-
61 aggiudicare
awardall'asta knock down* * *aggiudicare v.tr.1 to award; ( a un'asta) to award; to knock down: aggiudicare un appalto, un premio, to award a contract, a prize; il quadro è stato aggiudicato per un milione, the picture was knocked down at (o was sold for) a million // aggiudicato!, gone!2 aggiudicarsi, ( aggiudicare a sé stessi) to obtain, to win*, to gain: aggiudicarsi un quadro, to obtain a picture; aggiudicarsi la vittoria, to win (o to gain) a victory3 (dir.) to adjudge, to adjudicate.* * *[addʒudi'kare] 1.verbo transitivo1) (in un'asta) to knock down (a at)2) (in una gara d'appalto) to award [ contratto]3) (in una competizione) to award [ premio]2.verbo pronominale aggiudicarsi to win*, to be* awarded [premio, appalto]* * *aggiudicare/addʒudi'kare/ [1]1 (in un'asta) to knock down (a at); verrà aggiudicato al migliore offerente it will go to the highest bidder2 (in una gara d'appalto) to award [ contratto]3 (in una competizione) to award [ premio]II aggiudicarsi verbo pronominaleto win*, to be* awarded [premio, appalto]. -
62 arrivare
arrivearrivare a reacharrivare primo arrive firstarrivare puntuale arrive on timearrivare a fare qualcosa manage to do somethingcolloq non ci arriva he doesn't get it colloq he doesn't understand* * *arrivare v. intr.1 to arrive (in, at a place), to come* (to a place), to reach (a place, s.o., sthg.), to get* (to a place): arrivammo a Roma troppo tardi per la coincidenza, we arrived in Rome too late for our connection; arrivarono a Linate appena in tempo, they arrived at Linate just in time; spero che arriverete a Hong Kong sani e salvi, I hope you'll reach Hong Kong safe and sound; non arrivare alla festa troppo presto!, don't get to (o turn up at) the party too early!; vedi di arrivare a casa piuttosto presto, try and get home nice and early; l'acqua mi arrivava alle ginocchia, the water came up to (o reached) my knees; la sua voce mi arrivò attraverso il lago, his voice reached me across the lake // arrivare primo, secondo, ultimo, to come first, second, last // gli arrivarono molti libri nuovi, he received many new books // chi tardi arriva male alloggia, (prov.) first come, first served2 ( giungere) (fig.) to get* (to sthg.); to reach (sthg.): arrivare alla verità, to get at the truth; arrivare a una conclusione, to reach a conclusion; arrivare a una soluzione, to reach a solution // mi dispiace, ma non ci arrivo proprio!, sorry, I just don't get it (o I can't make it out)3 ( conseguire) to attain (sthg.), to achieve (sthg.): arrivare al proprio scopo, to attain (o to achieve) one's ends4 ( riuscire) to manage (to do); to succeed (in doing): è arrivato a fare cose incredibili, he managed to do the most incredible things; non arriverò mai a parlare il cinese!, I'll never succeed in speaking Chinese!5 ( avere successo) to attain success; to be successful: il suo unico interesse è quello di arrivare, he's only interested in attaining success; il suo scopo è quello di arrivare, his aim is to be successful6 ( giungere al punto di) to go* as far as (doing); to go* so far as (to do); ( essere ridotto a) to be* reduced to (doing sthg.): è arrivato a picchiarmi, he went as far hitting me; arrivò a insultarla, tanto era arrabbiato, he was so cross, he went so far as to insult her (o he even insulted her); è arrivato a rubare per pagarsi la droga, he was reduced to stealing to pay for his drugs7 ( accadere) to happen: qualunque cosa arrivi, whatever happens // le disgrazie non arrivano mai sole, (prov.) it never rains but it pours* * *[arri'vare]1) (giungere) [persona, aereo, treno, lettera] to arrive; [pioggia, stagione] to come*arrivare primo — (in una gara) to come (in) o finish first
arrivare con il treno, in aereo — to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia — to arrive in Naples, in Italy
arrivare al momento opportuno — to arrive o come at just the right moment
sbrigati, arriva il treno! — hurry up, the train is coming!
eccomi, arrivo! — I'm coming!
arrivare (sino) a qcn. — [notizia, odore] to reach sb.
gli è arrivato un ceffone — scherz. he got a slap
l'acqua ci arrivava alla vita — the water came up to our waist, the water was waist-deep
arrivare (fino) a — [coda, ingorgo] to stretch (back) to
3) (in un discorso, ragionamento)arrivare a — to come to, to reach [ conclusione]
4) (nel tempo)5)arrivare a fare — (giungere al punto di) to extend to doing, to go as far as doing; (riuscire) to manage to do, to succeed in doing
6) (affermarsi) [ persona] to arrive, to be* successful* * *arrivare/arri'vare/ [1](aus. essere)1 (giungere) [persona, aereo, treno, lettera] to arrive; [pioggia, stagione] to come*; arrivare primo (in una gara) to come (in) o finish first; arrivare con il treno, in aereo to arrive by train, by plane; arrivare a Napoli, in Italia to arrive in Naples, in Italy; arrivare alla stazione to arrive at the station; arrivare a casa to get home; arrivare al momento opportuno to arrive o come at just the right moment; sono arrivato prima di te I got there before you; sbrigati, arriva il treno! hurry up, the train is coming! guarda chi arriva look who's coming; eccomi, arrivo! I'm coming! arrivare (sino) a qcn. [notizia, odore] to reach sb.; gli è arrivato un ceffone scherz. he got a slap2 (raggiungere un determinato punto) l'acqua ci arrivava alla vita the water came up to our waist, the water was waist-deep; i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie his trousers barely came down to his ankles; ci arrivo appena I can just about reach it; a che pagina siamo arrivati? what page have we got up to? arrivare (fino) a [coda, ingorgo] to stretch (back) to4 (nel tempo) arrivare a novant'anni to reach the age of ninety5 arrivare a fare (giungere al punto di) to extend to doing, to go as far as doing; (riuscire) to manage to do, to succeed in doing; non arriverò mai a capire la matematica I'll never manage to understand maths6 (affermarsi) [ persona] to arrive, to be* successful -
63 iscrivere
iscrivere v. (pres.ind. iscrìvo; p.rem. iscrìssi; p.p. iscrìtto) I. tr. 1. inscrire: iscrivere i figli in una scuola inscrire ses enfants à l'école; iscrivere qcu. a una gara inscrire qqn à une compétition. 2. ( registrare) enregistrer, inscrire: iscrivere un'ipoteca inscrire une hypothèque, constituer une hypothèque. 3. ( incidere un'iscrizione) inscrire. 4. ( Geom) ( inscrivere) inscrire. II. prnl. iscriversi 1. s'inscrire (a à): mi sono iscritto alla facoltà di chimica je me suis inscrit en faculté de chimie; iscriversi a un corso di inglese s'inscrire à un cours d'anglais; iscriversi a una gara s'inscrire à une compétition; iscriversi a un partito s'inscrire à un parti. 2. ( fig) ( inserirsi) s'inscrire (in dans): progetto che si iscrive in una riforma generale projet qui s'inscrit dans une réforme générale. -
64 состязаться
1) ( соревноваться) competere, rivaleggiare, fare a gara2) ( участвовать в спортивных состязаниях) competere, gareggiare* * *несов. в + П, на + В, по + Дcompetere vi ( соревноваться); gareggiare vi (a) спорт.; concorrere vi (a); rivaleggiare vi (a) ( соперничать)состяза́ться в беге — prendere parte a una gara di corsa
состяза́ться в красноречии — gareggiare in eloquenza
* * *vgener. giostrare, contendere, correre il palio, far le forze, fare (ù+P), fare a gara, fare a picca (с озлоблением), gareggiare, giocare, giuocare, misurarsi con (с кем-л.), rivaleggiare -
65 bandire
proclaimconcorso announce( esiliare) banishfig ( abolire) dispense with* * *bandire v.tr.1 to announce publicly, to proclaim, to publish; to advertise: bandire un concorso, to advertise a (competitive) competition; bandire un nuovo credo, to proclaim a new belief // bandire ai quattro venti, (fam.) to tell to the four winds3 ( mettere da parte) to put* aside; to dispense with: bandire i complimenti, to dispense with ceremony; bisogna bandire la malinconia, let's get rid of all these long faces.* * *[ban'dire]verbo transitivo1) to publish [ concorso]2) (esiliare) to banish, to outlaw stor. [ persona]bandire qcn. da un paese — to exile sb. from a country
4) fig. (mettere da parte)* * *bandire/ban'dire/ [102]1 to publish [ concorso]; bandire una gara d'appalto to invite tenders2 (esiliare) to banish, to outlaw stor. [ persona]; bandire qcn. da un paese to exile sb. from a country -
66 partecipante
m f participant* * *partecipante agg. ( che prende parte) participating, sharing, taking part: gli atleti partecipanti alle olimpiadi, the athletes taking part in the Olympic games◆ s.m. e f.1 ( chi prende parte) participant, sharer, partaker: i partecipanti a una gara, the participants in a race; i partecipanti a un incontro, a un corso, the people attending a meeting, a course; i partecipanti al viaggio, the travellers2 (comm.) party, sharer, participant: i partecipanti ai profitti, alle spese, the sharers in the profits, in the expenses; (dir.) partecipante a un contratto, party to a contract.* * *[partetʃi'pante]1. aggpartecipante a — taking part in, participating in
2. sm/fpartecipante (a) — (riunione, dibattito) participant (in), (gara sportiva) competitor (in), (concorso) entrant (to)
* * *[partetʃi'pante]sostantivo maschile e sostantivo femminile partaker, participant; (a una discussione) contributor* * *partecipante/partet∫i'pante/m. e f.partaker, participant; (a una discussione) contributor; i -i alla conferenza the conference members. -
67 ■ put in for
■ put in forA v. t. + avv. + prep.1 iscrivere a ( un esame, una gara, ecc.): to put a runner in for a race, iscrivere un podista a una corsaB v. i. + avv. + prep.2 candidarsi per: to put in for a job, fare domanda per un posto di lavoro □ to put in for a grant, fare domanda di sussidio □ to put oneself in for a competition, iscriversi a una gara. -
68 race *****
I [reɪs]1. n(competition, rush) corsathe 100 metres race — la corsa sui 100 metri, i 100 metri (plani)
2. vt1) (horse) far gareggiare, far correre2) (person) correre contro, gareggiare contro3) (engine) imballare3. vi1)2) (rush) correreII [reɪs]to race in/out etc — precipitarsi dentro/fuori etc
1. nthe human race — l'umanità, il genere umano
2. adj(hatred, riot) razziale -
69 соревноваться
competere, gareggiare* * *несов.concorrere vi (a) (в остроумии, учёбе и т.п.); rivaleggiare vi (a) (con qd), gareggiare vi (a) (con qd), fare a gara (con qc), emulare vt, competere vi (con qd), prendere parte a <una gara / un concorso>* * *vgener. competere, emulare (ñ+I), esser in lizza, fare a gara, gareggiare, rivaleggiare -
70 участвовать в торгах
concorrere in una gara d'appalto, partecipare a una gara d'appaltoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > участвовать в торгах
-
71 участник торгов
-
72 arrivare primo
arrivare primo(in una gara) to come (in) o finish first\→ arrivare————————arrivare primo(in una gara) to come (in) o finish first\→ primo -
73 licitare
licitare v. intr.1 (concorrere all'asta) to put* up for auction, to sell* by auction2 (offrire un prezzo all'asta) to bid*.* * *[litʃi'tare]* * *licitare/lit∫i'tare/ [1] -
74 offerente
m biddermaggior offerente highest bidder* * *1 offerer; ( a un'asta) bidder; ( in un appalto) tenderer: vendere qlco. al migliore offerente, to sell sthg. to the highest bidder* * *[offe'rɛnte]1. prpSee:2. sm/f(ad un'asta) bidder* * *[offe'rɛnte]sostantivo maschile e sostantivo femminile comm. bidder; (in una gara d'appalto) tenderer* * *offerente/offe'rεnte/m. e f.comm. bidder; (in una gara d'appalto) tenderer; vendere al miglior offerente to sell to the highest bidder. -
75 recuperare
repair* * ** * ** * *[rekupe'rare] 1.verbo transitivo1) (ritornare in possesso di) to get* back, to recover, to retrieve [oggetto, refurtiva, denaro]2) fig. (riacquistare) to recover [salute, forze]; to recover, to regain [ vista]; to regain [ libertà]3) (riutilizzare) to reclaim, to salvage [ferro, vetro, stracci, vecchi giornali]4) (mettere in salvo) to salvage [ merce]; to rescue [ naufrago]5) (riguadagnare) to make* up for [tempo perduto, ritardo, sonno]; to make* up [punti, giornata lavorativa]6) econ. to recover [ somma]7) (reinserire) to rehabilitate [criminale, tossicodipendente]2.* * *recuperare/rekupe'rare/ [1]1 (ritornare in possesso di) to get* back, to recover, to retrieve [oggetto, refurtiva, denaro]2 fig. (riacquistare) to recover [salute, forze]; to recover, to regain [ vista]; to regain [ libertà]3 (riutilizzare) to reclaim, to salvage [ferro, vetro, stracci, vecchi giornali]5 (riguadagnare) to make* up for [tempo perduto, ritardo, sonno]; to make* up [punti, giornata lavorativa]; recuperare uno svantaggio to close the gap6 econ. to recover [ somma]7 (reinserire) to rehabilitate [criminale, tossicodipendente] -
76 ■ call for
■ call forv. i. + prep.1 chiedere: to call for help, chiedere aiuto; to call for the bill, chiedere il conto; He called for a full report, ha chiesto un resoconto completo3 chiedere; richiedere; esigere; meritare: We're going to call for his resignation, chiederemo le sue dimissioni; This task calls for special attention, questo lavoro esige un'attenzione speciale; Your plan calls for a lot of money, il tuo progetto richiede un mucchio di soldi; This calls for a celebration!, bisogna festeggiare!; This calls for champagne!, qui ci vuole lo champagne!4 (GB) andare (o passare) a prendere; ritirare: I'll call for you at 9, passo a prenderti alle nove □ (leg.) to call for bids (o for tenders), invitare a presentare offerte ( in una gara d'appalto); bandire una gara d'appalto □ (fin.) to call for subscribed capital, richiamare i decimi □ ( a carte) to call for trumps, chiamare briscola. -
77 rerun
I ['riːrʌn]nome (anche re-run) cinem. seconda visione f.; telev. teatr. replica f.; fig. (of incident, problem) ripetizione f.II [ˌriː'rʌn]verbo transitivo ( forma in -ing -nn -; pass. - ran; p.pass. - run) cinem. fare uscire di nuovo [ film]; teatr. replicare [ play]; telev. ritrasmettere, ridare [ programme]; pol. rifare [election, vote]* * *rerun /ˈri:rʌn/n.3 (comput.) riesecuzione.(to) rerun /ri:ˈrʌn/* * *I ['riːrʌn]nome (anche re-run) cinem. seconda visione f.; telev. teatr. replica f.; fig. (of incident, problem) ripetizione f.II [ˌriː'rʌn]verbo transitivo ( forma in -ing -nn -; pass. - ran; p.pass. - run) cinem. fare uscire di nuovo [ film]; teatr. replicare [ play]; telev. ritrasmettere, ridare [ programme]; pol. rifare [election, vote] -
78 ■ train for
■ train forA v. t. + prep.B v. i. + avv. -
79 lap
I [læp]nome (area of body) grembo m.to have sth. in one's lap — tenere qcs. in grembo
••in the lap of the gods — nelle mani degli dei, in balia della sorte
II [læp]to drop a problem in sb.'s lap scaricare un problema sulle spalle di qcn.; to fall into sb.'s lap — cadere nelle mani di qcn
1) sport giro m. (di pista)to be on the last lap — essere all'ultimo giro; fig. essere nella fase finale o vicino al traguardo
2) (part of journey) tappa f.III [læp] IV 1. [læp] 2.- lap up* * *I [læp] past tense, past participle - lapped; verb1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.)2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.)•- lap upII [læp] noun1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.)2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.)•- lap dog- the lap of luxury* * *I [læp]nome (area of body) grembo m.to have sth. in one's lap — tenere qcs. in grembo
••in the lap of the gods — nelle mani degli dei, in balia della sorte
II [læp]to drop a problem in sb.'s lap scaricare un problema sulle spalle di qcn.; to fall into sb.'s lap — cadere nelle mani di qcn
1) sport giro m. (di pista)to be on the last lap — essere all'ultimo giro; fig. essere nella fase finale o vicino al traguardo
2) (part of journey) tappa f.III [læp] IV 1. [læp] 2.- lap up -
80 back marker
См. также в других словарях:
gara — gà·ra s.f. 1. AU confronto agonistico tra singoli individui o squadre che tentano di superarsi a vicenda per ottenere la vittoria: gara podistica, ciclistica, di scacchi; gara individuale, a squadre; iscriversi, partecipare a una gara; vincere,… … Dizionario italiano
gara — s.f. [etimo incerto]. [il competere di due o più persone che cercano di superarsi l un l altra: g. automobilistica, ciclistica, elettorale ] ▶◀ (lett.) agone, (lett.) certame, competizione, confronto, contesa, (lett.) disfida, disputa, duello,… … Enciclopedia Italiana
Gara de Nord — Bucureşti Nord Entrada principal de la estación Bucureşti Nord Ubicación Coordenadas … Wikipedia Español
Gara — Para otros usos de este término, véase Gara (desambiguación). Gara Fundación 1999 Género Generalista Línea editorial Izquierda abertzale … Wikipedia Español
gara — s. f. 1. competizione, agone (lett.), tenzone (lett.), disfida (lett.), certame (lett.), gareggiamento, match (ingl.), incontro □ confronto, lizza □ disputa, contesa, duello, sfida, lotta □ camp … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Club Deportivo Gara — Gara Nombre completo Club Deportivo Gara Estadio Municipal, Garachico, Tenerife, España Capacidad 1.000 Presidente Roque J. Gonzál … Wikipedia Español
La Leyenda de Gara y Jonay — Saltar a navegación, búsqueda La Leyenda de Gara y Jonay[1] es una obra de literatura infantil escrita por Manuel Mora Morales. Partiendo de una leyenda aborigen de la isla de La Gomera (Islas Canarias), el escritor recrea para los niños el… … Wikipedia Español
Olvido Gara Jova — Alaska y Dinarama Alaska Olvido Gara Jova alias Alaska est la chanteuse principale du groupe Alaska y Dinarama très connu en Espagne et en Amérique latine. Elle est née en 1963 à Mexico et est de nationalité espagnole. En 1977, avec Fernando… … Wikipédia en Français
Leyenda de Gara y Jonay — Representación de Gara y Jonay en el Parque Nacional de Garajonay (La Gomera). La Leyenda de Gara y Jonay contituye una de las narraciones aborígenes más importantes de las Islas Canarias (España). La tradición oral relata que en un pueblo de la… … Wikipedia Español
Teresa Zylis Gara — nació el 23 de enero de 1935 en Landvarov (Wilno), Polonia, es una destacada soprano polaca. Debutó en Cracovia en 1956 en Halka de Stanisław Moniuszko. Ganadora en la competencia vocal de Munich en 1960 fue contratada por las casas de ópera de… … Wikipedia Español
Olvido Gara — Alaska, nombre artístico de Olvido Gara Jova (México, 13 de junio de 1963), cantante, actriz y empresaria española, una de las figuras de la Movida madrileña. Nacida en México, hija de padre exiliado español y madre cubana, recala en España en… … Enciclopedia Universal