to see whether they… … Financial and business terms
infringe — [in frinj′] vt. infringed, infringing [L infringere, to break off, break, impair, violate < in , in + frangere, to BREAK] to break (a law or agreement); fail to observe the terms of; violate SYN. TRESPASS infringe on or infringe upon to break… … English World dictionary
Infringe — In*fringe , v. i. 1. To break, violate, or transgress some contract, rule, or law; to injure; to offend. [1913 Webster] 2. To encroach; to trespass; followed by on or upon; as, to infringe upon the rights of another. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infringe — meaning ‘to violate (a rule or law)’, has inflected forms infringed, infringing. In current use it is used both transitively (with an object, e.g. The players were penalized for infringing the off side rule) and intransitively followed by on or… … Modern English usage
infringe — (v.) mid 15c., enfrangen, to violate, from L. infringere to damage, break off, break, bruise, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + frangere to break (see FRACTION (Cf. fraction)). Meaning of encroach first recorded c.1760. Related: Infrin … Etymology dictionary
infringe — encroach, entrench, *trespass, invade Analogous words: *intrude, obtrude, butt in, interlope: violate, break, transgress (see corresponding nouns at BREACH) … New Dictionary of Synonyms
infringe — [v] violate borrow, breach, break, contravene, crash, disobey, encroach, entrench, impose, infract, intrude, invade, lift, meddle, obtrude, offend, pirate, presume, steal, transgress, trespass; concepts 192,384 Ant. comply, discharge, obey,… … New thesaurus
infringe — ► VERB 1) violate (a law, agreement, etc.). 2) encroach on (a right or privilege). DERIVATIVES infringement noun infringer noun. ORIGIN Latin infringere, from in into + frangere to break … English terms dictionary
infringe — v. (d; intr.) to infringe on, upon (to infringe on smb. s rights) * * * [ɪn frɪndʒ] upon (to infringe on smb. s rights) (d; intr.) to infringe on … Combinatory dictionary