-
1 Verein
Verein〈m.; Verein(e)s, Vereine〉♦voorbeelden: -
2 verein
vereniging -
3 der Verein hat sich aufgelöst
de vereniging is uiteengevallen, ontbondenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Verein hat sich aufgelöst
-
4 der Verein ist aufgeflogen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Verein ist aufgeflogen
-
5 ein seltsamer Verein
ein seltsamer Verein!een vreemd stelletje! -
6 eingetragener Verein
-
7 im Verein mit
im Verein mit -
8 in einen Verein treten
in einen Verein tretentot een vereniging toetreden, lid worden van een vereniging -
9 in trautem Verein
in trautem Verein -
10 jemanden aus einem Verein ausschließen
jemanden aus einem Verein ausschließenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus einem Verein ausschließen
-
11 sich bei einem Verein abmelden
sich bei einem Verein abmeldenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich bei einem Verein abmelden
-
12 TÜV
〈m.; TÜV〉 〈afkorting: Technischer Überwachungs-Verein〉 -
13 abmelden
abmelden2 af-, opzeggen♦voorbeelden:sich bei einem Verein abmelden • het lidmaatschap van een vereniging opzeggen -
14 auffliegen
auffliegen♦voorbeelden:der Schwindel ist aufgeflogen • de zwendel is ontdektder Verein ist aufgeflogen • de vereniging is uiteengevalleneine Konferenz auffliegen lassen • een conferentie laten mislukken -
15 auflösen
auflösen♦voorbeelden:das Geschäft auflösen • de zaak opheffen, liquiderendas Parlament auflösen • het parlement ontbinden¶ in völlig aufgelöstem Zustand • geheel van streek, totaal ontredderdvor Hitze aufgelöst sein • van de warmte uitgeput zijn♦voorbeelden:1 der Verein hat sich aufgelöst • de vereniging is uiteengevallen, ontbondendie Hoffnung löst sich in Luft, Rauch auf • de hoop vervliegt in rook -
16 ausschließen
ausschließen1 uit-, buitensluiten♦voorbeelden:jemanden aus einem Verein ausschließen • iemand royerendiese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen • deze waren worden niet geruild -
17 e.V.
e.V. -
18 eintragen
-
19 treten
treten♦voorbeelden:1 (bitte,) treten Sie näher! • komt u maar!ans Fenster treten • aan het raam komen, naar het raam lopenauf den Balkon treten • op het balkon komen, het balkon betredenaus dem Haus, der Tür treten • het huis, de deur uitkomendurch die Tür treten • door, via de deur (naar binnen, buiten) komenhinter eine Säule treten • achter een pilaar gaan staanhinter die Wolken treten • achter de wolken verdwijnenin sein 40. Jahr treten • zijn 40e (jaar) ingaanin Verhandlungen treten • in onderhandeling tredenins Zimmer treten • de kamer binnenkomen, betredennach hinten treten • (een paar passen) achteruitgaaner trat neben mich • hij kwam naast me staanvor den Spiegel treten • voor de spiegel gaan staaner trat zu mir • hij kwam naar me toezwischen die Streitenden treten • tussen de strijdende, ruziënde partijen in gaan staan〈 figuurlijk〉 es darf nichts zwischen dich und mich treten • er mag niets tussen jou en mij in komengegen die Tür treten • tegen de deur schoppen, trappen〈informeel; figuurlijk〉 nach oben buckeln, nach unten treten • naar boven likken, naar onderen trappen3 in einen Verein treten • tot een vereniging toetreden, lid worden van een verenigingII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 treden, bespringen 〈 mannelijke vogel〉♦voorbeelden:1 die Bremse, Pedale treten • op de rem, pedalen trappen3 einen Elfmeter treten • een penalty, strafschop nemen -
20 zusammentun
zusammentun♦voorbeelden:1 sich in, zu einem Verein zusammentun • een vereniging oprichten, zich verenigensich mit jemandem zusammentun • gemene zaak met iemand maken
См. также в других словарях:
Verein für Ostbairische Heimatforschung — Verein und Institut für Ostbairische Heimatforschung wurden 1926 in Passau gegründet und haben dort bis heute ihren Sitz. Maßgeblich zu ihrer Gründung beigetragen haben Carl Sittler, Max Heuwieser sowie Rudolf Guby. Das Institut für Ostbairische… … Deutsch Wikipedia
Verein und Institut für Ostbairische Heimatforschung — wurden 1926 in Passau gegründet und haben dort bis heute ihren Sitz. Maßgeblich zu ihrer Gründung beigetragen haben Carl Sittler, Max Heuwieser sowie Rudolf Guby. Das Institut für Ostbairische Heimatforschung widmet sich als landesgeschichtliches … Deutsch Wikipedia
Verein Jordsand — zum Schutze der Seevögel und der Natur e. V. Zweck: See und Küstenvogelschutz, Naturschutz Vorsitz: Uwe Schneider Gründungsdatum … Deutsch Wikipedia
Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung — (Naturgarten e. V.) [Logo] Zweck: Verbreitung der Naturgarten Idee in Deutschland und dem europäischen Ausland Vorsitz: Dorothee Dernbach, Silke Neumann, Barbara Hackner, Karin Stottmeister, Reinhard Witt Gründungsdatum: 9. März 1990… … Deutsch Wikipedia
Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung e.V. — Verein für naturnahe Garten und Landschaftsgestaltung (Naturgarten e. V.) [Logo] Zweck: Verbreitung der Naturgarten Idee in Deutschland und dem europäischen Ausland Vorsitz: Dorothee Dernbach, Silke Neumann, Barbara Hackner, Karin Stottmeister,… … Deutsch Wikipedia
Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung e. V. — Verein für naturnahe Garten und Landschaftsgestaltung (Naturgarten e. V.) [Logo] Zweck: Verbreitung der Naturgarten Idee in Deutschland und dem europäischen Ausland Vorsitz: Dorothee Dernbach, Silke Neumann, Barbara Hackner, Karin Stottmeister,… … Deutsch Wikipedia
Verein Vobis — Verein ein für offene Begegnung und Integration durch Sprache (Verein Vobis) Verein Vobis Logo Zweck … Deutsch Wikipedia
Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (VDEV.) — Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (VDEV.). Inhalt: I. Gründung, Entwicklung und Verfassung. – II. Wirksamkeit und Einrichtungen des V. I. Gründung, Entwicklung und Verfassung des V. Am 10. November 1846 gründeten die zehn größten preußischen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verein Niederrhein — (VN) Zweck: Förderung von Heimatpflege, Wandern, Natur und Umweltschutz am Niederrhein Vorsitz: Gregor Micus Gründungsdatum: 1928 Mitgliederzahl: 3.000 … Deutsch Wikipedia
Verein Deutscher Zuckertechniker — (VDZ) Zweck: Förderung der technisch wissenschaftlichen und praktischen Arbeit Vorsitz: Axel Aumüller Gründungsdatum: 1891 Mitgliederzahl: ca. 600[1] Sitz … Deutsch Wikipedia
Verein Deutscher Ingenieure — (VDI) Zweck: Dienstleister und Sprecher von Ingenieuren und Technik Vorsitz: Bruno O. Braun Gründungsdatum: 12. Mai 1856 … Deutsch Wikipedia