-
41 tout ce qui brille n'est pas or
prov.(tout ce qui brille [или reluit] n'est pas or)не все то золото, что блеститIls n'ont pas l'air méchant, dit Angélique pour taquiner le Marseillais, et ils sont très bien habillés. Ouais! Tout ce qui brille n'est pas or. (A. et S. Golon, L'Indomptable Angélique.) — Но они не так уж страшно выглядят, - сказала Анжелика, чтобы поддразнить марсельца, - к тому же они очень хорошо одеты. - Согласен. Но не все то золото, что блестит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout ce qui brille n'est pas or
-
42 ădămantis
ădămantis, ĭdis (ĭdos), f. (acc. -ida) Plin. Apul. l'adamantis (une herbe à laquelle on attribuait une vertu magique). - [gr]gr. ἀδάμας: indomptable. -
43 rebelle
rebelle [ʀəbεl]1. adjectivea. [troupes, soldat] rebel ; [enfant, esprit] rebellious ; [fièvre, maladie] stubborn ; [mèche, cheveux] unrulyb. rebelle à [+ discipline] unamenable to• il est rebelle à la géographie ( = il n'y comprend rien) geography is a closed book to him ; ( = il ne veut pas apprendre) he doesn't want to know about geography2. masculine noun, feminine noun* * *ʀəbɛl
1.
1) Armée, Politique rebel (épith)2) ( refusant l'autorité) rebelliousêtre rebelle à — to be resistant to [compromis]
3) [mèche] stray; [tache] stubborn4) Médecine resistant
2.
nom masculin et féminin rebel* * *ʀəbɛl1. nmf2. adj1) (troupes) rebel2) (enfant) rebellious3) (mèche) unruly4)* * *A adj2 ( refusant l'autorité) [fils, artiste] rebellious; être rebelle à to be resistant to [compromis]; to have a mental block about [musique, langues étrangères]; être rebelle à la discipline to be intractable;3 [mèche] unruly; [tache] stubborn;4 Méd resistant.B nmf rebel.[rəbɛl] adjectif2. [indomptable - cheval] rebellious ; [ - cœur, esprit] rebellious, intractable ; [ - enfant] rebellious, wilful ; [ - mèche] unruly, wild3. [réfractaire à]rebelle à tout conseil unwilling to heed advice, impervious to advice4. [acné, fièvre] stubborn, refractory (terme spécialisé)————————[rəbɛl] nom masculin et féminin -
44 необузданный
effréné, déchaîné ( о чувствах); sans frein, désordonné ( о человеке)необу́зданный нрав — tempérament déchaîné
* * *adjgener. déréglé, effréné, fougueux, indomptable, frénétique, violent, désordonné, indompté -
45 неодолимый
высок.insurmontable, irrésistible; indomptable; [-dɔ̃t-] ( неукротимый) inexpugnableнеодоли́мая си́ла — force f invincible
* * *adjgener. inexpugnable, insurmontable -
46 несгибаемый
-
47 AHIXCOEHUALIZTLI
ahîxcoêhualiztli:Ce qu'on ne peut maîtriser.Angl., not subject to insults. Est dit du sorcier nâhualli. Sah10,31." in ahîxcoêhualiztli, in ahîxnâmiquiliztli ", l'indomptable, l'insupportable - the unconfortable, the insupportable. Sah6,58.Form: n.d'action sur îxco êhua, préf.priv. ah-.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHIXCOEHUALIZTLI
-
48 AHIXNAMIQUILIZTLI
ahîxnâmiquiliztli:Ce qui est irrésistible, à quoi on ne peut pas faire face, insupportable.Angl., it is that which is irresistible.Est dit de l'océan. Sah11,247.de la rivière, âtoyâtl. Sah11,248.de l'éclair, tlapetlanillôtl. Sah7,15.de charges lourdes. Sah6,17." ahîxnâmiquiliztli ", insupportable. Est dit d'une puanteur. Sah2,58." in etic in ahêhualiztli in ahîxnâmiquiliztli ", ce qui est lourd, intolérable, insuportable.Est dit des charges qui incombent au souverain. Sah6,47." in etic in tlamâmalli in ahîxcoêhualiztli, in ahîxnâmiquiliztli ", ce qui est lourd, les charges, l'indomptable, l'insupportable - the unconfortable, the insupportable.Se rapporte également aux charges qui incombent au souverain. Sah6,58.Form: nom d'action sur îxnâmiqui, préf.priv. ah-.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHIXNAMIQUILIZTLI
-
49 беззаветный
беззаве́тная пре́данность — dévouement m sans réserve, dévouement à toute épreuve
беззаве́тная хра́брость — courage m indomptable
-
50 беззаветный
прил.abnegado, lleno de abnegación; sin reservasбеззаве́тная хра́брость — valor sin límites
беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas
* * *беззаве́тная пре́данность — dévouement m sans réserve, dévouement à toute épreuve
беззаве́тная хра́брость — courage m indomptable
-
51 جموح
soulèvement; sédition; rétivité; retiveté; rétive; rétif; regimbeuse; regimbeur; regimbement; rêche; mutinerie; insubordination; insoumission; indomptable; emballement; désobéissance -
52 indomitable
-
53 ungovernable
ungovernable [ʌnˈgʌvənəbl][people, country] ingouvernable* * *[ʌn'gʌvənəbl]1) [country, people] ingouvernable2) [desire, anger] indomptable -
54 invitto
invitto agg. ( lett) 1. ( mai sconfitto) invaincu. 2. ( invincibile) invincible. 3. ( indomito) indomptable. -
55 irriducibile
irriducibile I. agg.m./f. 1. irréductible, indomptable: volontà irriducibile volonté irréductible. 2. (Mat,Med) irréductible. 3. ( fig) ( fermamente convinto) intransigeant, irréductible: un terrorista irriducibile un terroriste irréductible. II. s.m./f. irréductible. -
56 dru
adj. ; éveillé, vif, vigoureux, plein d'énergie, alerte ; nerveux, agile, fier ; content, joyeux, plein d'entrain, gai, jovial, qui sautille, qui gambade, indomptable ; gras, bien fumé, (ep. d'un terrain) ; dense, qui pousse bien et vigoureusement, (ep. du blé, d'un pré...): DRU, -WÀ (Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Douvaine, Morzine.081, Sallanches, Thônes, Villards-Thônes) / -ouha (Samoëns.010, Saxel.002), -WÈ (...) / -weu (081) / -ouhe (002,010), dru, drwò, -é (St-martin- Porte), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- dru < afr. DAF. 11e ruiss. drut < gaul. DFG.151Sav.drutos, -a < fort(e)> / airl. druth <lascif, luxurieux> < celt. dreuH, D. => Abondance, Délié, Foin, Fort, Fumé / -er, Fumier, Herbe (dru), Rut.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
57 terrible
an., redoutable ; personne forte et hardie, qui ne craint rien ; indomptable, turbulent, casse-cou, (ep. d'un enfant): TARIBLyO / -E (Aix, Annecy, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Leschaux, Morzine, St-Pierre-Alb., Saxel, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes | Albanais, Balme-Si.), -A / -E, -E. - E.: Homme.A1) très terrible méchant // mauvais, (ep. d'une maladie): byê môvé, -za, -e < bien mauvais> (001).A2) terrible, redoutable, vilain, (ep. d'une sécheresse): f. bweurta, -e (MontagnyFrançais - Savoyard 1617 Bozel). -
58 unbezähmbar
adjunbezähmbarunbez34da53b3ä/34da53b3hmbar [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə'7a05ae88ts/7a05ae88ε:mba:495bc838ɐ̯/495bc838]irrépressible -
59 unbändig
adj1) effréné, fou2) ( unbezähmbar) indomptableunbändigụ nbändig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbεndɪç]I Adjektiv1 Temperament turbulent(e)2 Verlangen irrépressibleII Adverblachen à gorge déployée; weinen à chaudes larmes; Beispiel: unbändig herumtoben s'en donner à cœur joie -
60 невъздържан
прил 1. fougueux, euse, bouillant, e; impétueux, euse; indomptable; intempérant, e, incontinent, e; immodéré, e; имам невъздържан език tenir des propos immodérés, avoir l'intempérance (l'incontinence) de langage.
См. также в других словарях:
indomptable — [ ɛ̃dɔ̃(p)tabl ] adj. • 1420; de 1. in et domptable 1 ♦ (Animaux) Qu on ne peut dompter. ⇒ féroce, inapprivoisable. Un fauve indomptable. 2 ♦ Qu on ne peut soumettre à aucune autorité. ⇒ courageux, fier. Caractère indomptable et fier … Encyclopédie Universelle
Indomptable — In*domp ta*ble, a. [F. indomptable, L. indomitabilis.] Indomitable. [Obs.] Tooke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indomptable — (in don ta bl ; le p ne se fait pas sentir) adj. 1° Qu on ne peut dompter. Un homme indomptable. • Don Sanche est il si redoutable Qu il donne l épouvante à ce coeur indomptable ?, CORN. Cid, V, 1. • Ainsi dans les actions les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDOMPTABLE — adj. des deux genres (Dans ce mot et dans le suivant, on ne fait pas sentir le P, et OM se prononce comme ON.) Qu on ne peut dompter, qu on ne peut soumettre à l obéissance. Animal indomptable. Caractère indomptable. Un peuple indomptable. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDOMPTABLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut dompter. Animal indomptable. Caractère indomptable. Il signifie aussi figurément Qu’on ne peut maîtriser, réprimer. Un courage indomptable. Un orgueil indomptable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indomptable Angelique — Indomptable Angélique Indomptable Angélique est un film franco italo allemand de Bernard Borderie réalisé en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Indomptable Angélique — est un film franco italo allemand de Bernard Borderie réalisé en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
indomptable — … Useful english dictionary
L'Indomptable (1789) — Indomptable L’Indomptable à Trafalgar, au centre, entre le Fougueux et l HMS Belle Isle à gauche, le Santa Ana et l HMS Royal Sovereign. Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
French ship Indomptable (1789) — Indomptable ( Indomitable ) was an 80 gun ship of the line in the French Navy. She took part in the Glorious First of June on 29 May 1794, engaging the English Barfleur and Orion simultaneously, after which the Indomptable , having lost her masts … Wikipedia
Indomptable Angélique — Film d aventures de Bernard Borderie, avec Michèle Mercier, Robert Hossein, Roger Pigaut. Pays: France Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé Angélique part à la recherche de son mari, Peyrac. Quand elle le … Dictionnaire mondial des Films